防雷
我已抵达尽头，但故事还没 (′･ω ･`)
翻译部分属于个人瞎翻，实际用字再以中文版为主
情境题：
“迷宫女王”与“霸瞳皇帝”狭路相逢，霸瞳先是挥出自右边砍出的剑，晶使用“物件创
造”设置大盾后召唤陨石反击，霸瞳使用“霸瞳天星”计算出弹道后，后退三步并朝晶射
击能量弹，晶巧妙的侧闪后又自地面伸展出八支地柱要夹击霸瞳，而霸瞳看穿晶的伎俩则
假装中招，却早绕到晶的后面准备一剑击败她......
问题来了，请问，骑士君现在到底认识了多少女孩子？
这个题目有点难，给大家一个月好好想。
真那
https://i.imgur.com/PipfJ2I.png
《前章提要》
‘美食殿堂’的四人承接了‘转生少女（アルターメイデン）’三人的委托，共同前往“
世界的背面（世界の里侧）”，并在途中知晓了三人的隐藏力量与真正的目的，只是还没
好好坐下来谈时，就因为聚集的魔物掉出了洞穴，并来到一个完全不知晓的新世界。
众人自高空坠落时，虽然转生少女三人努力支援，但骑士君仍因为魔物波及而即将落入地
面，所幸一个奇妙的机械手抓住了他，并且一位自称克罗洁（クローチェ）的少女也向众
人打招呼。
《章节本文》
3部 第1章 第6话
机器人族（オートマトン）
对于帮助了骑士君与众人的克罗洁友善的招呼，贪吃佩可等人也释出友好的态度感谢并简
单自我介绍，唯独凯留对于完全不知晓的人与地区抱持警戒态度，并怀疑克罗洁是否是来
将众人赶出去的。
克罗洁听闻也怕众人是否要袭击她而不知所措，但普蕾西亚表示大家不会攻击她要她放心
，且贪吃佩可表示众人是来找美味的食物而来，克罗洁就天真地相信了，让凯留突然觉得
笨蛋佩可似乎变成了两人，于是囔着想休息，众人也觉得累了就跟着歇息于取出补给品。
在休息的途中，克莉亚表示初到此地能遇到像克罗洁这样友善的人实在很幸运，希望能握
个手交朋友，贪吃佩可也接着说可以来个凯留最喜欢的抱抱表示善意。但先不管凯留表示
那是误解，克罗洁婉拒了并表示自己可能会出力不当伤到众人，这时大家才注意起她不同
于常人的机械身体，克罗洁也自述自己是在‘吉欧‧堤柯尼亚（ジオ・テオゴニア）’罕
见的“机器人族”，并说明了‘吉欧‧堤柯尼亚’是指目前所在的世界，并询问大家是否
来自天上。
虽然不知道原本的阿斯特赖亚大陆是否真的叫天上的世界，可可萝则想到阿斯特赖亚也有
会说话的巨魔像，克罗洁先是否定，但想到同时是不用吃饭与喜欢服侍主人，同时又不会
流血，开始怀疑起会不会是相同的种族。
面对从容悠闲的克罗洁，众人也表示‘吉欧‧堤柯尼亚’是个好地方才培育了她的性格，
但克罗洁正想表示她最近也有个麻烦时，普蕾西亚警示大家有魔物来袭，且是从正上方过
来，众人一看是阿斯特赖亚的魔物时，克罗洁却优游自在的向前与它们打招呼，甚至问了
那些是不是众人的朋友，凯留则立刻否决，且众人也为克罗洁毫无防备的向前感到担心，
准备起身战斗，但克罗洁也不是泛泛之辈，立即就击倒了来袭的魔物，但在想秀一波大招
时却刚好没电而停止活动，见情况危急骑士君等人只好也尽快救场，并尝试由转生少女三
人带克罗洁离开战场。但骑士君所施放的公主骑士之力却神奇地补充克罗洁能量使其施放
大招，反让众人无预警地被卷入的攻击波中。
