原文
https://www.gamer.ne.jp/news/202009030001/
＝＝＝凯留是个通俗的中阶主管＝＝＝
──BD第二卷释出前的9/2是凯留的生日呢。生日快乐！
立花：谢谢！在游戏里不只凯留，所有角色都有庆祝生日的演出，请大家务必登入游戏
(笑)
──游戏在日前迎接了2.5周年，然后在那之前的直播里面也有很重要的发表。尽管如此
，观看人次（八月底约七十万）很不得了呢。
立花：真的很感激。在众多游戏之中能够迎接2.5周年本身也很令人感激没错，更让我惊
讶的是期待着各种情报的观众居然有这么多。想要快点传达给大家，而我们自己也很想知
道，不管是以一名演员还是一名玩家来说都成了一个相当热闹的直播呢
──重要发表的其一是动画二期的制作确定。期待的人我想应该也很多，那实际上的反应
又如何呢？
立花：听到了很多“等很久了！”“想快点看到！”之类的声音，让我们也非常开心。发
表时虽然用的是吊胃口式的宣传影片，但是影片内容是由到目前为止美食殿的回忆所编织
成内容，配合上音乐让人相当感动。比起“太好了！好开心！”来说更多的是“啊～太好
了。直达人心深处…”的感觉
──第二期真的很让人期待呢。为此，请让我们听听回顾第一期的感想。
立花：居然会是这种模样！？的心情可能是最大的感想（笑）
──意思是说？
立花：把游戏的主线动画化，或者是根本不一样的故事，我个人本来是这么期待的。实际
来看一话作结的暖暖的故事很多，动画居然会变成这种风格让人又惊讶又快乐。
──如果就直接照着游戏的主线走的话，又会变成色彩不一样的东西呢
立花：是啊。虽然也有一种想看主线剧情的心情，但是难得能在动画里看到活灵活现的公
主（角色）们的话，想知道和各式各样的公主们平常到底是怎么牵扯在一起。所谓的“兰
德索尔快乐的日常生活”用动画传递给大家实在是很让人开心。
──我想各角色和公会的特色都表现出来了。
立花：游戏里出现的招式用动画来看居然会这么有魄力，或是这角色居然还有这种表情，
像这样种种的小发现或是能从不同角度看角色也都非常好。
──因为金崎监督也很擅长喜剧表现呢。以这层意义来说，凯留应该称得上是美食殿里被
整最惨的人了。
立花：是啊。在全部13话里面，我觉得我应该有很高的比例都在大叫(笑)
──本来就是负责吐槽的角色，在动画里有变本加厉的感觉
立花：表情超级丰富呢。因为佩可和可萝助都很我行我素，所以我觉得那样子一个人白忙
如果能添加节奏感就好了。
──虽然一直在猛吐槽，但其实在美食殿里是最有“普通”感的呢
立花：没错！
──换个方式讲，凯留是正常人呢。
立花：就是那样没错！这个举例不知道恰不恰当，该说是“很通俗的中阶主管”吧（笑）
。我是一边觉得“她的心劳真是无止尽呢”一边演。
──第二卷收录的第五话（暮光流星群登场）里面凯留也遭到了很惨的待遇，演起来感觉
如何？
立花：以好的方面来说，呈现出了珍惜伙伴的部分，又帅气又很值得依靠的部分也有，让
我觉得她成长很多…为什么？为什么会变这样！？的感觉（笑）眼神都无光了呢。
──第六话回来的时候，感觉完全被什么东西附体了呢
立花：大概有什么心灵创伤吧（笑）。不过，也有种可以像这样被疼爱真是太好了的心情
，可以和各种角色有交流也让人很开心。游戏的时候总是自己一个人录音，所以有种“我
和那个角色聊天了！”的感觉。
──举例来说是谁呢？
立花：故事里来说有很多，不过可以和深月（配音：三石琴乃）一起果然是很高兴。我觉
得第五话真的是把凯留的美味之处都浓缩起来的一集。
──要论凯留的好的话，打扫时的发型，还有睡衣、眼罩等等外貌也很可爱呢。
立花：真的超可爱！就算知道在公会小屋里是一起相处，早上起床晚上睡觉这样子一起生
活的印象可以呈现出来真的很感动。早上居然会这样被打破窗户叫醒呢（笑）
──不不，我觉得那一天应该是特别的。每天都那样被叫醒可承受不住呢。
立花：床的周边塞满布偶，这种非常展现个性的一面也很可爱呢。反而祐树在那边杀风景
，可以看到像这样的生活也很让人开心。
＝＝＝即兴演出的“凯溜～”是意识到游戏玩家的结果＝＝＝
──刚刚有提到“表情超级丰富”，在动画里饰演凯留时有特别意识到什么吗？
立花：在动画里（也和游戏一样）以带着不可告人之处的感觉的邂逅开始，从那个距离感
开始，随着动画的时间轴，故事进展时要用怎么样的速度去缩短距离是我很小心的地方。
──剧本里什么都没写吗？
立花：印象中是有写着“察觉到”，但是台词上什么都没写到。其实，因为觉得对于有玩
游戏的玩家来说如果有能会心一笑的部分就好了，所以对这个“凯溜～”也“啊，这是那
个时候的！”而查觉到的人应该也是有的。其它像是，在哼歌的时候要不要哼动画里虽然
没有但是游戏里却有出现的曲子呢，之类的。看个好几遍，如果能察觉到这些小花絮的话
，应该会觉得更加享受。
──有玩游戏的话会察觉，反过来说动画里让人在意的那个到底是什么呢而去玩游戏之后
才懂。像这样的很令人开心呢。
立花：能被这样说我也很开心。因为也有全13集里一句话都没说但是每集都登场的角色存
