翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31757329
Economist Nov 5th 2016
数十年间，台湾的统治者遥遥对孙逸仙，或称孙中山，表示敬意。他是“国父”、国民党
创办人，以及中华民国首任总统。在一个称作“遥祭”的仪式中，台湾的统治者面向南京
(在台湾西北方八百公里远)的寝陵，贡以鲜果、焚香跟诵祷词。
现在两岸的关系比较好了，孙文的仰慕者可以亲自朝觐。10月31日时，轮到国民党主席洪
秀柱去祭拜了。但不只是某些台湾人尊孙，孙文的纪念馆也可以在香港、澳门、新加坡、
槟城看到。夏威夷，这位伟大共和主义者青年时期所待过的地方，还有一座纪念公园；他
曾在1896-97年遭放逐时待过伦敦，伦敦也有一块纪念他的墙额。最令人惊讶的，是1949
年将中国从国民党手中“解放”出来的共产党，也景仰他。
在共产党的故事中，孙逸仙是“民主革命的先行者”。正如本周一位寝陵的访客所说的：
就像天空只有一个太阳、一个月亮，“一个国家也只会有一个国父。”在中国，中山路也
许比解放路还多。这个月是孙逸仙的一百五十岁诞辰纪念，中国铸造了一套纪念币，包括
价值三亿人民币的五元硬币，准备流入货币市场。对一位非共产党员来说，这是了不起的
荣誉。共产党视孙逸仙为革命原型。
他是个非典型英雄。他一生中的多数时间，并不是直接参与行动，而是待在国外。他协助
组织的六次反清行动都以失败作终。终结满洲人三个世纪以来统治的触媒，是1911年10月
的武昌起义，而这件事他是在丹佛的报纸上读到的。他在隔年初，以中国第一个共和政府
领导人的名义回国，但仅是“临时”总统。他没有军队支持，无法将分裂的国家结合在一
起，他说他只是帮强人袁世凯暖暖位子。新生的共和国很短命，袁世凯没多久就为自己黄
袍加身。西方强权跟日本的压力，又加剧了中国的阴暗情况。1916年时，孙逸仙又遭放逐
，这次到了日本。
无论发生什么事，最终孙逸仙击败了这个腐烂的帝国。多年来，他对中国的未来发出警报
，谴责满族及外国势力的贪婪。极其一生，孙都努力争取建立新共和国，想将受苦的中国
，变成一现代民族国家。
他的思想几乎没有系统性，但他从不偏离促进中国民族团结，促进民主、改善民生等三主
轴 — 他称为“三民主义”。在反对外国剥削的同时，孙逸仙也呼吁中国人接受西方的自
由和各种权利(孙逸仙救世主式的思想，也许源于他对基督教的解读)。他表现出来的惊人
国际观，更胜于今日的中国领导人。
但孙逸仙对中国政治生活最长远的影响，则来自完全不同的层面。20年代初期，他听取了
苏联顾问的意见。苏联赢得他的尊敬，让中国放弃部分的领土主权宣示。他将国民组织重
整，往列宁式政党方面改造，给予他自己近乎独裁的权力(用列宁式的说法：“民主集权
主义”)。立即的影响很惊人：由国民党、年轻共产党跟北方军阀的联盟，在孙文继承人
蒋介石的带领下，打倒了当时造成很大伤害的各路军阀。孙逸仙在前一年因为肝衰竭过世
，他并没有经历到由蒋介石完成的短暂国家统一，也没有看到国民党致命的分裂、流血冲
突的沉沦，自然也没看到双方在抢夺孙逸仙的诠释权。
跟随孙
Follow the Sun
而他遗留至今的是?以三民主义来说，二十世纪的两位独裁者，大陆的毛泽东、台湾的蒋
介石，都只看到第一项，也就是国家统一，而且是由他们自己的标准来看。这点他们一定
拿不到好评价。孙逸仙的列宁式政党组织 — 不在他空洞的信条中 — 对两位独裁者则有
更深远的影响，且至今仍对中国的统治者造成影响。
在台湾，国民党的独裁统治在蒋介石1975年过世后的几年，开始崩坏。自彼时起，民主开
始发展，甚至国民党内也是，也成长成一个繁荣的公民社会，看起来有朝孙逸仙的民权跟
民生主义走。但谈到第一个信条，中华民族主义：就算了吧。孙逸仙的肖像仍挂在台湾各
级学校、政府办公室中，且宁静睥睨著台湾冲突频繁的国会。但在今年初的败选后，国民
党处在一个自豪于与中国不同的岛屿中，为了寻找关联性而奋战。如果硬要找一件事情，
作为对孙逸仙意识形态的回应，那就是学生所发起的“太阳花运动”了(译按：这边经济
学人是用双关语， If there is any echo of Sun’s idealism，it is in the
student “Sunflower Movement”。孙文的Sun跟太阳花运动的"Sun"flower Movement。)
，而这个运动是想远离中国。对许多台湾人来说，“中华民国”，这个台湾的正式国号，
是独立的遮羞布；孙逸仙是老旧没有影响力的鬼魂。现任总统蔡英文，来自倾向独立的民
进党，在今年并没有进行遥祭。
中国?民主集权制仍然盛行 — 比如说共产党的一党专政、习近平的独裁统治，以及对反
对意见的打压。如果孙逸仙能从坟墓爬出来讲话，他可能会提醒习近平，在共产党统治下
，怎么还是没看到国家统一、真正民主，甚至没看到均富的情况。他也有可能指出，他当
时接受列宁主义，是希望改进，而不是凌驾在他所爱的三民主义上。在他的遗言中，他写
著“革命尚未成功”“啊!”。现在他可能会说：“你没有想到要试试别种方法吗?”