3部 第1章 第7话
お菓子な王国
对于大招意外将众人卷入，克罗洁也立刻向众人道歉，并表示是因为在遇见大家前早已多
次战斗才会突然断电，但同时也对本来只由公主充电的自己为何能突然行动感到好奇，众
人则推测是骑士君的公主骑士之力强化的结果，让克罗洁直呼厉害。
接着克莉亚提问到“经过多次战斗是否指魔物从天上落下”一事，克罗洁则表示的确最近
天上掉下很多魔物使她们很困扰，众人则跟着想到这些该不会就是花凛所说的消失魔物，
看来也跟着完成了委托。但此时抬头一看才发现本来落下的洞已经消失的无影无踪，甚至
连预期返回的传送魔法阵也无法使用，让众人担心返回的手段，只是普蕾西亚表示她能感
受到天上开洞的地点与时机，甚至凯留想挑战她也受限自己“状态不好”，于是众人也目
睹了天上暂时开洞的景象与来袭的魔物。
就在众人再次击退敌人后，也发现能透过暂时的裂缝达成返回阿斯特赖亚的方法，以及在
边境洞窟设置传送魔法阵简化的手段。但即使有对策仍需要作休息，克罗洁则提议众人可
以一起返回自己的住所并接受公主的招待，众人也表示同意后，就跟着克罗洁前往她所属
的‘百汇城堡’（‘キャッスル・オブ・パルフェ’）
https://i.imgur.com/7Dy8A2d.png
3部 第1章 第7话
お菓子な王国
对于大招意外将众人卷入，克罗洁也立刻向众人道歉，并表示是因为在遇见大家前早已多
次战斗才会突然断电，但同时也对本来只由公主充电的自己为何能突然行动感到好奇，众
人则推测是骑士君的公主骑士之力强化的结果，让克罗洁直呼厉害。
接着克莉亚提问到“经过多次战斗是否指魔物从天上落下”一事，克罗洁则表示的确最近
天上掉下很多魔物使她们很困扰，众人则跟着想到这些该不会就是花凛所说的消失魔物，
看来也跟着完成了委托。但此时抬头一看才发现本来落下的洞已经消失的无影无踪，甚至
连预期返回的传送魔法阵也无法使用，让众人担心返回的手段，只是普蕾西亚表示她能感
受到天上开洞的地点与时机，甚至凯留想挑战她也受限自己“状态不好”，于是众人也目
睹了天上暂时开洞的景象与来袭的魔物。
就在众人再次击退敌人后，也发现能透过暂时的裂缝达成返回阿斯特赖亚的方法，以及在
边境洞窟设置传送魔法阵简化的手段。但即使有对策仍需要作休息，克罗洁则提议众人可
以一起返回自己的住所并接受公主的招待，众人也表示同意后，就跟着克罗洁前往她所属
的‘百汇城堡’（‘キャッスル・オブ・パルフェ’）
https://i.imgur.com/7Dy8A2d.png
3部 第1章 第7话
お菓子な王国
对于大招意外将众人卷入，克罗洁也立刻向众人道歉，并表示是因为在遇见大家前早已多
次战斗才会突然断电，但同时也对本来只由公主充电的自己为何能突然行动感到好奇，众
人则推测是骑士君的公主骑士之力强化的结果，让克罗洁直呼厉害。
接着克莉亚提问到“经过多次战斗是否指魔物从天上落下”一事，克罗洁则表示的确最近
天上掉下很多魔物使她们很困扰，众人则跟着想到这些该不会就是花凛所说的消失魔物，
看来也跟着完成了委托。但此时抬头一看才发现本来落下的洞已经消失的无影无踪，甚至
连预期返回的传送魔法阵也无法使用，让众人担心返回的手段，只是普蕾西亚表示她能感
