〈女扒手〉（れいの女, 1979.03）
作者：星新一
译者：何淑慧
原载于《民族晚报》
民国六十九年十二月一日
网页版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_PickPocket.htm
　　这里是某个百货公内内的一个房间。一般人提到百货公司，总会有华丽形象的联想
，可是，这个房间却丝毫没有那种感觉。相反的这里充满了紧张气氛，因为，这是一个
警卫部门。
　　在此公司内每一楼重要地方的天花板上，都巧妙地安装了摄影机，不容易让外人发
现。摄影机经由遥控，可以缓缓回转，自由改变方向。同时，依照其所摄得的影像，能
够了解周围的动静。
　　房间墙壁上显现出不少影像，看来着实壮观。
　　“又快到那个时刻了！”安全经理预测著。对于某些即将发生的重大事情，他总是
会产生一种莫名的警觉。　　他扭过头去，注意墙角的一个白色按钮，没有人会注意到
这不起眼像钮扣大小的机关，但，这却关系着他们整个公来年一年的存亡。
　　只要时间一到，当她踏入公司的一刹那，立刻将这白色按钮擎下，于是待别因为她
体温、呼吸、心跳速度等个人特殊结构说计的无形波束，就会紧紧跟着她，随即显像到
警衞室中每一个监视萤幕上。想到那即将来临的一刻，经理的手心禁不住的冒出了冷汗
。
　　“今天的客人可眞不少。”
　　“嗯，过节嘛，而且又是好天气！”
　　注意顾客的安全，也是这里的工作。
　　警报器断续地响了三次，随着信号灯的乍明乍暗，可以了解信号发自一楼的传逹室
，表示有个提着大手提包的顾客进公司来了。
　　按下该部份画面的闭路电视开关，只见画面上出现了一位提着大手提包的年轻人。
于是经理立刻以无线电收发机呼唤穿着便服在一楼巡逻的警卫。
　　“注意那位提着大手提包的年轻人！”
　　经理的指示可以经由不显眼的耳机传逹给警卫，然后再用藏在手帕中的发报机答复
。在第三者的眼中看来，只会认为他不过在拭汗而已。
　　“好，知道了！”
　　假如有顾客带进了定时炸弹或是可燃性的物品，那就相当严重。万一发生火灾的话
，电脑就会发出指示，引导毎个埸所的顾客向各个方向疏散。同时，各楼的扩音机也事
先录好广播，以备不时之需。
　　被害必须减到最低程度，当然，最好是任何灾害都不要发生。由一楼传来了报告：
　　“这位目标人物买了一瓶发剂以后，便走出去了。”
　　“好，知道了。辛苦昵！请继续巡逻。”
　　经理松了一口气。原来只是一位普通顾客，就连盥洗室也没有踏进一步，不过，也
丝毫大意不得，立刻又出现另一位。警卫循着那位年轻人所走过的路线沿途仔细检查，
以防留下任何可疑物品。安全工作本来就是一件麻烦费神的事儿。
　　一当上经理的话，基于多年经验，对此地工作要点已能充分掌握。因此，这位经理
不断地注视各个画面，以发现是否有行动可疑的人在公司内走动。
　　“特价品部门的警卫先生，请联络一下状况。”
　　一位穿着店员制服的女警卫接到指示后，立刻以公司内的电话答复。
　　“请问有何指示？”
　　“妳附近有一位穿着褐色裙子，二十岁左右的长髪顾客，对不对？”
　　“是的！我也注意到了，好像是扒手的样子。”
　　嗯，可能是。现在正是上市时间，如果因她偸窃而当场抓住她的话，恐怕会引来一
阵骚动，所以最好运用一点巧妙手法，让她感觉到受着警戒，便不敢下手了。待会儿我
通知男警卫也过去支援。”
　　由监视画面上可以看出那位像是扒手的女子，警觉到来自两方的视线后，便离开了
该处。这女子可眞有本事，如此不明显的监视暴动，居然也能识破。经过跟踪，证实她
已经走出百货公司，有关人员才又松一口气。
　　不久，警报器再次响起，三楼巡逻员发出联络讯号。
　　“有一位像是高中生的少年，在文具部偸了新型的订纸机，怎么办呢？”
　　“把他带到老地方取囘来好了。”
　　这是位于楼梯中途的休息平台，极少为人注意到的地方，不过，仍然秘密要装著录
影机和窃听器。只听得传来了警卫的叫唤声。
　　“年鲣人！你就是再喜欢那个东西，也不能以那种手法取得哪！”
　　“咦？您说什么？”
　　这是少年的声音。
　　“我是这个百货公司的警卫。也许你是兴之所至而犯下错误，不过，总不是一件好
行为呀！我在指你右边口袋内的东西。你是要还给我呢？还是要付钱买呢？”
　　这时，经理的指示，透过耳机传到警卫耳里。
　　“录影机已经拍下他的照片，纳人电脑资料，看来并不是个惯窃，请你把事情好好
解决。”
　　少年同时由口袋中拿出赃物，道歉著说：
　　“对不起，还给您。下次我绝不做了，请原谅我。”
　　“你能认错就好。将来前途仍是一片光明，千万勿走旁门左道啊！你的朋友如果犯
了错，你也应该开导他们。”
　　“好的，谢谢您。”
　　“好，没事了，囘去吧！”
　　总算巧妙地处理了。每天都会发生几次类似的事件。经理指示这个警卫和特价品部
门楼梯口的警卫调换守卫位置，好让他们互相了解各楼的情况。
