一、前言与原文
以下为个人简译，可能会包含漏译与错译，请斟酌阅读。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?seq=7191
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，这里是格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队。
以下是关于 12-04（三）的定期维护时间与更新说明。
■维护时间
全服务器: 10:00 ~ 15:00
■共通更新内容
道具“(服饰)圆滚滚的眼睛”变更为喵族无法装备。
修正灭亡祈福任务进行时，道具不足仍可以完成任务的状况。
注：应该跟 twRO 这周修正项目同样吧。
■一般服务器更新内容
12 月卡翠亚的秘密宝箱内容物更新。
- 期间: 12-04 维护后 ~ 01-08 维护前
12 月的登入打卡道具清单更新。
11 月的喵杨桃限定服饰兑换结束。
2019 冬季 Promotion 活动开始。
- 伊甸园经验值增加 50%。
- 幻影地区任务经验值增加 20%。
- 经验值增加 20%。
基因学者技能改善。
- 一部分技能删除并重置基因学者角色技能。
- 详细内容请留意后续消息。
宫廷乐师与浪迹舞者技能改善。
- 详细内容请留意后续消息。
开放技能与素质重置 NPC。
- 期间: 2019-12-04 维护后 ~ 2019-12-11 维护前
- 免费且次数无限，但仅限于炼金术师、吟游诗人与舞孃系角色使用。
最大伤害显示调整为 99999M（约 1000 亿）。
修正小孩修罗一部分动作与一般修罗不同的问题。
修正可以标记（Tag）不持有的道具的问题。
＊这边有一句不太确定怎么翻，是跟聊天视窗与标记功能有关的修正。
修正移动到部分地区时，服饰的表现顺序异常的问题。
修正背包扩充不会显示于内建录影播放功能的问题。
■测试服务器更新内容
移除投资，且公会密穴 1F、2F 和深渊回廊调整为不再限制开放时间或投资金额。
- 移除猫咪手组员 NPC 并在其附近的入场管理员 NPC 追加相关功能。
＊上面这句有点不确定。
- 经由入场管理员 NPC，可以进入公会密穴 1F、2F 和深渊回廊。
- 各密穴进入需要 5 万 / 10 万 / 50 万 Zeny。
- 删除投资相关功能。
- 占有城池的公会成员可以免费使用入场功能。
- 移除投资相关的道具。
- 移除投资相关的 NPC。
- 追加或调整深渊回廊一部分魔物的掉落道具。
死亡之塔改编，调整为副本形式。
修正无法购买帕拉市场中，超过一定数量的道具的问题。
修正一部分道具上会看见卡片插槽的问题。
修正经由 ESC 关闭公会视窗时，公会图选择未关闭的问题。
修正无法使用 F11 再显示副本资讯的问题。
请多加确定更新内容以利于你后续的使用
谢谢
格雷维蒂仙境传说 Online 营运团队
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、后记
ˊ_>ˋ