原内容连结：
https://goo.gl/Yq2M1V
原文来源于ESPN Esports
主要内容为当周战报以及战队消息，后面会附上所有队伍的战力排名，
本周适逢排名赛(接在这周Day4后面)，也顺便点评有机会晋级第一阶段排名赛的队伍
觉得很有意思翻译一下，因台湾官方没有正式队伍名称，因此借用之前版上的命名方式
如有翻译错误，敬请海涵。
文章非常长，可以点选连结观看原文或直接END。
以下原文翻译:(文中时间已转成台湾时间)
第一赛季即将结束，每支队伍皆剩余2场赛程。而排名前三的队伍将在周日早上争取第
一阶段OWL的排名头筹。其中，只有五支队伍已被淘汰，无法竞争火热的排位赛。因此，
第五周的每一场比赛甚至于每一张地图，都将是晋级的关键。
其他战队新闻方面，上海龙队未来不可小觑，波士顿崛起队有着联盟里最大的机会击败
韩国三巨头。而佛罗里达狂欢队自从签了芬兰籍选手 Joonas ”zappis” Alakurtti，总算
逃离6人战队(无板凳)的窘境。
接着是每支队伍目前战力点评(非战绩排名，有些队伍附晋级条件):
PS:文中的"我"指的是这位撰文者Tyler Erzberger
1. New York Excelsior(纽约天擎 NYXL):
来到最后一周，纽约的处境依旧非常优越。第一阶段唯一败场是输给Philadelphia
Fusion(打到第5张地图延长赛)。在另一方面，纽约以压倒性的气势击败Seoul Dynasty。
除此之外，这支队伍在比赛间愈战愈勇。只要在接下来的第一场赛事击败Florida
Mayhem(1-7)，NYXL就能轻松取得排位赛的门票。
在周日，NYXL的最后一场赛事将迎来苦战: 那就是火力全开的London Spitfire。伦敦
在第四周压倒性的击败对手(包括首尔王朝)。这将会是NYXL双补搭档”Ark”与”JJoNak”
所面临的严峻挑战:是否能制伏来自韩国(伦敦)的暗杀四本柱—四位鬼神级DPS。
2. London Spitfire(伦敦喷火战斗机 LDN)
焦点转移到正在大轰炸当中的伦敦喷火战斗机，这架战机在第四周彻底苏醒，无庸置疑
的是，伦敦喷射机拥有的综合实力远大于其他队伍。他们所面对的课题是:队伍要花多少时
间把两支独立的世界级队伍(C9 Kondoo & GC Busan)融合成一只毁灭巨兽。当然，除非到
季赛结束，伦敦是否做得到都还言之过早。一旦做到了，将会是NYXL与首尔王朝的大麻烦
。
第四周的伦敦首场对上首尔，原本最令人期待的强权相争却变成GG4:0。第二场则是轻
松屠了条0胜龙，进入第五周的赛事目标直指排位赛。在第五周的最后两场赛事，迎战的将
会是伦敦晋级的绊脚石: 休斯顿与纽约两队。尽管战斗机有着完美无瑕的第四周，前几周大
意失去的分数很可能是伦敦跌出前三的关键。
就算如此怀疑着，我相信在最差的情况下，London Spitfire依旧会是排位赛的一员。
3. Seoul Dynasty(首尔王朝 SEO)
第四周令人震惊的消息:身为首尔不可或缺的一份子，斗阵史上最强辅助，王朝队队长
，RyujeHong却坐冷板凳，眼睁睁看着王朝被伦敦战斗机炸的体无完肤。万幸的是，首尔队
成功执行了练习时的战术。在下一场赛事，RyujeHong的回归总算击败了休士顿，而这场
比赛堪称第一阶段最精采的比赛。
对于目前战绩6胜2败的首尔来说，只要接下来的赛事(对上VAL与SFS)都能取得胜利，
首尔就能确定晋级排位赛。而这也会是首尔一大利多：首尔在周六就完成阶段例行赛，伦
敦对决纽约的例行赛却是在周日第一场。如果伦敦或纽约想取得第一阶段的冠军，就需要
在本周日打满三场赛事(因第一阶段排位赛与最后一天例行赛同天)。
4. Houston Outlaws(休士顿神枪手 HOU)
在王牌DPS”LiNkzr”缺席的情况下，休士顿只以一图之差惜败给满血的王朝队。最后
一张延长赛的落败，也结束了休士顿五连胜的惊奇之旅。不过，这支队伍也证明了自己能与
联盟其他队伍都有一战的实力。
目前休士顿要晋级的问题是: " 就算LiNkzr也能出赛的状况下 "，也必须在第五周击败
上周表现最火烫的两支队伍—Spitfire以及Uprising。就算成功了，首尔队必须在第五周至
少输一场才能让休士顿以大分胜差(map differential)闯进排位赛。当然，只要首尔能顾
好自己的战绩，以上都是废话。
如果休士顿无法晋级排位赛，" 要是当时LiNkzr能出战王朝484就能XXX "的想法，恐怕
会在粉丝心里作祟一阵子了。
5. Boston Uprising(波士顿崛起 BOS)
新英格兰的粉丝们，别再因为爱国者在超级杯输给费城老鹰而懊恼了：因为我们现在有
Uprising队！Robert Kraft所拥有的队伍，在名单首次公布的前两个月沦为联盟的笑柄，
