[动画] 动画BD贩卖纪念访谈 立花理香

楼主: apaapa (阿帕)   2020-09-04 19:40:42
原文
https://www.gamer.ne.jp/news/202009030001/
===凯留是个通俗的中阶主管===
──BD第二卷释出前的9/2是凯留的生日呢。生日快乐!
立花:谢谢!在游戏里不只凯留,所有角色都有庆祝生日的演出,请大家务必登入游戏
(笑)
──游戏在日前迎接了2.5周年,然后在那之前的直播里面也有很重要的发表。尽管如此
,观看人次(八月底约七十万)很不得了呢。
立花:真的很感激。在众多游戏之中能够迎接2.5周年本身也很令人感激没错,更让我惊
讶的是期待着各种情报的观众居然有这么多。想要快点传达给大家,而我们自己也很想知
道,不管是以一名演员还是一名玩家来说都成了一个相当热闹的直播呢
──重要发表的其一是动画二期的制作确定。期待的人我想应该也很多,那实际上的反应
又如何呢?
立花:听到了很多“等很久了!”“想快点看到!”之类的声音,让我们也非常开心。发
表时虽然用的是吊胃口式的宣传影片,但是影片内容是由到目前为止美食殿的回忆所编织
成内容,配合上音乐让人相当感动。比起“太好了!好开心!”来说更多的是“啊~太好
了。直达人心深处…”的感觉
──第二期真的很让人期待呢。为此,请让我们听听回顾第一期的感想。
立花:居然会是这种模样!?的心情可能是最大的感想(笑)
──意思是说?
立花:把游戏的主线动画化,或者是根本不一样的故事,我个人本来是这么期待的。实际
来看一话作结的暖暖的故事很多,动画居然会变成这种风格让人又惊讶又快乐。
──如果就直接照着游戏的主线走的话,又会变成色彩不一样的东西呢
立花:是啊。虽然也有一种想看主线剧情的心情,但是难得能在动画里看到活灵活现的公
主(角色)们的话,想知道和各式各样的公主们平常到底是怎么牵扯在一起。所谓的“兰
德索尔快乐的日常生活”用动画传递给大家实在是很让人开心。
──我想各角色和公会的特色都表现出来了。
立花:游戏里出现的招式用动画来看居然会这么有魄力,或是这角色居然还有这种表情,
像这样种种的小发现或是能从不同角度看角色也都非常好。
──因为金崎监督也很擅长喜剧表现呢。以这层意义来说,凯留应该称得上是美食殿里被
整最惨的人了。
立花:是啊。在全部13话里面,我觉得我应该有很高的比例都在大叫(笑)
──本来就是负责吐槽的角色,在动画里有变本加厉的感觉
立花:表情超级丰富呢。因为佩可和可萝助都很我行我素,所以我觉得那样子一个人白忙
如果能添加节奏感就好了。
──虽然一直在猛吐槽,但其实在美食殿里是最有“普通”感的呢
立花:没错!
──换个方式讲,凯留是正常人呢。
立花:就是那样没错!这个举例不知道恰不恰当,该说是“很通俗的中阶主管”吧(笑)
。我是一边觉得“她的心劳真是无止尽呢”一边演。
──第二卷收录的第五话(暮光流星群登场)里面凯留也遭到了很惨的待遇,演起来感觉
如何?
立花:以好的方面来说,呈现出了珍惜伙伴的部分,又帅气又很值得依靠的部分也有,让
我觉得她成长很多…为什么?为什么会变这样!?的感觉(笑)眼神都无光了呢。
──第六话回来的时候,感觉完全被什么东西附体了呢
立花:大概有什么心灵创伤吧(笑)。不过,也有种可以像这样被疼爱真是太好了的心情
,可以和各种角色有交流也让人很开心。游戏的时候总是自己一个人录音,所以有种“我
和那个角色聊天了!”的感觉。
──举例来说是谁呢?