　　来自一楼传逹室的警报器又断续地响起来了，传达人员打电话来报告说：
　　“出现了，出现了！那位经常光顾的女扒手又走进公司来了！”
　　她今天穿了一件式样简单，可是布料高级的灰色服装，手肘挂著个皮制的大手提包
。”
　　传达人员讲话声音急促，有点上气不接下气的样子。顿时，整个房间内的气氛都紧
张起来了。经理按下了白色按钮改变录影机方向，仔细端详画面。
　　“嗯，眞的又来啦！今天必须更谨慎处理才行。”
　　经理利用公司内的广播设备，对着一楼播出事先预备好的录音带。
　　“各位顾客，有谁在玩具部购买了物品，忘记带走的，请囘原处领取。”
　　这当然是暗号。只有各部门的主任听得懂。这本来只是一句不怎么重要的话，可是
，语气跟其他情况就不一样，等于在暗示各主任提醒警卫注意。
　　经理所专心注视的画面，正随着女扒手走动而转换。女扒手看来约有五十岁左右，
像个庸容华贵的夫人。
　　年轻的手下不解地问道：
　　“怎么囘事呀？公司内似乎颇为骚动的样子呢！要对这样一个贵夫人注意些什么呢
？”
　　“喔，我还没有解释过吧？待会儿再说明，先仔细注意她偸走什么，绝对不可疏忽
！”
　　“她的眼神有时游移不定，有时又好像被什么吸引住一般。”
　　经理接着又联络二楼的警卫。
　　“绿色钻石由电梯通往二楼。”
　　绿色钻石是这位女扒手的专称。
　　“明白了，目标已掌握住。’
　　二楼警卫答复著。公司内的扩音机改向二楼广播道：“有那位顾客在玩具部购买了
物品，忘记带走的……。”
　　经理一面注意画面，一面说道：
　　“知道此事内情的人，赶快去协助。要让一切进行得安稳不露痕迹才行。”
　　立刻有三人从房间内飞奔出去，只部下一些对这一切感到莫名其妙的年轻职员。
　　报告一项接着一项传来。
　　“绿色钻石上三楼。走向女装部。继续向角落走，洋装部、套装部、毛衣部……。”
　　经理两眼紧盯着画面，似乎忘记了其他部门也可能出现扒手，或者餐飮部可能起火
等等情况，这可让年轻的职员担忧极了。
　　“三楼目标前方的警卫与贩卖部的主任，请暗中移步跟随……”
　　报告又传过来：
　　“绿色钻石──目标人物──在围巾部驻足了。正在逐条揉搓中。”
　　“仔细注意。这一幕必定要摄入影机内。”
　　贩卖部主任向围巾部店员叫唤过去。就在这一瞬间，女扒手的手很快地幌了一下，
一条围巾已经装进了她的购物袋去。由于动作熟练，如果不是预先注意的话，就是老资
格的警卫，也会被蒙骗过去。报告又传来了。
　　“绿色钻石由电梯通往四楼。可能又将采取行动。”
　　“加紧监视！围巾部也即刻检点被扒的围巾。”
　　经理眼里闪烁著光辉。报告再传来：
　　“目标人物继续走向餐具部。烹饪器具部，刀叉部，啊！停在玻璃餐具部……”
　　女扒手小心翼翼地拿起一个精致的玻璃杯，往袋内装进去。有一位店员看到，想上
前阻止，却被警卫叫住了。
　　“绿色钻石的玻璃杯得手了。她走向升降机处。好像要搭下楼去。我不随她同行，
以免引起怀疑。请跟其他人联络一声。”
　　经理听了，便向各楼手下传逹命令。
　　“目标人物──绿色钻石──即将搭乘升降机下楼。各位注意，她还可能去地下室。
”
　　不久，有了报告。
　　“这里是一楼，绿色钻石刚由升降机中走出来，走向出口。现在走出去了。”
　　“好！各位，辛苦了！就此告一段落。”
　　经理松了一口气，好像才想到般地赶快啣一支烟。
　　过片刻后，贩卖部送上来与被窃走物品一样的成品，是一条围巾与一个玻璃杯。
　　“六角形的玻璃杯，还有围巾。……嗯，赶快向总经理报告！他一定急着想知道结
果。”
　　经理晋见总经理囘来后，年轻的职员们终于忍不住地问道：
　　“这究竟是怎么囘事呀？这扒手也眞小儿科，我们又何必费那麽多心思去注意？而
且还不抓她，让她逃掉了。”
　　“这里头当然是有原因的。”
　　“难道说，她是大股东的太太，不能得罪不成？”
　　“不是的。这个女扒手每年约在这个时候都会光临。然后一定窃走某些东西。今年
她偸去围巾，我们如果依照那色彩与形状大量制造，就会大畅销，赚上一笔。不仅如此
，以那种料子、颜色制成的衣服、泳装、椅垫等等，生意也都非常好。再说那个六角形
的玻璃杯，无论玻璃杯，或者六角形的花瓶、家具等等，必定广受大众喜爱。”
　　“居然会有这种事情，眞叫人难以相信。那么，这位女子住在何处呢？没有派人跟
踪过吗？”
　　“没有，这与我们公司并没有利害关系，又何必多此一举？”
　　“唔，这也蛮有道理的。那麽，是从什么时候开始的呢？”
　　“我是由前任经理手中接下这任务的，所以也不太淸楚。这个女扒手眞了不起，与
普通扒手完全不同。”
　　“可是，又为什么……”
　　“得啦！对我们商人而言，最重要的就是结果。其他事情，又何必非追究个水落石
出不可呢？”
　　一位年轻职员听了点点头，喃喃答道：
　　“嗯，有道理。‘流行’本来就是令人莫名其妙的现象，它的演变的确不可思议。
我好像忽然明白了这个道理。”

!!