自从公测结束后，美国官方讨论区(蓝帖)，
也从3个讨论版块，浓缩成一个官方通告区，
刚刚去F5刷新了一下发现14小时前有一篇新的，
小弟就先用我简陋的英文伴随GOOGLE翻译一下吧，
内容是有关作弊这方面暴雪会怎么看待!
传送门:http://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20743596231
标题:Cheating in Overwatch (在斗阵特工作弊这件事)
Lylirra (社群管理员)
We've always taken cheating in Blizzard games very seriously, and that stance
is no different for Overwatch. “Play nice; play fair” is one of our core
values as a company, and it's something we've taken to heart not only when
designing the game, but also as we've developed our plans to support it and
our players after launch.
我们对于在暴雪游戏作弊一直采取非常认真的态度，
而且这一立场在斗阵特工(PS:以下简称OW)中并没有什么不同。
“打得漂亮;公平竞赛”是作为我们公司的核心价值观之一，
这是我们放置于核心位置 不仅于我们在设计游戏时，
而且也作为我们的开发计划已去以支持它和玩家们
What does this mean for Overwatch? If a player is found to be cheating—or
using hacks, bots, or third-party software that provides any sort of unfair
advantage—that player will be permanently banned from the game. Full stop.
Not only does cheating undermine the spirit of fair play that all of our
products are based on, but it works to diminish the fun and enjoyment of
others. While we are unlikely to publicly acknowledge when accounts are
closed as a result of cheating or using unauthorized programs, we have and
will continue to monitor Overwatch for exploitative behavior, as well as take
action as needed to preserve the integrity of game.
这在OW中代表什么意思呢?如果一位玩家被发现有作弊行为，或使用黑客，机器人，
或第三方软件，提供任何形式上的不公平的优势，该玩家将被永久被BAN掉。
完全停权。
作弊不仅仅破坏了我们基于公平竞争的精神于我们所有的游戏，
而且他的做为还降低别人的乐趣和享受。
虽然我们不太可能主动公开被BAN的帐号，
任何因为作弊或使用未经授权的程序而被停权的帐号，
但我们将会并继续监测OW作弊行为，以及根据需要保持游戏的完整性而采取行动。
感谢HornyDragon帮忙指证翻译
These assertions aren't new or groundbreaking for Blizzard, but they're
important and serve as a reminder of our commitment to delivering epic
gameplay experiences. For us, it's not just about creating awesome games, but
about supporting those games and their communities for years to come. The
upcoming launch of Overwatch on May 24 is in many ways just the beginning,
and we're doing all that we can to prepare for that milestone and (perhaps
more importantly) what comes after—not just in terms of new game content,
but also how we can ensure a fair and equitable play environment for
everyone.
So, how can you help?
即使这些说法在暴雪的游戏中并没有创新或是突破性的，但这些扔然是很重要的，
这将是作为我们能承诺在史诗游戏体验的提醒。
对我们来说，这不只是关于创造 awesome的游戏，而是支持这几年来的游戏和社群。
即将于5月24日推出的OW，在许多方面都只是一个新的开始，
我们正在做的一切是我们为了准备这一里程碑和（或许更重要的）会发生什么后─
不只是在准备新的游戏内容方面，而且还要怎么保证给大家一个公平，公正的比赛环境。
所以，你能帮忙什么吗？
How to Report Cheating in Overwatch
如何检举OW中的作弊行为
If you believe another player is cheating or you have information pertaining
to the use of hacks, bots, or unauthorized third-party software in Overwatch,
please contact us at hacks@blizzard.com. Although you won't receive a
response, our dedicated team of engineers and analysts actively monitor this
inbox for your reports. In fact, thanks to reports submitted during the beta,
we've already made improvements to the game as well as removed players who