立花:故事里来说有很多,不过可以和深月(配音:三石琴乃)一起果然是很高兴。我觉
得第五话真的是把凯留的美味之处都浓缩起来的一集。
──要论凯留的好的话,打扫时的发型,还有睡衣、眼罩等等外貌也很可爱呢。
立花:真的超可爱!就算知道在公会小屋里是一起相处,早上起床晚上睡觉这样子一起生
活的印象可以呈现出来真的很感动。早上居然会这样被打破窗户叫醒呢(笑)
──不不,我觉得那一天应该是特别的。每天都那样被叫醒可承受不住呢。
立花:床的周边塞满布偶,这种非常展现个性的一面也很可爱呢。反而祐树在那边杀风景
,可以看到像这样的生活也很让人开心。
===即兴演出的“凯溜~”是意识到游戏玩家的结果===
──刚刚有提到“表情超级丰富”,在动画里饰演凯留时有特别意识到什么吗?
立花:在动画里(也和游戏一样)以带着不可告人之处的感觉的邂逅开始,从那个距离感
开始,随着动画的时间轴,故事进展时要用怎么样的速度去缩短距离是我很小心的地方。
──剧本里什么都没写吗?
立花:印象中是有写着“察觉到”,但是台词上什么都没写到。其实,因为觉得对于有玩
游戏的玩家来说如果有能会心一笑的部分就好了,所以对这个“凯溜~”也“啊,这是那
个时候的!”而查觉到的人应该也是有的。其它像是,在哼歌的时候要不要哼动画里虽然
没有但是游戏里却有出现的曲子呢,之类的。看个好几遍,如果能察觉到这些小花絮的话
,应该会觉得更加享受。
──有玩游戏的话会察觉,反过来说动画里让人在意的那个到底是什么呢而去玩游戏之后
才懂。像这样的很令人开心呢。
立花:能被这样说我也很开心。因为也有全13集里一句话都没说但是每集都登场的角色存
在呢。
──步未对吧。
立花:没错。我觉得她的存在对于从动画开始认识PCRD的人在开始玩游戏时“啊咧?怎么
似曾相识!?”会造成这样的“潜意识步未”效果。之前的直播也有“调查步未的登场场
景”,像这种小地方其实添加了很多的要素,好想重看啊~对于这样的你推荐这个BD!
(笑)
──为什么每集都在,只要玩了游戏就知道了呢。包含步未,在第一期里登场的角色之中
印象最深的是谁呢?
立花:虽然有点犹豫,不过果然还是拉比林斯达吧。因为她是有着迫近谜团核心的立场的
角色,所以我一直在想在动画里会怎么登场。该说是在旁看护的姐姐呢,拉比林斯达的个
性在动画里居然也能传达出来真的很厉害,我以一名观众的立场这样想。
──拉比林斯达应该在二期也会在重要的地方出来吧?让人这样想像呢。
立花:第一期也在最后的最后给予祐树建议,“那个可丽饼老板居然!?”也有人这样想

──最后一集是有点严肃的内容,凯留也和喜剧的场景有着不同的苦恼的模样让人印象深
刻呢。
立花:是啊。拉比林斯达和祐树的交流是逼近兰德索尔核心的部分,但是凯留这边严肃的
方向则不一样,是友情与羁绊的故事。佩可和凯留牵出羁绊的部分,在动画里也很仔细的
刻划呢。
──凯留在整个故事里该看的部分实在很多呢。
立花:没错。偶尔穿插著陛下(霸瞳皇帝)的场景,一开始偷偷的追踪著佩可和祐树,一
边怀抱着这样的谜团,核心果然还是友情和羁绊。只看动画的人应该会觉得很多地方成谜
,不过以故事上来说我觉得该传达的东西都传达到了。
──和陛下的部份,这也是在二期究竟会变成怎样的让人期待之处呢。立花对于动画二期
的期待之处是什么呢?
立花:迫近核心的部分会变成怎么样,当然我也很期待。但是不只如此,第一期里面没登
场的公主里会有谁登场,又会度过怎么样的日常。想看更多呢。
──两边都想看呢。因为还没登场的公会和角色也都很有魅力。
立花:然后究竟会不会听到步未的声音呢,这也很期待(笑)
===为了不要成为单纯惹人嫌的女孩,在游戏初期曾经重录===
──这边想问关于游戏的事情。开始营运过了两年半,凯留在主线剧情里给人的印象也变
了很多。。刚开始时的印象是如何呢?又是怎么改变过来的呢?