在呢。
──步未对吧。
立花：没错。我觉得她的存在对于从动画开始认识PCRD的人在开始玩游戏时“啊咧？怎么
似曾相识！？”会造成这样的“潜意识步未”效果。之前的直播也有“调查步未的登场场
景”，像这种小地方其实添加了很多的要素，好想重看啊～对于这样的你推荐这个BD！
(笑)
──为什么每集都在，只要玩了游戏就知道了呢。包含步未，在第一期里登场的角色之中
印象最深的是谁呢？
立花：虽然有点犹豫，不过果然还是拉比林斯达吧。因为她是有着迫近谜团核心的立场的
角色，所以我一直在想在动画里会怎么登场。该说是在旁看护的姐姐呢，拉比林斯达的个
性在动画里居然也能传达出来真的很厉害，我以一名观众的立场这样想。
──拉比林斯达应该在二期也会在重要的地方出来吧？让人这样想像呢。
立花：第一期也在最后的最后给予祐树建议，“那个可丽饼老板居然！？”也有人这样想
呢
──最后一集是有点严肃的内容，凯留也和喜剧的场景有着不同的苦恼的模样让人印象深
刻呢。
立花：是啊。拉比林斯达和祐树的交流是逼近兰德索尔核心的部分，但是凯留这边严肃的
方向则不一样，是友情与羁绊的故事。佩可和凯留牵出羁绊的部分，在动画里也很仔细的
刻划呢。
──凯留在整个故事里该看的部分实在很多呢。
立花：没错。偶尔穿插著陛下（霸瞳皇帝）的场景，一开始偷偷的追踪著佩可和祐树，一
边怀抱着这样的谜团，核心果然还是友情和羁绊。只看动画的人应该会觉得很多地方成谜
，不过以故事上来说我觉得该传达的东西都传达到了。
──和陛下的部份，这也是在二期究竟会变成怎样的让人期待之处呢。立花对于动画二期
的期待之处是什么呢？
立花：迫近核心的部分会变成怎么样，当然我也很期待。但是不只如此，第一期里面没登
场的公主里会有谁登场，又会度过怎么样的日常。想看更多呢。
──两边都想看呢。因为还没登场的公会和角色也都很有魅力。
立花：然后究竟会不会听到步未的声音呢，这也很期待(笑)
＝＝＝为了不要成为单纯惹人嫌的女孩，在游戏初期曾经重录＝＝＝
──这边想问关于游戏的事情。开始营运过了两年半，凯留在主线剧情里给人的印象也变
了很多。。刚开始时的印象是如何呢？又是怎么改变过来的呢？
立花：刚开始啊…是个浑身带刺的女孩子呢。不过知道了带刺的理由之后该说是胸口一紧
呢，“这样不会带刺才奇怪吧”一边这样想一边开始了和凯留的日子。因为本性是个好孩
子，所以无法完全成为坏人的部分以及和年龄相符的可爱、有责任感，又是很关心同伴的
孩子。那样的凯留在和佩可以及可萝助一起过生活之后世界变得宽广，同时我觉得也变得
圆滑了。该说是变成姐姐了吗。
──该说是带刺的内心的表现吗，凯留的用词都很凶不是吗。“宰了妳喔！”之类的字面
上很可怕呢。
立花：可怕过头了(笑)
──不过，那变成是口头禅了。在饰演时有注意什么吗？
立花：果然还是并不是真的带有杀意而说的，而是可爱以及害羞的心情也混在里面的“宰
了妳喔！”，所以要注意不能变成单纯的杀意。不过，刚开始真的嘴巴太脏，在收录过一
次之后“这个讲话方式太凶了，换个说法再录一次吧”也曾有过这样的状况呢。
──因为用词超级强硬呢。特别是“宰了妳”“去死”之类的词。
立花：是啊。不过，她因为有着只能从这个方向和人交流的背景，考虑一下到底是带着什
么心情来讲台词之后，也没必要消音或者是把“宰了妳喔！”换成别的句子了。
──现在的凯留就是这样诞生的呢。虽然游戏的主线剧情在第二部开始之后有着更耐人寻
味的展开，我觉得以凯留来说果然还是第一部后半的冲击最为强烈。在饰演那一部分时感
觉如何呢？
立花：嗯～很辛苦呢。每次回家之后都“呜呜～凯留～”这样先边哭边读剧本然后去录音
。因为在录音时哭的话声音会变调。读剧本的时候，到目前为止的内心纠结和跟美食殿一
起的快乐回忆就像走马灯一样复苏，当想到得讲这句台词才行吗的时候真的很痛苦。
──在还不知道背景的时候，凯留到底为什么那么对陛下言听计从？会觉得很不可思议呢
。不过就是因为那个理由让人难以割舍所以才响彻人心呢。
立花：是啊。动画也是这样，和佩可以及可萝助的羁绊越深越痛苦。（在一起）明明这么
开心…。希望凯留能获得幸福。
──这种心情我想应该大家都一样。当然，凯留是“傲娇”“猫耳”这样很好懂的角色，
对于傲娇应该是有人喜欢有人讨厌。虽然对傲娇没兴趣但是因为心情的部份而喜欢上的人
说不定也有呢。
立花：真的很感激。刚释出的时候就算想对角色性格作说明，却不能说的部份很多，以头
像来说好懂的点比较好拿来说明。等到故事进行开始了解各种背后的事情之后，对于一直
在傲感到不舒服的人也会变得能够看到她的本质，这样的感觉。
PCRD常常让人觉得很不得了的是，玩了之后不管哪个角色都会让大家变得喜欢。刚开始的
时候已经决定好“我推这个女孩”的人我想也很多，不过只要看了主线剧情和角色剧情之
后，绝对不管哪个女孩都会喜欢上。
──确实，以凯留来说，角色剧情依然嘴上不饶人，但是能了解到她真的不是坏孩子呢。