were found to be cheating.
如果您认为其他玩家作弊或者您有有关资讯证明在OW使用黑客，机器人，
或未经授权的第三方软件，请与我们联系hacks@blizzard.com。
虽然您将不会收到回报，我们的工程师和分析师的专业团队
将根据您的检举报告积极地监视此信箱。
事实上，感谢于测试期间提交的报告，我们已经对游戏的改进以及
移除被发现作弊的玩家。
In addition, by popular request, we will also be including an option to
report players for potential cheating directly through the game client. This
option will be available at launch and can be accessed through the normal
right click > “Report” menu.
此外，因为玩家的要求，我们也将新增一个按钮去直接检举玩家潜在的作弊。
这个选项将可用在正式营运，并且可以通过正常右键点击>“报告”菜单。
Things to Keep in Mind When Reporting Potential Cheating
检举可能作弊行为时要记住的事
Encountering another player who you believe is cheating can be an incredibly
frustrating experience, but in a game like Overwatch, we ask that you keep
the following considerations in mind:
遇到您认为其他玩家可能作弊或是不可思议的情况(OS碰到神G可以检举吗XD)，
而令人沮丧的经历，但像一场OW游戏，我们希望你能牢记以下注意事项：
●Our in-game camera system does not always play back footage at the same
fidelity as real-time gameplay (this loss in fidelity applies to the killcam,
Plays of the Game, Highlights, and—to a lesser extent—the spectator camera
as well). This can sometimes result in a player's aim appearing more snappy
or less fluid in playback than it did in-game.
我们在游戏中的摄像头系统并不总是以相同的还原度于实时游戏
（这个损失还原适用于死亡重播，游戏播放，亮点，和在较小程度上观众摄像机以及回放影像）。
这有时会导致玩家的目标出现在重播游戏中更清晰或更少的影像。
●With the above, there may be bugs with the in-game camera system that affect
playback footage. In the Closed Beta, we actually had a bug that caused the
killcam and spectator camera angle to suddenly “snap” whenever Zarya cast
Particle Barrier or Projected Barrier. While we're unaware of any issues with
the camera system at present, undiscovered bugs are always a possibility to
consider.
●Lastly, some players are just really good at first-person shooters. Through
practice and years of experience, these players' movements and reaction times
can occasionally appear unnatural (if not physically impossible) to those who
may not have been exposed to that particular level of play before.
最后，有许多玩家于第一人称射击游戏表现真的很不错。
透过练习和多年的经验，这些玩家的动作和反应时间偶尔将会出现不自然的
（不是完全不可能）水准，这些水准是目前还没被稳定发挥特定的水准。
PS:就是说有些职业选手已经偶尔能操作出作弊等级的数据
It's important to note that while video evidence from killcams, Plays of the
Game, Highlights, and other community captured footage can be very helpful,
we will never use it alone to verify whether or not cheating is taking place.
As a result, we encourage players to play nice, play fair and avoid publicly
accusing individuals of cheating whenever possible and instead use the
reporting methods detailed above.
这是很重要的一点去注意，虽然从死亡重播中播放的录像证据、HL、
和其他社群所收集到的素材证据可以是非常有帮助的，
我们将永远不会将其单独使用去验证是或不是正在作弊。
因此，我们鼓励玩家打得漂亮，公平的完，但是避免公开的指责有可能作弊的人，
而使用上文所叙述的检举方法。
Thank you for your vigilance, passion, and commitment to helping us make
Overwatch the best game it can be. We'll see you May 24!
谢谢你的警惕、热情，和承诺帮助我们让OW也可以是一场最好的比赛。
我们期待会在5月24日见到你！
结语:小小翻译 有错误欢迎指证

