只是想在最后一刻发文而已(`･ω･′)
翻译部分属于个人自翻，实际用字会再以中文版为主
备注：因Sonet中文已翻译做以下名词修正
新公会“アルターメイデン”改为‘幻变少女’
神秘的中立妖精“ティア”改为“缇雅”
会长“リリ”维持“莉莉”
金发少女“クリア”改为“可璃亚”
绿发猪女“プレシア”维持“普蕾西亚”
机器少女“クローチェ”改为“克萝茜”
世界名称“ジオ・テオゴニア”改为“吉欧．提格尼亚”
猫妖精男“ヴォルガーノ”改为“沃尔加诺”
甜点王国的根据地“キャッスル・オブ・パルフェ”改为“芭非之城”
金发公主“ライラエル”改为“莱拉耶尔”
龙女仆姐姐“リンド”改为“琳德”
龙女仆妹妹“ヴルム”改为“乌尔姆”
国际刑警网络监视组织“ヴルムウォーロック”改为“术士”
国际刑警网络监视组织特务“フェイスレス”改为“菲斯雷斯”
盗贼公会（バンディ・シスターズ）改为“蛮贼三姊妹”
大姊ヤマト＞倭
二姊ワカナ＞若菜
三妹フブキ＞布武机
坐骑‘バンディシャーク’号＞蛮贼贪鲨号
普蕾西亚的小猪＞小哈皮
动物牧场（ふぁんふぁんファーム）改为“FunFun牧场”
巨大饭团仓鼠（オニギリちゃん）改为“饭团”
真步
https://i.imgur.com/t9xei1P.jpg
第3部 第3章
宝石兎と天使の雷
《故事纲要》
3部 第3章 第1话
宝石兎との出会い
在吉欧．提格尼亚的冒险活动仍在持续进行，某一天在众人讨伐了香菇魔兽后在城内好好
洗澡，并且商讨晚餐前的自由时间如何活动。由于需要进行物资补给与回报任务，可可萝
、凯留、莉莉、可璃亚决定先去进行处理，肚子早就咕咕叫的贪吃佩可与普蕾西亚决定去
先去寻找充饥的甜食，至于骑士君则决定去先喂食饭团，在众人决定后就先分头行动。
而在骑士君正在喂食饭团时，他巧遇了一名晕倒在地上的少女，于是就不假思索地将食物
分给了她，少女醒来后立即以便当果腹，并表示不知已多久没好好吃饭，且询问骑士君是
否是哪来的神明？
3部 第3章 第2话
お菓子の城、倒壊！？
寻找食物的贪吃佩可与普蕾西亚想寻找沃尔加诺询问哪里有可以吃的旧住宅，但找不到人
的她们这时遇到了一位半身人，半身人向两位表示有来自公主的奖励食物要两人随她而去
，两人虽询问是否该叫骑士君等人一起分享，却也被半身人以“其他人另有奖励，两人可
以大快朵颐”回应，于是饥肠辘辘的两人就跟着半身人来到城堡地下。
画面来到王座之间，莱拉耶尔在王座之间听取琳德与乌尔姆的调查结果，由于魔物的下坠
与骑士君等人的出现时间上过于巧合，不免让人将两者产生联想，甚至怀疑自导自演。但
根据调查的结果，骑士君等人虽然有“明显在调查什么”的动向，对于甜点王国应该是没
有加害意图，有可能他们也只是来解决问题，又或者他们的到来遭到了不知名的第三者利
用，只是他们没有恶意的话，莱拉耶尔表示应该能更信任他们，但正在她准备说话时城堡
陷入了剧烈的摇晃。
画面再回到城堡晃动前的稍早的骑士君与神祕少女，在骑士君自报名号后，少女也急忙做
出回礼并自报了自己是宝石兔族（カーバンクル）的克鲁鲁（クルル）。但由于少女将全
身的财产作为回礼，骑士君表示不能收下并要退还，少女却表示有急事到城内而连忙逃走
，骑士君只好追着跑一路回城。就这样一路追赶与不断的推还下，骑士君总算把大量的宝
石还给克鲁鲁并一起回城，只是到了城堡时，却发现贪吃佩可与普蕾西亚正挂著牌子道歉
，并且被一堆人所包围。而当初带领两人的半身人躲在一旁暗笑她们的愚蠢，却如然像失
了神般不知自己为何在大街上。