受到天上开洞的地点与时机，甚至凯留想挑战她也受限自己“状态不好”，于是众人也目
睹了天上暂时开洞的景象与来袭的魔物。
就在众人再次击退敌人后，也发现能透过暂时的裂缝达成返回阿斯特赖亚的方法，以及在
边境洞窟设置传送魔法阵简化的手段。但即使有对策仍需要作休息，克罗洁则提议众人可
以一起返回自己的住所并接受公主的招待，众人也表示同意后，就跟着克罗洁前往她所属
的‘百汇城堡’（‘キャッスル・オブ・パルフェ’）
https://i.imgur.com/7Dy8A2d.png
‘百汇城堡’（‘キャッスル・オブ・パルフェ’）
一到了百汇城堡后，城如其名就是由各种甜点组成，众人在惊叹之际也来了一匹穿着铠甲
的猫与众人打招呼，并见众人饥饿，立刻将预计改建的房屋给众人享用。正当普蕾西亚想
道谢时，他则自介自己是负责门卫的沃鲁卡诺（ヴォルガーノ），并且是一名猫妖精，且
克罗洁也表示来袭城镇的魔物是由他所抵挡，是一位有着不凡身手的守门员。
https://i.imgur.com/Kuet1Dq.png
沃鲁卡诺（ヴォルガーノ）
而作为外地人的众人也吸引了不少其他路人的注意，但一片祥和的气氛以及多采多姿的种
族们亲切的对待，让莉莉表示可谓王道乐土，并期待着与公主见面，而沃鲁卡诺也知晓了
众人的要拜见公主后，也趁著换班与众人同行。
众人抵达王宫的谒见之间后，克罗洁也率先表示有客人来访，而向公主的侍者林特（リン
ド）与其妹乌鲁姆（ヴルム）打招呼，作为姊姊的林特正表示为何要在非常时刻带陌生人
来访时，乌鲁姆则表示姊姊不要过于担心，而当林特尚有微词时，公主也亲自登场，并报
上自己的名号莱伊拉耶露（ライラエル）
https://i.imgur.com/Hn0mVuQ.png
女仆林特（リンド）“左”与其妹乌鲁姆（ヴルム）“右”
https://i.imgur.com/0vsmP48.png
莱伊拉耶露（ライラエル）
3部 第1章 第8话
プリンセス・ライラエル
在公主登场后，骑士君也先向对方报上自己的名号，而两位龙族侍者也在指示下报上大名
，而做为一对的龙族女仆贪吃佩可也直呼可爱，让林特显得有点害羞，并转换话题询问克
罗洁带他们来的理由。克罗洁则表示是在巡逻时成为朋友才想介绍给公主，让林特十分傻
眼并迁怒应该好好守门的沃鲁卡诺。
然而莱伊拉耶露则表示能得到两人信赖一定也是重要的客人不得无礼，并向大家表示道歉
，但众人表示不用在意，且凯留也说有所怀疑才是正常，同时也表示是受到了克罗洁的帮
助。这时克罗洁也提及的骑士君填充自己能量的事情，莱伊拉耶露则对克罗洁称呼骑士君
为骑士（ナイト）感到好奇，询问是否是侍奉何者的骑士。
但不论回答是还是否，莱伊拉耶露在沈思后明白了众人是来自异世界的一行人，贪吃佩可
也在此表示大家是来自阿斯特赖亚大陆的兰德索尔，以及自己身为兰德索尔的公主一事，
但这时克莉亚则好奇为何莱伊拉耶露能知道众人来自异世界，莱伊拉耶露提到了在吉欧‧
堤柯尼亚其实几乎没有原生魔物，顶多只有偶尔流入的魔物，光凭克罗洁与沃鲁卡诺就足
以击退，但最近流入的魔物量十分异常，仿佛是不同的情况，因此推想可能是来自不同世
界，那么流入的事物就不一定只有魔物了。于此同时可可萝也提及众人其中一个目的就是
