[心得]试译-战槌40K-[圣血天使][血神再临]1-4

楼主: chainedchaos (寒月孤影)   2013-12-08 15:26:34
Chapter 1-4
这怀言者的手迅速伸向它腰际的枪。过多指节的手掌飞掠血红色战甲。
拉梵又一次重重地砸下爆弹枪,将那只手钉得像只被打扁的蜘蛛。
这叛徒做出回应并将一只包覆著带刺手甲的拳头挥向拉梵的头;
这一击带着头盔的空鸣声命中,拉梵听到他陶磁板头盔的龟裂声,护面上也出现裂痕。
让枪掉入脚边的油泥中,这圣血天使冲向前,用双手牢牢掐住怀言者的咽喉。
要是他的敌人也戴盔,拉梵将永远没办法以这种方式回击,但这腐败的蠢蛋以为此处安全
到可以露面。
拉梵用双掌挤压这怀言者那坚韧似皮革的颈部,意欲向它展示愚蠢的代价。
一滴滴黏腻似油的液体开始从这叛徒的伤口中逸出,而它徒劳无功的想自气管呼吸,绝望
的想以尖叫唤来同袍协助。
带刺的手套回击,一次又一次的砸向他的头。
温暖的血液在齿牙动摇时充盈著拉梵的口腔,但这圣血天使坚定的稳站,他恨意横流的狂
怒带着愉悦抚平他的痛楚。
当这叛徒似黑蛇的舌狂舞抽搐,试着那不可得的呼吸,拉梵的视觉则因将自徒手杀敌获得
的甜美兴奋而迷濛,他恍然不觉这怀言者在结束恶心的生命前不断击打他的躯干所造成的
伤害。
拉梵用视角边缘注意到一把闪亮的骨制匕首,下一瞬间他左大腿上疼痛爆发;
他忽视并更用力挤压,把这怀言者的喉咙挤成支离破碎的血肉与断裂的软骨。
不知不觉中,这叛徒陆战队充沾染脓液的手滑向地面,死去。
拉梵蹒跚的后退一步, 肾上腺素的激发让他感到头晕。
当他踩下左脚,腿上隐隐作痛,他这才发现那叛徒的刀锋已完全刺穿了他的护甲。
止痛胶(Shock gel)和凝血剂在伤口周围迅速的起泡,并在对抗这一刀带来的后续效应时迅
速转黑。
拉梵表情阴沉;对手的恶魔小刀总是带毒,而他可不想被这不值一哂的敌人的临死一击打
倒。
这圣血天使握住混沌之刃的刀柄并感到它在他掌中扭曲伸缩,颤抖的像是想逃跑的生物。
他可以感觉到它体内的囊孢和如血肉的器官如寄生虫般吸取他鲜血的动静。
一声低吼,拉梵把这把锯齿状的武器自他大腿中拔出,并置于眼前观察。
这刀刃是活物,锯齿刀锋的双脊皆有黑色的小眼周围绕着发黄的山型冠。
它不断的扭转,想要挣脱,并无能为力的对着拉梵喋喋不休的吐露恨意。
在这星际陆战队有机会反应前,这刀刃以自身的气囊喷上空中,并在空中吐出它吸入的血
液,四散空中如细致的粉红色蒸气。
拉梵将这东西折断,但为时已晚: 在营地中全部的怀言者已经放下手边的工作并往上看,
鼻与舌皆沾染到这微弱蒸气夹带的气味。
他痛咒了一声并将死去的生物丢至一旁,第一次打破以维持数小时的通讯静默(vox
silence)。
“转进!”
这四名圣血天使自掩蔽中窜出,
全力以他们强化过的四肢和动力装甲赋予他们的极限移动;
十倍于他们数量的怀言者布满小树林的边缘,并开始追击,爆弹枪狂野的击发声在这被毁
坏的圣地中响起。
在下方的营地中,坦克雷德迟疑了一会,
他手中的震动杖在他转身加入追逐时犹疑了一会;
但他接着发现他的主子丝毫不动,所以他一边小心盘算著并撇过头放松自己。
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2013-02-08 20:42:00
连官方都很喜欢玩SM //CSM 不戴头盔的梗XDDSons of Dorn也有类似的...(苦主换成帝皇之子)
作者: zaknafein987 (苍)   2013-02-08 20:50:00
话说 我还以为CSM对空气的需求比凡人久很多不过再仔细看一次 这算掐死不算窒息
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2013-02-08 21:52:00
富根都能勒死战神分身了XD
作者: opiopiuiop (Roin)   2013-02-08 22:51:00
坦克雷德? 跟黑圣堂那个无畏同名?
楼主: chainedchaos (寒月孤影)   2013-02-08 22:53:00
Tancred战槌似乎很喜欢这个日耳曼语系的名字 XD
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐)   2013-02-09 09:37:00
作者: Silverdawn (Ptt乡民)   2013-02-09 17:40:00
灰骑士小说有个士官也叫这个名字
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2013-02-09 17:59:00
菜市场名?
楼主: chainedchaos (寒月孤影)   2013-02-09 19:46:00
这个名字很有"中古感" 不少中古名人用 XDD
作者: chuckni (SHOUGUN)   2013-02-10 10:23:00
马卡里乌斯<<<<<<<罗马名

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com