3部 第3章 第3话
‘グランドリームパーク’
见到骑士君的到来，莱拉耶尔也直接向骑士君说明由于贪吃佩可与普蕾西亚犯下了“啃食
城堡中柱”的重罪所以必须进行制裁，同时赶来的凯留等人也急忙向莱拉耶尔谢罪。贪吃
佩可虽辩解是有人带领她们所致，但乌尔姆将人带来后，对方也表示不知道此事。使得贪
吃佩可难以辩解，且险些让城堡崩坍的重罪，最坏可以驱逐骑士君等人不再踏入甜点王国
。
然而骑士君等人为了自己的目的仍不能在此被放逐，这时乌尔姆向贪吃佩可询问“我就讲
明了，妳们究竟来吉欧．提格尼亚有什么目的”，贪吃佩可却表示无法回答，面对贪吃佩
可的态度莱拉耶尔也看出她必有苦衷，却找不到一个缓解局面的手段，这时克鲁鲁自人群
中出现并被克萝茜所认出是‘克兰梦乐园’（グランドリームパーク）的人，莱拉耶尔则
逮到了机会让她先提出陈情。于是克鲁鲁表示因为游乐园出现了魔物需要请求援助，莱拉
耶尔就立刻下令骑士君等人要为了证明自己的清白立刻前往游乐园出手援助。
在骑士君等人立刻前往准备后，莱拉耶尔向乌鲁姆询问自己是否过于心软而不适合作为领
导者，但乌鲁姆表示自己只是一介女仆只是遵循主人的想法，并且接受了莱拉耶尔的请求
去找寻是否有任何人要危害贪吃佩可后就离开了，莱拉耶尔也在内心表示像这样必须怀疑
与判决来巩固立场的君主终究不适合她。
骑士君等人做好准备后，就跟着克鲁鲁的马车一同前往‘克兰梦乐园’，只是到了现场却
一片狼藉丝毫没有梦幻感，甚至充满了各种蜘蛛怪，众人也立刻展开战斗，只是面对蜘蛛
的攻势，幻变少女们立刻陷入了下风，且在远处的蛮贼三姊妹似乎也看到了众人战斗的情
况。
3部 第3章 第4话
グランドリームパークの戦
在游乐园中，骑士君等人由于蜘蛛并非阿斯特莱亚的原生种而陷入了苦战，而莱拉耶尔也
基于“这次出动是证明骑士君等人的清白”而无法派出援助，只能透过远程的监视水晶观
察战况，但由于莱拉耶尔不断的表现出不安，让旁随侍的乌尔姆随即说“显然公主昨天吃
冰太多吃坏了肚子”，虽然克罗茜急忙表示关心，但莱拉耶尔表示‘稍作休息’即可。于
此同时，在远处窥视战况的蛮贼三姊妹也在等待时机准备夺取贪吃佩可的王家装备......
3部 第3章 第5话
‘もう一人’のライラエル
对面蜘蛛魔物的战况持续的陷入困境，尽管克鲁鲁也一度想以宝石守卫进行应战，却反过
来明白了这些蜘蛛正是以宝石内的魔物为粮食持续成长，让克鲁鲁担心游乐园将毁于一旦
，但贪吃佩可仍向克鲁鲁喊话表示不要放弃，在如此绝境仍不愿放弃的信心也让莱拉耶尔
想通，于是她立刻降临于乐园，并启动自己的王家装备以天之雷消灭了所有蜘蛛。
面对莱拉耶尔的登场让众人吃惊，但也感谢莱拉耶尔的协助，只是莱拉耶尔反过来向众人
道歉说自己才是过于依赖众人并让大家陷入危险。然而就在此时一直潜伏的蛮贼三姊妹出
手进行了砲击。
3部 第3章 第6话
网を张る者たち
蛮贼三姊妹进行奇袭后也随后登场，骑士君等人虽勉强防御但以无力应战，且对于蛮贼三
姊妹的到来，众人也怀疑是她们放出的魔物，但大和表示只是看到了机会前来收割。面对
意图染指王家装备的蛮贼三姊妹，贪吃佩可不畏惧大和的嘲讽，并凛然的宣布莱拉耶尔是
自己的朋友要与之共同战斗，并请求骑士君强化自己与莱拉耶尔，同时在两人的合作下再
一次击飞了蛮贼三姊妹。
在合力对抗威胁后，莱拉耶尔也表示了愿意相信骑士君等人的清白，也同时愿意与朋友的
身分与众人交往，虽然在王家装备的副作用下，让她偶尔会陷入‘傲慢模式’。而于此同
