本来想翻一下设定集，不过看一下不是很好翻，这几天又比较忙，
仅就手上的设定集整理一下PoE世界的人口组成，再慢慢更新其他资料。

所有的统治阶级都是自创的名词 要统一翻译会很痛苦

dyr其实是卖染料dye命名的 不过徽章有鹿其实也ok

你的翻译是个人意见还是有佐证

什么叫做有佐证？目前游戏没有官方中文译本资料内容是官方出的Guide Book 各专有名词我都尽量在该名词前面附原文，如果有哪个词或句子有疑义我可以查原文贴出来跟大家一起讨论。

三楼应该是指字汇的说明。原文第二段就讲了是“设定集”里的翻译。至于字汇的译法，有些人认为字汇的翻译决定了就不该改动但我觉得那是玩家习惯立场。一个世界观内的字词会随着对游戏常识的理解而更动，至于更动的程度会随原本翻译本身与原文差异可大可小。当然，这许多是基于译者本身的见解，但我觉得勇于修订并给予说明，是从渣翻力求精进的表现。

一开始看成是"干木"

手册里Animancy那章蛮有趣的，很像看过去医疗史的感觉例如把人绑在池子里，用月亮的力量来治疗病人或是把人五花大绑，埋到地底下几天，很有科学实验的精神虽然最后结果都很特别就是了...

这部分有些真的出现于黑暗时代的医疗纪录中喔

我们治sars也有用铁锅熬煮中药材后拿铁锅敲头的啊

animancy在设定上非常像近代科学+医学，跟宗教间的冲突基本就是西欧科学发展史的奇幻版，但是我认为最大的不同是神的存在是对世界有实质介入能力的。虽然我目前还没全破可是如果后面有关于宗教和animancy间的重大选择的话应该会蛮有意思的

奇幻世界里是真的有神啊。哥白尼被烧是因为宗教认为他的学说为伪，与宗教的教诲冲突；animancy是被认为凡人不该碰触该领域，比较像禁忌学说像魔法和死灵术也会被歧视

Animancy这个字像是和灵魂有关...

算灵魂学吧……还不确定有什么更精准的译法

一般来说是看所包含的领域和操作方式，譬如灵疗术之类的

社会学上来说真的很想吐槽30%都市人口....工业革命之前都市人口5~10%已经算是高度都市化的国家了全球都市化的先锋英国在1750年工业革命开始的时候也才21%的都市人口(今天是89%!!!)往前推一个世纪也才8.25%,16世纪才5.25%

就要去想他们是怎么去支撑大量都市人口的粮食需求，都市化那么高理论上乡村应该会有大量高效率的农田吧。

Lord British: 食物？不是念一下In Mani Ylem就有了吗？

楼上wwww

别这样XDDDDD