立花:刚开始啊…是个浑身带刺的女孩子呢。不过知道了带刺的理由之后该说是胸口一紧
呢,“这样不会带刺才奇怪吧”一边这样想一边开始了和凯留的日子。因为本性是个好孩
子,所以无法完全成为坏人的部分以及和年龄相符的可爱、有责任感,又是很关心同伴的
孩子。那样的凯留在和佩可以及可萝助一起过生活之后世界变得宽广,同时我觉得也变得
圆滑了。该说是变成姐姐了吗。
──该说是带刺的内心的表现吗,凯留的用词都很凶不是吗。“宰了妳喔!”之类的字面
上很可怕呢。
立花:可怕过头了(笑)
──不过,那变成是口头禅了。在饰演时有注意什么吗?
立花:果然还是并不是真的带有杀意而说的,而是可爱以及害羞的心情也混在里面的“宰
了妳喔!”,所以要注意不能变成单纯的杀意。不过,刚开始真的嘴巴太脏,在收录过一
次之后“这个讲话方式太凶了,换个说法再录一次吧”也曾有过这样的状况呢。
──因为用词超级强硬呢。特别是“宰了妳”“去死”之类的词。
立花:是啊。不过,她因为有着只能从这个方向和人交流的背景,考虑一下到底是带着什
么心情来讲台词之后,也没必要消音或者是把“宰了妳喔!”换成别的句子了。
──现在的凯留就是这样诞生的呢。虽然游戏的主线剧情在第二部开始之后有着更耐人寻
味的展开,我觉得以凯留来说果然还是第一部后半的冲击最为强烈。在饰演那一部分时感
觉如何呢?
立花:嗯~很辛苦呢。每次回家之后都“呜呜~凯留~”这样先边哭边读剧本然后去录音
。因为在录音时哭的话声音会变调。读剧本的时候,到目前为止的内心纠结和跟美食殿一
起的快乐回忆就像走马灯一样复苏,当想到得讲这句台词才行吗的时候真的很痛苦。
──在还不知道背景的时候,凯留到底为什么那么对陛下言听计从?会觉得很不可思议呢
。不过就是因为那个理由让人难以割舍所以才响彻人心呢。
立花:是啊。动画也是这样,和佩可以及可萝助的羁绊越深越痛苦。(在一起)明明这么
开心…。希望凯留能获得幸福。
──这种心情我想应该大家都一样。当然,凯留是“傲娇”“猫耳”这样很好懂的角色,
对于傲娇应该是有人喜欢有人讨厌。虽然对傲娇没兴趣但是因为心情的部份而喜欢上的人
说不定也有呢。
立花:真的很感激。刚释出的时候就算想对角色性格作说明,却不能说的部份很多,以头
像来说好懂的点比较好拿来说明。等到故事进行开始了解各种背后的事情之后,对于一直
在傲感到不舒服的人也会变得能够看到她的本质,这样的感觉。
PCRD常常让人觉得很不得了的是,玩了之后不管哪个角色都会让大家变得喜欢。刚开始的
时候已经决定好“我推这个女孩”的人我想也很多,不过只要看了主线剧情和角色剧情之
后,绝对不管哪个女孩都会喜欢上。
──确实,以凯留来说,角色剧情依然嘴上不饶人,但是能了解到她真的不是坏孩子呢。
立花:超级认真的。她因为有着负面教材,所以本人也非常努力。感到不耐或是冷淡也都
只是对于种种不合理的状况的情感表现。让我觉得她居然有办法能不踏上歪路(笑
──话题回到主线剧情,第二部和第一部又有着不同的有趣之处呢。对于第二部,请让我
们听听妳率直的印象。
立花:第一部有霸瞳皇帝这个共通的敌人,第二部则有着新的敌人角色大量登场。大家性
格都很浓厚,可以看到各式各样的战斗也很有趣。还有,谜团越来越深,让人烦恼的部分
也有呢。
──是啊。新角色和王宫的人真的全部都是我方,而愤怒军团的成员真的全员都是敌人吗
?让人感到很可疑呢。世界之谜也会渐渐解明。
立花:在第一部里,对于兰德索尔内的能源的说明之类的在读剧本的时候真的让人发毛。
“居然是这样”这样让人震惊的部分在PCRD里面真的很多,第二部到底得起多少鸡皮疙瘩
,既期待又害怕呢。
──那么,和鸡皮疙瘩无关纯粹喜欢的角色也好,新登场的角色里喜欢的角色和在意的角
色是谁呢?