时，事件真正的黑幕‘芙蕾雅（フレイヤ）’以及被芙蕾雅称为六凶之一的“阿剌克涅女
士（レディ・アラクネ）”也躲在暗处见证了一切。
幕间・Ⅲ
一样再次来到缇雅的空间，缇雅先是提到了“王家的装备”这种有强大力量但有副作用的
玩意是否没考虑到游戏平衡，接着又话题一转到询问骑士君是否已经想好之前问题的答案
，但骑士君却一脸茫然，让缇雅说到“看来你的老师也很辛苦呢”，并对骑士君的道歉表
示“道歉有用的话还需要警察吗？”，却同时暗示出‘才没有什么警察呢，指现在的话’
这种耐人寻味的暗示。而对于骑士君大概在怎么思考也不可能得出“为什么需要有‘认知
修正’？”的答案，缇雅也看似放弃的跟骑士君表示“何不问问那个喜欢推理与猜谜的孩
子？看她能否给你些提示”，也在这个建议下，骑士君接着目睹先前中断的纪录
在上回于公园与璃乃等人会合，并且目睹男子的mimi被回收，以及素未谋面的女性称贪吃
佩可为“兰德索尔的公主”等怪现象后，骑士君与贪吃佩可暂时与璃乃等人道别，并在一
家咖啡厅与霞即真琴会合。在休息与聊天中，真琴也提到了在“米奈娃的禁锢”结束后，
世界上其实也有许多类似骑士君在公园遇到的骚动，霞也跟着整理现况，表示在“米奈娃
的禁锢”结束后，玩家的情况可以分为四种大类。
其一是绿灯，回到了现实并且能接受现实正常适应，范例就如目前在场的骑士君等人，能
正常回归相安无事，虽然也有如贪吃佩可这样反而无家可归的特例。其二是黄灯，回到了
现实且接受现实，但希望回归游戏世界，霞举了‘如果真琴只能在游戏中与骑士君相遇’
为例，虽然真琴急忙否认，但也表示‘在游戏中才能成就的愿望’或‘在游戏中才能见到
的伙伴’等容易有这样的心态。
其三则是红灯，回到了现实但无法接受现实，这类就如刚才公园的骚动般，因为“认知修
正”仍未解除，造成他们仍持续认为游戏世界才是真实，进而对现实世界产生排斥。骑士
君等人因为接受了艾梅斯所投放的梦境才免于错乱，然而登出事出突然，所以许多玩家仍
在黄灯与红灯的情况。至于最糟糕的则是黑灯，至今仍未回归现实还在昏睡，主要的原因
就是在全面登出时已经失落，或是未接受拉比林斯达的可丽饼，所以仍被留在了游戏之中
，尤其国际警察封锁了“阿斯特朗传奇”后，这些人的现况也变得难以得知．．．
但就在霞提及国际警察时，一个目光锐利的中年大叔盯上了四人，且在四人离开咖啡厅一
段时间后，一个身形瘦长的男性前来与他会合，并称呼中年大叔为罗兰（ロランド），罗
兰则称呼对方为格鲁尼（グルーヌイ）上级搜查官。罗兰向格鲁尼请示这样放着摸索路晶
的少年是否得当，但格鲁尼则表示局长仍未下达指令所以不用焦急先保持跟踪，且对于骑
士君一伙接下来分成两路是去草野优衣的家与寻找百地希留耶感到有兴趣，并表示“最终
目的是确保‘长老’与‘模组’”，其中的手段只要是为了“正义”都是能容许的。
《支线纲要》
．机器人族とナイトさん
为骑士君与克罗茜的短篇，在拆房子途中克罗茜碰到了一点状况，于是骑士君陪同克罗茜
一起去做定期维修，同时作为机器人族的她也把玩了一些新装备。
．ふぁんふぁんピクニック♪
在协助击退魔物后，咲恋育幼院的众人抵达了FunFun牧场，并且与动物们相处了一段快乐
的时光，并且为了下次能全育幼院的伙伴能一起来野餐，以及保护被危害的动物，下定了
要击退魔物的决心
．勃発！？いもうと大戦
在协助照顾饭团时，璃乃听闻了幻变少女的三人也自称是骑士君的妹妹，于是连同在场的
茜里与依里来场“妹妹的争夺战”，但陷入争吵的众人最后被饭团以巨大的身躯给卷了起
来，最后众人才在与饭团道歉下收场。
