原文来源
http://www.oregonlive.com/nba/index.ssf/2016/03/lamarcus_aldridge_enjoying_one.html
LaMarcus Aldridge's union with the Spurs last summer was something rarely
seen in San Antonio, a big-money free agent being pursued by a franchise that
prides itself on not having to chase anyone during the annual bonanza.
不会翻 囧
Armed with a rising young star in Kawhi Leonard and three ageless veterans
who have won four championships together but need help now more than ever,
the Spurs deviated from that long-held plan and went after the premier name
on the market.
尽管阵中拥有Kawai Leonard—这位正在崛起中的明星，与曾经并肩拿下四冠
的三巨头，但他们需要更多的外援。马刺背离了长久以来的计画(这里应该是
指马刺的球员很多都是自己培养的)，而转向交易市场。
When Aldridge chose them, everyone expected the assimilation to take time for
both sides. And as the playoffs near, it should come as no surprise that the
player and the team are starting to find a groove.
当Aldridge选择了马刺，每个人都觉得这需要花点时间来让他融入马刺的体系。
而当季后赛逼近，Aldridge和马刺变得越来越紧密应该不是太让人意外的事。
"It takes time," said guard Manu Ginobili, who along with Tony Parker and Tim
Duncan are the mainstays that the Spurs have built around for more than a
decade. "Many times before we added role players, so they've just got to
adjust to us and they'll figure it out or not.
Manu说：“这花了一点时间。很多次有新球员加入我们，他们必须要去适应我们
他们会自己去解决问题，有时会也会失败。”
"With him it's different because we've got to adjust to him, too, along with
him adjusting to us. We've just got to know him, we've got to make him feel
good, important. And, of course, he's so talented."
“而他不同，因为在他适应我们的时候，我们必须也要去适应它。我们要去认识
他，我们要让他感觉良好，这很重要。当然，他很有天赋。”
Aldridge's averages in points (17.7), field goal attempts (14.0) and minutes
(30.4) are the lowest since his rookie season in 2006-07. But he is having
one of the most efficient seasons of his career in Gregg Popovich's
ball-sharing offense.
本赛季Aldridge平均出赛30.4分钟，出手14次，拿下17.7分，这些数据是从06-07
年以来(新人年)最低的。但在马刺主打ball-sharing的进攻体系下，今年是他最高
效的一个赛季。
And while his numbers have been down compared to where they were as a
featured player in Portland, they have spiked over the last month. Over his
last 21 games, Aldridge is averaging 21.6 points on 55 percent shooting to
help the Spurs (57-10) stay on Golden State's heels in the West with another
showdown coming this weekend.
和拓荒者时期相比，Aldridge的数据下滑不少。
过去21场比赛，Aldridge平均以55%的命中率攻下21.6分，帮助马刺拿到了57-10
不逊色于勇士队的战绩，而他们也即将在这周末展开对决。(这段不确定orz)
"I think it's been a mutual effort from Coach Pop and all the veterans and
LaMarcus to step to each other," Spurs assistant Ettore Messina said. "Nobody
rushed him. There was a lot of step-by-step attitude. Every day he feels more
comfortable and guys know where to find him, where are his sweet spots. He's
also giving us a defensive presence that most of the times goes underrated."
马刺助理Ettore Messina说：“我觉得Aldridge、POP与阵中的老将都彼此做了
很多努力。没人催促他。我们都希望慢慢来(?)。每一天他变得越来越自在，大
家在场上也知道哪里可以找到他，他喜欢在哪个位置出手。而他的防守大多时候
也是被低估的。”
Perhaps even more telling, Aldridge has played at least 34 minutes six times
in the last 12 games on a team that likes to keep everyone under 30 minutes
per game and only has had one of the rest days that Popovich likes to give
his veterans to keep them fresh for the playoffs.
POP喜欢将每个人的上场时间控制在30分钟以下，而在过去的12场比赛中，Aldridge
有6场上场时间至少34分钟。
"Before this little stretch I was playing 28-29 minutes," Aldridge said. "I'm
actually enjoying the 36, 37-minute nights. That's what I like to do out
there."
Aldridge说“在这之前我都打28-29分钟左右，但我其实更想打到37-38分左右。
这是我喜欢做的。”
This 21-game surge for Aldridge comes after a four-game stretch in which his
failed to reach double digits in scoring three times, unheard of for a player
so used to being the focal point of the offense during nine seasons with the
Trail Blazers.
我对不起大家..不会翻..
"I think everybody's been welcoming to everybody else," Aldridge said. "There
hasn't been any rushing or any pressure on anyone to play at a certain level.
That's been good for us all."
Aldridge说：“我觉得大家都对彼此很友善。在这里不会有人督促或逼你一定要
打出怎样的成绩，这对我们大家都好。”
The Spurs are 33-0 at home heading into Thursday's game against his old team,
which has been one of the surprises in the league this year as GM Neil
Olshey, coach Terry Stotts and star Damian Lillard have helped the Blazers
avoid the long rebuild that often comes with a star player's exit.
马刺队将带着33-0的主场成绩迎战礼拜四作客的拓荒者—Aldridge曾经是招牌球
星的球队。
After a period of adjustment, and right on time, the Spurs and Aldridge are
putting it all together as well.
经过一段时间的适应—正是时候，Aldridge已经很好地融入了马刺队。
"He draws so much attention," Ginobili said. "And everybody is so concerned
about him that it opens up space for everybody else. He's been an amazing
addition."
Manu说：“他吸引了很多防守者的注意，这能为我们创造空间。他为我们球队
带来很多帮助。”
心得：
这季看了蛮多场的比赛
感觉AGG比较喜欢的位置是在罚球线、或45角
接获tp、manu或mills切入后的传球 投篮 或直接切入
感觉和TD过去做的事很像 不过AGG的中距离好像更准
明星赛后也看得出他的低位打得越来越有信心
希望他是真的觉醒了 礼拜日打勇士能发挥120%的实力!
GO GO SPURS!!