调查阿斯特赖亚失踪的魔物，结果调查的途中才不小心自洞口落下。一旁的乌鲁姆则对众
人提及的“其中一个目的”有所考虑。
而这时贪吃佩可则站了出来，自告奋勇说要帮助讨伐魔物，更何况那些魔物来自自己所在
的世界，骑士君跟着表示赞同，可可萝询问莉莉等人是否愿意绕远路时，转生少女的三人
则表示愿意先取得众人的信任，凯留也跟着认同要先证明不是来自自己世界的侵略。莱伊
拉耶露也跟着接受提议，并指示克罗洁带领众人认识环境，以及吩咐林特准备住处。而凯
留这时则提及要做那么大的工作似乎有点人手不足，此时骑士君建议不如将‘大家’都招
呼过来，众人不解何谓大家时，可可萝则表示“主人认识的人非常的多，虽然多是女孩子
”，凯留与普蕾西亚也表示能互相配合帮助伙伴抵达此处，于是在克罗洁也表示欢迎下，
一场新的冒险即将展开，尽管最后贪吃佩可的饥肠辘辘声，让大家决定冒险前应该先开场
欢迎宴会。
支线１
里社会ギルド、里世界へ
响应骑士君的号召，“暮光流星群”抵达了吉欧‧堤柯尼亚，但一群“问题儿童”显然让
林特不知道如何招架，至于克罗洁则是因为机械的身体吸引了七七香语修特帕鲁（杏奈）
的兴趣而无法脱身，甚至当魔物出现时，两人还异口同声的说不要妨碍她们的探讨，但当
魔物被击倒时，倒下的身骸则成了深月与惠理子的研究材料，更为了避免画面太刺激，七
七香更拿出“近视眼镜”避免林特身心受损。也就在四个麻烦儿与一个负责收拾的大姊头
下，“暮光流星群”的新旅程正要开始。
支线２
锻えろ！アルターメイデン
转生少女的三人为了锻炼自己的个人实力，找上了莫妮卡、茉莉、真琴三人协助，只是在
决定训练课程时，莫妮卡与茉莉开始比较起哪一方的训练比较精实严厉，甚至到后来成了
只是比数字大小，让真正训练的三人开始吃不消，克莉亚决定先休息，而莉莉与普蕾西亚
则选择继续锻炼。
不过两个小孩无谓的比较还在继续，克莉亚于是提议真琴找个方法吸引莫妮卡等人注意，
最后在克莉亚与真琴做出了点心后，两人闻香而立刻停止了比较，才让莉莉与普蕾西亚得
以解放，克莉亚此时则说真琴一定能成为一个好太太，但真琴反而自顾自的害羞而无法自
容了。
支线３
おかしな国の社会科见学
受骑士君邀请以其作为社学学习的一环，月光学院的三人也抵达了吉欧‧堤柯尼亚，并在
向导的犬妖精族的介绍中，提及了约有１００多个种族在吉欧‧堤柯尼亚。只是相较伊绪
镜头来到另一个与骑士君无关的国际警察网络监视组织‘ウォーロック’（Warlock／术
士，或取原意恶魔）的会议室，其中的八斗神局长正在等候谍报员“无脸”（フェイスレ
ス／Faceless）的报告。无脸表示‘青铜的计画’如期进行，颠覆旧阿斯特朗王国并成立
的新政府得到高度民意支持，只是缺少了关键的“模组”，推测是长老已经先下手将其撤
离，已派遣搜查官“グルーヌイ”与“ロランド”进行追查。但八斗神局长指示要两人先
返回，并表示对手毕竟是七冠之辈并非容易捕获，要先从外围进攻，且“模组”在怎么样
也不可能一直藏一定有漏馅的一天。并指示“无脸”继续进行政变的推动，要让计画的桥
头堡稳住，到“公主”返回王国也会被投石逐出的地步。
https://i.imgur.com/fV03sEQ.png