立花:卡里莎!小小只盖著头的男孩。那个男孩嘴巴凶得不输凯留,让我觉得“太好了,
有臭嘴同伴了”(笑)。对于逼近谜团核心的提示一股脑说出来的部分也让人很在意。
===立花理香流享受PCRD的战斗的方法是?===
──不只是剧情和角色,PCRD以游戏来说也很精彩呢。立花应该也玩得很凶,等级和六星
人数之类的进行状况如何呢?(访谈是8/20)
立花:现在能六星的全都六星了。
──真厉害。最近才能六星才能开花的绫音也六星了的话就是说,有在用秘石呢。我个人
在要用秘石时很犹豫呢。
立花:对于像这样的你!(购物频道口气)PCRD只要解任务就可以拿石头,暑中见舞之类
的也会发石头,非常和善呢。用领到的石头去抽抽秘石就会变多,就可以买记忆碎片囉!
(笑)
──真会宣传(笑)。我想PCRD以游戏来说其中一个有趣之处就是战斗,像是使用凯留时
下的工夫之类的,组队和战斗有什么小插曲的话请分享一下。
立花:要说凯流的话,和珠希的契合度很差呢。只要对手有珠希的话凯留马上就会被打爆
,“可恶~明明都是猫耳朵伙伴的说!”一边这样想着一边玩。
──因为珠希是魔法角色杀手呢。要说是专为屠杀魔法角色而存在也不为过。
立花:把优花梨放进去之类的虽然想了很多对策,但还是很难呢。
──那么,不限凯留的话有喜欢的队伍编成吗?像是补血角多一点比较安心或是喜欢正面
硬上之类的。当然,和对手以及用在哪也有关系。
立花:主线任务都是正面硬上的感觉。和别人的角色对战的竞技场的话,日和、珠希、克
莉丝、泳咲、伊绪老师五个人上的情况很多。快速补充TP然后把对手的TP吸掉这样的TP大
战,最近都这样(笑)
──因为TP回复角实在是超爆干强呢。
立花:是啊,不让我方的TP快点上升,并且把对面的TP吸掉的话实在来不及。
──因为竞技场要让谁的UB最快打出来很重要。靠泳咲、优花梨、露娜三人让想发UB的角
色一口气TP满也很强。
立花:是啊,但是…我没有露娜(泣)在没有的状况下我觉得我算很善战了。不过,一边
尝试错误一边战斗也很有趣。
──确实如此。只是把队伍角色换掉一个人战况就会完全不一样,同样的组合光是星数不
同胜负也会变呢。
立花:因为升星用的记忆碎片的获得方法也有很多。从商店买也可以,在HARD慢慢存也可
以。活动角色的话只要刷活动任务就可以蒐集。不只是刚开始就三星的角色,大家只要把
手中的角色培育起来就会变强呢。
──初始一星或二星的角色,在现在的环境里非常强的角色也很多呢。
立花:是啊。不管是专用装备或是六星开花,会附加新的能力“就决定喂妳了!”这样灌
输爱情之后就会有回报呢。从现在开始打算加入或是最近刚加入的玩家们,先培育自己喜
欢的角色,然后再去考虑要怎么让这个角色活跃?我觉得也很好。像是“这孩子防御力不
高那就培养能加防的角色然后一起带出门吧”
──各地推荐的角色当然是很强,不过像那样从喜欢的角色开始发展也很有趣呢。会更加
喜爱。
立花:而且,只去用被说很强的角色的话,“这次的战队战这个角色应该会很活跃”的时
候,会变成“欸~我没练啊”的状况。到最后一定会变成不全练不行。我一直都是这样想
的,所以我觉得不管从谁开始培养最后都绝对会变强。
──果然还是适合自己的享受方式最好呢。最后,包含游戏及动画,以及其他的展开等等
,请让我们听听妳对PCRD今后的期待。
立花:以我个人来说想作一个兰德索尔出来(笑)
──主题乐园的意思吗?
立花:是啊。不管是动画还是游戏里的气氛都很可爱,音乐和世界观也都让人很开心,想
去看看呢。如果很难的话,至少让我看慈乐之音的VR演唱会!
──听起来很有趣,而且感觉有可能成真。
立花:我对活动剧情的片尾动画和片尾曲都超级喜欢。因为好曲子真的很多,所以从慈乐
之音开始角色们的VR演唱会我真的很想看看。
──该不会动画二期开始的时候…让人有梦想呢。动画和游戏都一样,期待会有那样的展
开,谢谢!
