心得：
1. 要不是读这篇文章，我还不知道捐款送中华革命党复刻党证这件事。
谁想的啊...真的跟社会脱节太严重
2. 原文直接指出洪秀柱借款的九千万中，一半来自郭台铭之母。
不是用it is reported、it is said、may come from之类的字眼
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31793451
Economist Dec 17th 2016
国民党曾被认为是世界上最富有的政党之一。1949年其领导人从中国大陆逃出时，带了大
量战利品，包含估计有138吨黄金，跟北京紫禁城最珍贵的宝物。接着，国民党吸收了日
本殖民政权在1945年离开后，所遗留下来的国产及政府资产。在国民党一党长期专政的期
间内(直至1987年)，累积了庞大财富成为一商业帝国，包含银行及电视台。所以国民党因
为没钱付薪水，要解雇738名党工中的428名之事实，实在是个大逆转。
1月的选举中，倾向独立的民进党，首次在国会赢得多数，同时也赢得总统大位。本质上
，民进党认为国民党的财富，让他们在各种选举中取得不公平的优势。在国民党进行解雇
前，其党工人数是民进党的五倍之多。此外，民进党认为国民党的党产并不合法，因为那
些党产来自于国民党四十年独裁期间不受约束的威权及党国界线不分。民进党相信，国民
党多数的党产，应归还给国家；或在某些案例中，应归还给被剥夺的人民或企业。
7月时，民进党通过了一项法律，假设国民党所有党产都是不当取得，禁止党费、捐款及
接受政府补助政党款项。这项法律让政府可以冻结国民党的资产，同时有一委员会来评估
，国民党是否是合法的财产拥有者；若法院另有判决，则扣押财产。国民党仅能保留证明
是合法取得的资产。
11月底，不当党产处理委员会认定，国民党应将旗下两间共值一百五十六亿台币的大型控
股公司，交还国有。其中一间公司拥有国民党党部的所有权。9月时，在国民党高层试图
从银行领取台币五点二亿时，该委员会就已冻结了国民党的户头。为了支付党工9月及10
月的薪资，国民党主席洪秀柱被迫要用个人名义借款台币九千万。其中一半来自世界最大
电子代工厂(生产iPhone及其他产品) ー 富士康集团董事长郭台铭年迈的母亲，另一半则
来自匿名捐款人。认为不当党产处理委员会违宪的国民党，发现自己必须要很卑微地请求
委员会放行一些资金，以用来支付税赋之类。
11月底，不当党产处理委员解冻了一些钱，刚好足够让国民党用来支付超过一半党工的遣
散费。国民党在三十万党员中，发起了疯狂募款行动。国民党说，民进党是在政治猎巫，
并试图在法庭上翻盘。
但即使国民党也坦承，党产的伤害大于好处，并需要对党产所带来的丰厚好处，作出一些
改变。国民党的一名发言人说，他们考虑以慈善捐款做为归还方式。而民调也显示，超过
半数的台湾民众认为这项新法律是正当的；只有三分之一的民众认为这是政治手段。
国民党在其他方面，也完全跟不上选民脚步。作为募款撇步的一部分，国民党提供捐款者
一张中华革命党(孙逸仙在1914年所成立)的复刻党证。这样的手段，一般台湾人完全没有
共鸣，尤其是对年轻人来说。年轻一辈的台湾人，拥有越来越深的台湾认同，跟中国其他
地区完全不一样。这也是为何国民党在吸引台湾年轻一辈的领导人上，非常辛苦，因为国
民党的中国根源，并不吸引人。洪秀柱曾在总统竞选期间，谈到最终要与中国统一。因为
她的立场太过于悖离大多数选民，国民党最终选择换柱。国民党说，缺乏资金将让国民党
无法成为一个适当的反对党，也无法监督政府行为；但这可能不是唯一的问题。