“左”八斗神局长与谍报员‘无脸’（フェイスレス）“右”
而在“无脸”离开会议室后，八斗神局长也喃喃自语到‘实现愿望的阿斯特朗’简直是无
趣之物，愿望应是由自己的力量实现，也为此他将要趁著这场混乱来实现吾等的‘正义
’......。
《下集预告》
其实也没啥预告的意义了 (′･ω ･`)
但简单说就是怒涛登场的海贼三姊妹盯上了莱伊拉耶露的皇家装备，贪吃佩可等人要想办
法处理，并且出现了在ＯＰ中拉车的神祕生物
因为３－２已经有了这部分就不多瞎猜。
《章节检讨》
１）人真的雨后春笋的多，多到介绍不完，骑士君你荷包还够吗(′･ω ･`)
２）关于克罗洁（クローチェ），作为新地区的向导与战斗人员，以及在预告中也跟着骑
士君等人行动，大概也成为在剧情推进时一起跟随的主要伙伴之一。作为种族数开始膨胀
就先挑战的机械族，她与骑士君以往遇到了女孩可说是不同，但一个早就与吸血鬼、幽灵
、超能力者、大羊驼打照面的骑士君而言，机器人也难不到他吧(′･ω ･`)
个性上异常开朗与乐观，与贪吃佩可也十分合拍，就是凯留成了两倍苦劳。
https://i.imgur.com/ojFbzyt.png
克罗洁（クローチェ）
３）关于沃鲁卡诺（ヴォルガーノ），猫妖精，雄的，看门的，毛茸茸的，结束(′･ω
･`)
但简单说就是怒涛登场的海贼三姊妹盯上了莱伊拉耶露的皇家装备，贪吃佩可等人要想办
法处理，并且出现了在ＯＰ中拉车的神祕生物
因为３－２已经有了这部分就不多瞎猜。
《章节检讨》
１）人真的雨后春笋的多，多到介绍不完，骑士君你荷包还够吗(′･ω ･`)
２）关于克罗洁（クローチェ），作为新地区的向导与战斗人员，以及在预告中也跟着骑
士君等人行动，大概也成为在剧情推进时一起跟随的主要伙伴之一。作为种族数开始膨胀
就先挑战的机械族，她与骑士君以往遇到了女孩可说是不同，但一个早就与吸血鬼、幽灵
、超能力者、大羊驼打照面的骑士君而言，机器人也难不到他吧(′･ω ･`)
个性上异常开朗与乐观，与贪吃佩可也十分合拍，就是凯留成了两倍苦劳。
https://i.imgur.com/ojFbzyt.png
克罗洁（クローチェ）
３）关于沃鲁卡诺（ヴォルガーノ），猫妖精，雄的，看门的，毛茸茸的，结束(′･ω
･`)
作为公主（女王）得到众人的高度信任与忠诚，也对骑士君等人与以来到异世界的援助，
且如她所说，未来的交流应该还很漫长，能再慢慢理解她的性格。
６）关于‘吉欧‧堤柯尼亚（ジオ・テオゴニア）’，这个词拆解就是geo（希腊语的大
地、土地）以及Theogonia（神谱／神统纪，希腊诗人海希奥德著），所以正确要翻的话
可以做诸神大地、神统大陆之类，但这边与以后都还是以音译，跟阿斯特赖亚相对
７）支线中透露到在吉欧‧堤柯尼亚有１００多个种族，想想未来要变出什么种族的角色
都不奇怪了，算是给很方便的设定。
８）本次舞台的居住重心‘百汇城堡’（‘キャッスル・オブ・パルフェ’），名称其实
就Castle Of Parfait ，真要说的话Parfait 也有完全、完美之意，不过整座城堡与城市
是由可以吃的甜点做成的，就取甜点的百汇。此外剧中也提到了，真的可以吃...
