机密等级： 无 （保密期限；解密条件）
泄密、交付、毁弃、损壊、隐匿或遗失国家机密，依法究办。
外　交　部　电　报
専号：Ｈ４Ｚ１１ 第１页
日期：105/06/12　　方式：Ｅ Ｆ　　本电：电文１页，附件１页，共２页
┌──┬────────────┬──┬─────────────┐
│ │ │ │ │
│拟办│ │批示│ │
│ │ │ │ │
└──┴────────────┴──┴─────────────┘
事由：“钢铁雄心４”中文化 Bitmap Font 事
驻外各馆处（特急）：
一、本（105）年6月6日，Ｐ社时隔多年正式交付ＨＯＩ４重创台湾各外馆处，
　　造成予备金严重灾情。目前露、独、英、葡、班为Ｐ社提供官方沟通渠道，
　　日交流协会亦备有日语窗口，唯我国未有正式启用相关渠道，仅有大陆
　　某社提供粗略机翻版本。为推动各其他外馆处交流，中文化版本实属必要。
二、本处已着手筹备中文化一事，唯作初歩试验时，采用原生 BitMap Font 无法
　　使系统正确显示汉字。后经了解是因该等字体无汉字収录，故不能显示，需
　　手动更改 BitMap Font 字档方能作用。尔后，本处取得“Angel Code”公司
　　软件“Bitmap Font Generator”，但档案输出无法使用。检附中文化实测，
　　希请驻外各馆处阅后协助处理。字体档案位于“./gfx/fonts/”内。
三、若贵馆处有査阅之困难，请见下注文：
　　　‘
　各位晚安，本鲁见对岸三大妈机翻叫人拍案，于是心起贪念
想要做真正的ＨＯＩ４中文化版本，可是事与愿违，在我用
　Bitmap Font Generator 补完汉字后无法使用，想请教各位
　总统、元首、总书记有无 .fnt 档当面上的救援。另我知道
　日本方面的玩家是有改动hoi_20bs/24header/_26mbs等档案
　去加入汉字字符，随文附上翻译文本（节录），备供参考。
’
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附件：
http://i.imgur.com/d2o5QpS.png
http://i.imgur.com/l2UiGkv.png
http://i.imgur.com/W6hGIrG.png
http://i.imgur.com/qDEoNII.png
http://i.imgur.com/yCNYsTh.png
http://i.imgur.com/YHQEu1q.png

这是？

巴哈HOI版有看到有人做繁中化 已经放在工作坊了

大概是翻译中文无法在游戏内显示 而请求国际救援吧?

我要不要转到52去问看看?

或许可以请教巴哈该翻译者或合作之类?因为有些国名翻译看起来怪怪的

对了，52翻译组那边是用转换工具换成csv来进行汉化然后再转回去

话说一个国家是有4组不同国家名称吗?每个政体一组这样?

日本那边已经翻到92%了,速度超快

日文的其实也有些翻译怪怪的啊 不过还没到机翻那么严重

看不懂要表达什么

还蛮有梗的阿

你好 请问点阵字体档是那边有问题？我之前转要给Stls的字体，也曾碰过破碎跟白底问题，后来是尝试蛮多参数的另外有些字体，不明原因会破碎，换一个字体反而OK

http://goo.gl/XPXqfw 工作坊上的繁中连结 直接找作者看?

我是用雅圆体 主要是透明度的参数要设定好 不然会有黑白底的问题另外图片分辨率尽量用2的次方的倍数，4096*4096就能容容纳20大小的字体+15000中文字左右到25以上6144*4096也很够用了不过我没有玩这款游戏啦，不过P社的游戏程式结构应该都很像

52pcgame有汉化了 67%

https://waa.ai/kLha 这是我使用的参数档Bitmap Font Generator导入之后字体自行改成你要的