立花：超级认真的。她因为有着负面教材，所以本人也非常努力。感到不耐或是冷淡也都
只是对于种种不合理的状况的情感表现。让我觉得她居然有办法能不踏上歪路（笑
──话题回到主线剧情，第二部和第一部又有着不同的有趣之处呢。对于第二部，请让我
们听听妳率直的印象。
立花：第一部有霸瞳皇帝这个共通的敌人，第二部则有着新的敌人角色大量登场。大家性
格都很浓厚，可以看到各式各样的战斗也很有趣。还有，谜团越来越深，让人烦恼的部分
也有呢。
──是啊。新角色和王宫的人真的全部都是我方，而愤怒军团的成员真的全员都是敌人吗
？让人感到很可疑呢。世界之谜也会渐渐解明。
立花：在第一部里，对于兰德索尔内的能源的说明之类的在读剧本的时候真的让人发毛。
“居然是这样”这样让人震惊的部分在PCRD里面真的很多，第二部到底得起多少鸡皮疙瘩
，既期待又害怕呢。
──那么，和鸡皮疙瘩无关纯粹喜欢的角色也好，新登场的角色里喜欢的角色和在意的角
色是谁呢？
立花：卡里莎！小小只盖著头的男孩。那个男孩嘴巴凶得不输凯留，让我觉得“太好了，
有臭嘴同伴了”(笑)。对于逼近谜团核心的提示一股脑说出来的部分也让人很在意。
＝＝＝立花理香流享受PCRD的战斗的方法是？＝＝＝
──不只是剧情和角色，PCRD以游戏来说也很精彩呢。立花应该也玩得很凶，等级和六星
人数之类的进行状况如何呢？（访谈是8/20）
立花：现在能六星的全都六星了。
──真厉害。最近才能六星才能开花的绫音也六星了的话就是说，有在用秘石呢。我个人
在要用秘石时很犹豫呢。
立花：对于像这样的你！（购物频道口气）PCRD只要解任务就可以拿石头，暑中见舞之类
的也会发石头，非常和善呢。用领到的石头去抽抽秘石就会变多，就可以买记忆碎片囉！
（笑）
──真会宣传（笑）。我想PCRD以游戏来说其中一个有趣之处就是战斗，像是使用凯留时
下的工夫之类的，组队和战斗有什么小插曲的话请分享一下。
立花：要说凯流的话，和珠希的契合度很差呢。只要对手有珠希的话凯留马上就会被打爆
，“可恶～明明都是猫耳朵伙伴的说！”一边这样想着一边玩。
──因为珠希是魔法角色杀手呢。要说是专为屠杀魔法角色而存在也不为过。
立花：把优花梨放进去之类的虽然想了很多对策，但还是很难呢。
──那么，不限凯留的话有喜欢的队伍编成吗？像是补血角多一点比较安心或是喜欢正面
硬上之类的。当然，和对手以及用在哪也有关系。
立花：主线任务都是正面硬上的感觉。和别人的角色对战的竞技场的话，日和、珠希、克
莉丝、泳咲、伊绪老师五个人上的情况很多。快速补充TP然后把对手的TP吸掉这样的TP大
战，最近都这样（笑）
──因为TP回复角实在是超爆干强呢。
立花：是啊，不让我方的TP快点上升，并且把对面的TP吸掉的话实在来不及。
──因为竞技场要让谁的UB最快打出来很重要。靠泳咲、优花梨、露娜三人让想发UB的角
色一口气TP满也很强。
立花：是啊，但是…我没有露娜（泣）在没有的状况下我觉得我算很善战了。不过，一边
尝试错误一边战斗也很有趣。
──确实如此。只是把队伍角色换掉一个人战况就会完全不一样，同样的组合光是星数不
同胜负也会变呢。
立花：因为升星用的记忆碎片的获得方法也有很多。从商店买也可以，在HARD慢慢存也可
以。活动角色的话只要刷活动任务就可以蒐集。不只是刚开始就三星的角色，大家只要把
手中的角色培育起来就会变强呢。
──初始一星或二星的角色，在现在的环境里非常强的角色也很多呢。
立花：是啊。不管是专用装备或是六星开花，会附加新的能力“就决定喂妳了！”这样灌
输爱情之后就会有回报呢。从现在开始打算加入或是最近刚加入的玩家们，先培育自己喜
欢的角色，然后再去考虑要怎么让这个角色活跃？我觉得也很好。像是“这孩子防御力不
高那就培养能加防的角色然后一起带出门吧”
──各地推荐的角色当然是很强，不过像那样从喜欢的角色开始发展也很有趣呢。会更加
喜爱。
立花：而且，只去用被说很强的角色的话，“这次的战队战这个角色应该会很活跃”的时
候，会变成“欸～我没练啊”的状况。到最后一定会变成不全练不行。我一直都是这样想
的，所以我觉得不管从谁开始培养最后都绝对会变强。
──果然还是适合自己的享受方式最好呢。最后，包含游戏及动画，以及其他的展开等等
，请让我们听听妳对PCRD今后的期待。
立花：以我个人来说想作一个兰德索尔出来(笑)
──主题乐园的意思吗？
立花：是啊。不管是动画还是游戏里的气氛都很可爱，音乐和世界观也都让人很开心，想
去看看呢。如果很难的话，至少让我看慈乐之音的VR演唱会！
──听起来很有趣，而且感觉有可能成真。
立花：我对活动剧情的片尾动画和片尾曲都超级喜欢。因为好曲子真的很多，所以从慈乐
之音开始角色们的VR演唱会我真的很想看看。
──该不会动画二期开始的时候…让人有梦想呢。动画和游戏都一样，期待会有那样的展
开，谢谢!
=======================================================
有够长，翻了两三个小时累死