９）骑士君这边基本上都还在认识人没有大动向，值得注意的还是媞亚提到的‘罪’，虽
然她大概要有段时间取代本来与骑士君宛如半身的爱梅斯了吧。
她所提到的罪有三件，但还没告知细节，现在可以猜测的包含有“骑士君等人忘记了现实
与游戏的差异”、“骑士君等人忘记了一些重要的伙伴（如雪菲）”、“骑士君等人无法
登出游戏”之类，不过在OP中也不见如晶、似似花、克莉丝缇娜、矛衣未等等与开发有关
的角色，是否这些人也被骑士君给‘遗忘’了呢？
当然承受罪的原因，是因为成就了违背常理无法实现的愿望，是否是指拯救在第二部失落
的伙伴，或是一些还来不及离开的玩家就不可知了，因为可丽饼计画当时还没完成就草草
逃离，还是有被抛下的玩家。
１０）也因为上面的前提，二部结束后的贪吃佩可并不是梦结局，虽然到底有没有现场做
饭团先不要讨论，贪吃佩可回到现实也要当落难公主都不知道是不是被诅咒了。
至于说到要去找凯留等人，倒也不知道凯留那处境要怎么自理，毕竟真那大概也自身难保
吧。
１１）提到了七冠，其实除了在二部结尾有晶与霸瞳因为被第七人幻境龙后设计后，好像
达成了共识并表示至少要先活下去外，其他人包含似似花与克莉丝缇娜就没说登出感言默
默离开了，第三部其实也没有这些人的身影，他们现在的动向也就不明朗。
此外更重要的还有爱梅斯与由米奈娃模拟的拉基尼卡东（本人一直在游戏外，游戏中的跳
跃王是米奈娃模拟的自律ＡＩ），此类不在现实有实体的人，要如何在第二次再构成后登
场，也是由未可知，只能说期待再相逢了。
１２）最后是直接浮现而上的新黑幕，首先登场的人就是国际警察网络监视组织‘ウォー
ロック’（Warlock／术士，或取原意恶魔）的主事者－八斗神局长，虽然戏份不多但可
以知晓她与七冠以及七冠所开发的米奈娃也是属于敌对与夺取关系。文中提到的‘模组’
八九不离十指的是米奈娃的实体核心资料与服务器，虽在长老预判下先逃过一次，只是显
然他仍积极地要夺得米奈娃这个超越人智的结晶。
https://i.imgur.com/fV03sEQ.png
“左”八斗神局长与谍报员‘无脸’（フェイスレス）“右”
至于他所说的实现吾等的‘正义’，虽然只是推想大概是倾向“监管全世界资讯流，实现
全面控管的社会”之类的野心吧，如此猜想米奈娃一定是最好的“工具”，而同时制造与
想要保有米奈娃的七冠也一定会成为敌人，只是除了七冠外，美食殿堂的众人基本上也有
很高机率成为目标，因为这主角团基本上都是核心关系者（最大赞助商的女儿／向导老君
的女儿／拉比林斯达钦点的骑士君／霸瞳皇帝关照的远亲），雪菲的话要挂个（有帆稀罩
的龙人族外挂）吗？
此外，国际警察组织（ICPO）其实在猪叔阿泽尔德的时候其实就出现了，当愤怒军团大举
袭击兰德索尔（赞恩留在根据地当诱饵，其他人入城偷霸瞳那次，即军团战事件）时，与
阿泽尔德对峙的帆稀，就语带好奇的问阿泽尔德说ICPO的高官何故自已踏入阿斯特朗这个
“禁锢”，当然事后我们知道他是为了救女儿而来的，只是警察组织相关的团体再次，是
否会再有其他展开呢？
１３）有关其他伙伴基本上就还是个性标准演出，不过骑士君提出把大家带来以及传送魔
法阵的连通，可以说往来两世界突然没困难了，然而在众人滚出地洞时经过的城堡，还是
多少令人在意...是厄利丝所留下的痕迹吗？
https://i.imgur.com/kDgRHeK.png
厄利丝城遗址（？）
欸嘿啾咪～(′･ω ･`)