=======================================================
有够长,翻了两三个小时累死
作者: OscarShih (Oscar)   2020-09-04 19:41:00
我不相信她六星都做了
作者: paul31788 (iloveyou601)   2020-09-04 19:43:00
作者: xga00mex (七祈绮契)   2020-09-04 19:43:00
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫)   2020-09-04 19:43:00
Push
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2020-09-04 19:45:00
赞!!!转去西洽啊 圈更多凯留粉
作者: a1216543 (喳。)   2020-09-04 19:51:00
猫咪可爱
作者: roc074 (安安)   2020-09-04 19:52:00
本人也很可爱XD
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong)   2020-09-04 19:52:00
推翻译
作者: hyuchi0202 (被刺激到了)   2020-09-04 19:53:00
只要抽不到 秘石就会变多 可以买记忆碎片喽
作者: abjeffop (建)   2020-09-04 19:55:00
凯留真的越看越讨喜 配音员也有很大加分
作者: dirk007 (GetBusyLivingOrBusyDie)   2020-09-04 19:57:00
作者: keyman616 (bigpow)   2020-09-04 19:59:00
臭嘴的同伴
作者: ggloser (居居鲁蛇)   2020-09-04 20:07:00
优文
作者: ASAKU581 (龟蛋)   2020-09-04 20:07:00
感谢翻译
作者: ilovesola (iloveIdun)   2020-09-04 20:12:00
凯留超棒的>"<。
作者: allen11513 (豆花)   2020-09-04 20:25:00
辛苦了,谢谢翻译
作者: yee999 (justway)   2020-09-04 20:30:00
感谢翻译
作者: paul007 (破零零柒)   2020-09-04 20:32:00
感谢翻译
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\)   2020-09-04 20:33:00
推翻译 辛苦的凯留喵喵
作者: Bread (面包)   2020-09-04 20:38:00
推阿帕
作者: ShibaTatsuya (司波达也)   2020-09-04 21:19:00
推 感谢翻译
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2020-09-04 21:22:00
感谢阿帕
作者: happy1712 (otn)   2020-09-04 21:25:00
推翻译 扭鸭巴斯头
作者: ilovesola (iloveIdun)   2020-09-04 21:34:00
话说那个“凯溜~”指的是哪一部分呢?
楼主: apaapa (阿帕)   2020-09-04 21:36:00
きゃるん第十话 凯留在家里等可可萝回家的时候
作者: ilovesola (iloveIdun)   2020-09-04 21:43:00
原来如此,是在沙发上转头还被做成梗的那一幕吗? 那提到意识到游戏玩家又是指哪一部分呢?
作者: killuaz (从前的从前从没变过)   2020-09-04 21:47:00
推翻译 凯留配音超生动
作者: wow324361 (暱称不会取)   2020-09-04 21:49:00
感谢翻译
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易)   2020-09-04 21:53:00
立花小姐真的把凯留演得很好
作者: OscarShih (Oscar)   2020-09-04 21:57:00
她也是适应这作品很久的,现在再回去听黑猫原作一开始的绊和公会故事, 演的像是不同人一样XD
作者: sr87307 (竹炭君)   2020-09-04 22:31:00
作者: ilovesola (iloveIdun)   2020-09-04 22:38:00
原来是CGSS,难怪看不懂。感谢解释跟翻译!
作者: OscarShih (Oscar)   2020-09-04 22:38:00
きゃるん最早是出在官方4格的眼镜黑猫https://pbs.twimg.com/media/D3x8HKfWAAEU7T2.jpg
作者: CYL009 (MK)   2020-09-04 22:53:00
作者: ilovesola (iloveIdun)   2020-09-04 23:01:00
说起来我的确在这个四格漫画看过呢,不过也许是日文程度不够,无法感受到キャルン有什么特殊的意思或梗,只觉得是凯留的一种比较可爱的叫法。
楼主: apaapa (阿帕)   2020-09-04 23:06:00
+ん就跟ちゃん一样是一种叫法
作者: yuehzai (心叶)   2020-09-04 23:09:00
感谢翻译
作者: takumi412 (人参啊~)   2020-09-04 23:46:00
感谢翻译
作者: aster111598 (寂寞紫苑花)   2020-09-05 08:26:00
推翻译帕
作者: BEDA (BEDA)   2020-09-06 00:44:00
翻译推,没露娜作朋友的伙伴QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com