我是今年一月才开玩的菜鸟玩家，游戏体验以目前的2.0.8版本为主。
Bug状况简单一句“大Bug很少、小Bug超多”
我从头到尾破了两轮，只有遇过一次非读档重来不可的主线Bug，
到了后期某迷宫里同伴竟然跟我跳出都城里的对话，结果没办法让他们入队。
触发原因不明，我本来以为是因为我贪心，
在进迷宫前用了连环八小时扎营良性Bug凹三重餐食加值，
我当时读档到更前面换成只吃一餐就没事了。
不过我刚刚开游戏测试，三重餐食完毕之后进迷宫，
同伴对话还是一切正常，看来另有他因。
另一个比较会影响游戏的Bug是游戏中的重训角色(洗点)功能。
有些职业的能力重训后会出问题，我确认过的有：
武僧的防御等级加值，重训时直接选择武僧的话，加值会永远停在创角时的属性，
之后就算再提升感知或魅力都没用了，我第一个主角就是中标只好删档重玩。
我后来发现先选别的职业升级后，再选武僧可以避过这个Bug。
吟游诗人的逸闻见识，重训时直接选择吟游诗人的话，加值会永远停在+1。
一样，先选别的职业升级后再选吟游诗人就能避开。
有几个同伴会因为剧情的关系更换头像或转变阵营，重训会把他们的头像和阵营还原，
我没有试过这样会不会造成后续问题。
总之这重训功能现在还有一些Bug，尽量能不用则不用。
听说玩家自制的Respecialization洗点MOD，问题比官方这后来追加的重训功能要少，
我还没安装测试，纯听说。
至于对游戏影响不大的Bug是族繁不及备载，这里举些例子：
术士的血承选择中有个炼狱血承，施放魅惑子学派的法术时，该法术的DC+2。
啊游戏中我就没见过有哪个法术的描述符有魅惑两个字的，
都是什么影响心智、胁迫、情绪…于是这个血承对啥法术都没有加成。
塔盾专精战士的塔盾训练，说明写未运用塔盾时会失效，
其实别说改拿别种盾牌，就算没拿盾牌都不会失效的。
武僧的防御等级加值，失效条件列了使用盾牌，
然而目前就算你拿着重盾塔盾都没关系。
专长白鹤亮翅，说明写着要至少空一只手才能生效，
事实上二刀流、双手武器流、盾牌流通通照样发动，大家都在学。
专长穿透打击和高等穿透打击，一点用都没有，什么伤害减免都打不穿，
谁学谁倒楣。
专长余音绕梁，说明号称开始新的吟游演艺会让上一次演艺的效果立刻消失，
事实上根本不会，后期诗人可以靠这专长来个三重唱。
不过要是真照说明作用的话，这专长也太烂…或许是有意为之。
专长食人鱼打击，“此专长不可与猛力攻击并用”，才怪，
两者叠加伤害惊人，虽然命中也会大减。
大型重剑众敌之敌，洋洋洒洒写了一堆会如何让持用者失控的说明，
结果是通篇废话，没有实装啦。
决斗剑寻血猎犬，号称对敌人伤害有可叠加的+2加值，其实没效。
饰品双十字项链，号称有攻击近身队友的副作用，其实根本没有。
法术魔牙和高等魔牙，加在武僧身上，一存盘就失效。
加在变身后的德鲁伊和变身后的动物伙伴身上，一读档就失效。
加在没变身的动物伙伴身上倒是完全正常。
师范建言：群体镜台清明，实际用下去变成了群体金刚体。
其他乱七八糟还有很多，我打累了，不打了。
反正在游戏中发现什么东西好像怪怪的，都不用惊讶。
至于简体中文翻译，
我瞄了几个职业、专长还有百科全书的说明，看起来目前还算通顺？
比较明显的一个错误是Improved Great Fortitude变成了"精通重击（爪抓）"
明明Great Fortitude还是很正常的"顽石强韧"啊……
总之，这游戏现在我想不至于玩几小时就发现问题一堆，
等到玩几十几百个小时，问题就真的一堆了。
可是能玩上几十几百个小时的玩家，我想大概也不太介意这些问题了，哈哈。