然而，现在却是其他队伍眼中最训练有素的队伍。在第一阶段刚开始时，波士顿有着不好的
开场(1-3)，但崛起队真的崛起了:在最近两周，波士顿拿下全胜，也是队伍纪录的四连胜
。
队经理“Huk”的目标，就是让每一小步，都能发挥全部的实力，而队伍也能完全信任
他的顽强哲学。更不用说，”DreamKazper”走出困境，被队友认同是联盟数一数二的DPS选
手。Uprising要为他们所属的城市为超级杯复仇:击败费城Fusion以及休士顿Outlaws，才
有晋级的希望。虽然波士顿不太可能靠着其他队伍的"帮助"来取得排位赛的资格，不过…
…我已经受够预测这支队伍了。(撰文者崩溃w)
6. Los angles Valient(洛杉矶英勇 VAL)
跟休士顿与波士顿一样，Valient依旧存在着第一阶段晋级的希望，不过需要许多条件:
首先，第五周的赛事中VAL必须亲自击败首尔王朝，休士顿与波士顿也要帮忙推翻王朝，让
首尔吞下三连败才有机会闯进排位赛。那么周日早上排位赛前将会先是各队大分(map)之
战。
对英勇队来说，例行赛最后一场对上海龙的比赛看似轻松，那怕是输一张地图给斗志高
昂的上海龙，结果可能就会不一样:在舞台上代表地主队出赛，抑或是成为台下观众之一。
7. Philadelphia Fusion(费城融合 PHI)
Fusion真的需要奇蹟来打进排位赛。其实5胜3败这个战绩可以说是不错的—尤其对于一
支在季前赛完全缺席的队伍来说。不过看一下大分胜差(-1)，这意味着第五周Fusion要拿
下全部的地图。最好的情况下以7-3 (+7)坐收，与此同时，休士顿、首尔、波士顿和洛杉
矶英勇队在第一阶段末期全数烙赛，排位赛才有一丝曙光。
当然囉，我们现在谈的城市是已经赢下超级杯Foles还拿走MVP的费城，别把他们算在
内吧!(撰文者真的很爱超级杯......)
8. San Fransico Shock(旧金山震动 SFS)
接下来的队伍，都是第一阶段已经被淘汰的队伍。严格来说，Shock在联盟刚开始的战绩并
不算太差。毕竟他们是崛起队强势连胜前，最后一支击败崛起队的队伍。虽然他们在第四周
输给了Outlaws，但自从成为第N个横扫狂欢队的战队后，shock终止了难堪的连败。
好消息是，”sinatraa”一个月后成年，那也意味着，旧金山的粉丝总算能好好期待一
下明星选手加入先发后的表现了
9. Los angles Gladiators(洛杉矶角斗士 GLA)
对角斗士来说，这是一个艰难的过程。自从与同个城市宿敌英勇队的比赛中取得2:0的
优势后，这支队伍从竞争者(contender)瞬间变成了假货(pretender)，早早退出了竞争季后
赛的行列，展望下一阶段。不过跟shock一样，角斗士至少打赢佛罗里达狂欢队。
10. Dallas Fuel(达拉斯燃料 DAL)
当慈悲被nerf以及”aKm”加入名单后，达拉斯能在第二阶段进步吗?答案是肯定的，毕
竟现在这队的处境已经不能再糟了。但这也不代表我会把DAL排进前10以内，这支曾经被预
测是排位赛常客的队伍，总算来到惨不仁赌第一阶段的最后一周。就算第五周成功打赢龙
队以及角斗士队，顶多就是3-7坐收然后回家看排位赛。
燃料队在对上联盟领头羊NYXL时，表现看起来好多了，达拉斯也不全然是厄运及黑暗。
但在这点上，达拉斯在我的排名依旧不会变(第10名)。
11. Florida Mayhem(佛罗里达狂欢 FLA)
自从三个礼拜前打赢上海龙后，狂欢队只赢了两张地图。狂欢队总算有了位替补，也认
真为他们感到高兴。不过伤害已经发生了。不像达拉斯可以高度冀望他们在第二阶段的表现
，狂欢队需要更多更多的改变，把自己从井底之蛙升华成季后赛的竞争者。
要不是横扫上海龙，佛罗里达的排名只会更低。这队唯一可取之处就是那一场完封胜。
在那之后，上海开始奋发向上，而佛罗里达开始……呃，结果停止了。
12. Shanghai Dragons(上海龙 SHD)
Take my energy, Dragons.身为联盟中唯一一队0胜队伍，上海龙还有两次机会取得一
场胜利。虽然面对到5-3的英勇队(依旧有着排位赛希望)有点困难，不过要击败达拉斯(一支
你以为步向正轨，但他偏偏爆炸的队伍)应该不会是大问题。
就算这支队伍在第一到第二阶段之间没有做出巨大的转变，上海龙至少也会在第一季赢
个一场比赛，毕竟0胜40败也不会是上海龙的未来蓝图。而与停滞不前的佛罗里达相比，
只要不断进步，上海龙在我们的排名一定会有所提升(哪怕是0-10)。
备注：简单来说，
1.纽约伦敦几乎躺着进排位赛
2.首尔和其他前段班抢门票
3.费城要晋级 真的要天命
4.旧金山与角斗士 展望下一阶段继续拼
5.一位炉主和两位副炉主 Take my energy
附上各队成绩
https://i.imgur.com/Uxt3TPI.png