我不相信她六星都做了

推

推

Push

赞!!!转去西洽啊 圈更多凯留粉

猫咪可爱

本人也很可爱XD

推翻译

只要抽不到 秘石就会变多 可以买记忆碎片喽

凯留真的越看越讨喜 配音员也有很大加分

推

臭嘴的同伴

优文

感谢翻译

凯留超棒的>"<。

辛苦了，谢谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

推翻译 辛苦的凯留喵喵

推阿帕

推 感谢翻译

感谢阿帕

推翻译 扭鸭巴斯头

话说那个“凯溜~”指的是哪一部分呢?

きゃるん第十话 凯留在家里等可可萝回家的时候

原来如此，是在沙发上转头还被做成梗的那一幕吗? 那提到意识到游戏玩家又是指哪一部分呢?

推翻译 凯留配音超生动

感谢翻译

立花小姐真的把凯留演得很好

她也是适应这作品很久的,现在再回去听黑猫原作一开始的绊和公会故事, 演的像是不同人一样XD

推

原来是CGSS，难怪看不懂。感谢解释跟翻译！

きゃるん最早是出在官方4格的眼镜黑猫https://pbs.twimg.com/media/D3x8HKfWAAEU7T2.jpg

说起来我的确在这个四格漫画看过呢，不过也许是日文程度不够，无法感受到キャルン有什么特殊的意思或梗，只觉得是凯留的一种比较可爱的叫法。

+ん就跟ちゃん一样是一种叫法

感谢翻译

感谢翻译

推翻译帕

翻译推，没露娜作朋友的伙伴QQ