．モフモフの恋路はいちご味
在牧场的众人讨伐魔物回城时，沃尔加诺对于毛绒绒的莉玛一见钟情产生了爱意，而铃与
栞见状则表示给予声援，但就在沃尔加诺打算告白时，他看见了莉玛正含情脉脉的看着来
到的骑士君，于是将手上的花束说是给予莉玛的甜点，也就这样一个还未开始的恋情瞬间
消散了。
《下期预告》
大概不用写了（已放生）
但直白来说就是背面世界的吉欧．提格尼亚遭遇危机，然后解除变身限制后的莱拉耶尔也
开始不演（？）倾向骑士君，新的敌人也开始浮上台面，至于后续如何请待下回分晓。
《章节讨论》
１）
章节新角色宝石兔族（カーバンクル）的克鲁鲁（クルル），老实讲穿着兔女郎服还负责
游乐园，甚至影片中还示范了古典的胸口掏物，让我无法说公连是一款清新健全的游戏（
？）。但实际上是媲美铃莓的脱线与不幸，在本章其实就是个可怜的剧情推动人，深层的
人设应该等之后出角色时的时候吧。
２）
对应章节标题的“天使の雷”，本来以为是幻变少女们的新招，但其实指的是莱拉耶尔的
王家装备能力，其实对应于贪吃佩可的王家装备本身也有着强大的能力，但就如贪吃佩可
会陷入饥饿，莱拉耶尔则是会造成性格丕变，从原本柔弱谦逊的态度变成目中无人的暴君
，此情况称之为“傲慢模式”，可以判断此装备虽然强大但同时是已消耗精神力作为代价
。
而莱拉耶尔会“态度傲慢”与贪吃佩可会“陷入空腹”等副作用，不免想到已用参照到烂
的七原罪的“傲慢”“暴食”，或者王家装备其实是七套的“七罪装备”？缇雅提及这些
装备时也称之“作弊装”，或许是当初游戏建立之初的隐藏神兵，那么之后会有其他如“
色欲”“嫉妒”“怠惰”“贪婪”“愤怒”等共七件套吗？
３）
再来说说现实侧也投入的大量情报，除了霞直接分析玩家目前的四种情况，进而推导出‘
仍有玩家困在游戏之中’，那骑士君等人的目的自然会是要救出他们外。也同时让第一章
提到的网络监视组织“术士”提及的人物以跟踪者登场。即最后出现的罗兰与格鲁尼，果
然怎么看都不像好人。
但排除以貌取人的第一印象，也能从两人的讨论中，判断所谓“术士”们的“正义”很像
是以其组织自行定义的规矩，类以组织的力量控制世界之类的感觉，并能做出“为大是大
非，牺牲别人的小我也不为过”的判断，字面上可见是一种“以正义之名要谋取世界”的
秘密集团，并视七冠与骑士君等人为敌，应当就是在第三部的重点反派吧。
４）
一样因为迟了很久所以不用猜了，本次出现的新角色芙蕾雅（フレイヤ）毫无疑问就是“
术士”的成员，且从声优比较即为第一章的“菲斯雷斯”在游戏中的身分可能性不低，关
于她的身分在此时透露并不多，但只要知道同为“术士”成员为“正义”而战，即为骑士
君等人的威胁。
５）
而除了可能的七罪装备外，这次追加的新设定‘六凶’，也是再次丢出新设定的名词。根
据芙蕾雅的叙述，六凶为被关在背面世界无法被处决的罪犯，而为了“正义”与此等人合
作实在逼不得已，但一切都是为了正义也无可莫非，可想而知，这具备强大实力的敌人也
是挡在骑士君等人眼前的挑战吧。
６）
最后统整下本章的骑士君等人视角，结论来说虽然是术士组织在背后的破坏工作，但众人
也在误会中重得了信任，并让莱拉耶尔也决定挺身而战，并认识了新的伙伴，可以说在吉
欧．提格尼亚建立了更多羁绊。并结合现实中所分析的玩家状态，众人再次进入游戏是为
了拯救仍被困于游戏之人的目的也已无须再说，只是从强制登出到如何再回游戏，以及这
之后要如何发展，也就等待后续故事了吧。
(`･ω･′) (`･ω･′) (`･ω･′)