推

所以说不可能免费游戏话嘛，不然外挂满街跑还要玩吗

其实不用职业玩家，老手偶而就是会发挥超乎平常的水准

推

多观察，多蒐集，谨慎检举。以免误了神人。

想请教一下killcams该怎么翻 找很久不大清楚他的切确含意

死亡重播吗

科技就像魔法 高手就像外挂

专门打AI监督这游戏(明明就是手残党)

说个笑话 : BZ抓外挂

死亡重播吧 就是对方怎么杀你的

养套杀，久久一次，一次一大串

第二段是说“不会主动公开被Ban的帐号”

好奇dsfrf玩哪个游戏BZ没抓外挂的，从D2开始我都有玩每个都抓一堆

BZ会抓阿，但是他又没说多久抓一次看看D3那些巅峰bot活了多久

我也不懂ds在说啥 bz不就或腾讯用同样方法在抓外挂的

重点就在多久扫一波 射击游戏太久扫一次会很惨

给点信心在bz对于经营这游戏上吧(有爱就没问题对吧？)

重点就: 我们会有游戏内回报系统

你看看D3外挂每季都能到2千多巅峰...你跟我说那是人干的?

炉石Bot, WoW bot, D3 bot我们都有目共睹“我们会抓外挂”这种屁话听听就好时间会证明一切，Bz想认真搞Overwatch就老实抓

D2.山口山.D3.英霸.炉石....你说BZ抓歪挂 是平行世界的吗?

In game report是很大的进步就是隔壁The Division搞到官方实况被条码人杀还要手抄id这才叫可悲R6S我光是写Report就要搞半天搞到是我花钱帮他们抓外挂了他们的客诉系统真的很烂

不是说好不提那两款游戏吗 好游戏都被他们搞坏

bz会抓啊 通常都"很久"才来一波 最好ow可以抓勤点

其实抓也就算了，更惨的是他们客服直接close你的case然后你去看你录下来的证据youtube阅览次数还是0搞了半小时的report给你当笑诶

OW的团队之前在研发的游戏被腰斩了 希望这个重返荣耀的决心能体现在抓外挂上面QQ

一款游戏有没有在抓歪挂...你看游戏的停权名单频率就知道了有责任的游戏公司...停权名单间隔都马是1礼拜~3礼拜为单位但是BZ抓歪挂间隔...大概是以 1季~半年以上 当单位你说BZ歪挂抓一堆...我也只能说 : 呵呵

wow bot早期其实算智XD的问题吧，BZ接手后某次大扫就很少看到BOT了，以前是满坑满谷

你台WOW去火源之界门口看看还有没有BZ接手前的外挂盛况果然是平行世界间隔较长就是笑话的话，那你的笑话听起来不够好笑

BZ的笑话是外挂？我还以为是上市

BZ的上市日期自从SC2自由之翼就不太跳票了，有点失去特色游戏内翻译是叫作死亡重播吗？

死亡重播没错

中文版的击杀重播好像是右上角跳出的讯息，虽然感觉怪

https://youtu.be/JbOP3YLH_q4?t=3m29s 死亡重播吧

玩家技术强到被检举是外挂反而是种荣耀吧XD

XDDD 我也这么觉得

vac

QQ 台湾有1~3星期就抓一次外挂的游戏公司!!!?介绍一下，我要玩他家的产品

箭头。BZ的作风是抓到就BAN没错 但久久才BAN一次

你该不会不认识好色龙吧！？

1~-星期抓外挂，有阿，G社的AVA，还有公布名单不过你也会知道那有时后也是个笑话道高一尺魔高一丈，还有开挂带排爬分这个要处理总之还是乐观拉，1300NT至少吓阻效用比商城游戏大一点

d3 巅峰是有技巧的 两千 不会很难

看看BZ 再看看UBI 真的是天差地远

你的翻译要练一下喔..蛮多都是直译要记住事当检举潜在的作弊-检举可能作弊行为时要记住的事

打赢我的都是做弊啦

鲜汁:未抓先猜会有人自称神技术上来哭哭被乱检举QQ

之前炉石被抓一堆………

BZ重点游戏还是会用心抓,一次死一票那种OW和炉石应该都会认真抓(都不红就不会认真了)

炉石也能开挂？？真假

上市前的精神喊话

右手声控进牌(X

好色龙怎会在这 .....

其实我觉得csgo的抓外挂制度不错 BZ可考虑引进

拜托公测那几天我根本实况玩疯了 当然会来啊XDDD

好色龙来单挑啊(x

好色龙有实况影片嘛XD 想看

我的台上应该有纪录吧 至于Youtube...懒得传(X

好色龙 PogChamp

YOUTUBE你就TTV后台按一按就整个丢上去拉懒人YOUTUBE上传法

以后会有内建rp可看 还是都要用程式来录啊

现在是动视暴雪，员工也多了，以前那种为了品质和游戏性延期甚至打掉重练的情况看不到了是好处也是坏处...

对BZ的信心比对EA高，BF系列根本被搞烂

炉石外挂就ddos房间大家一起断

好色龙一定是为了温斯顿来的

~ (/‧ω‧)/ 好~色~龙 \(‧ω‧\) 玩疯了登场！

"将积极地监视此信箱为了您的检举报告。" 改成"将根据您的检举报告积极地监视此信箱"比较合乎中文语法

炉石外挂不是连BZ都自嘲了吗?看看猩猩的雅典娜精美打牌技巧

噢，是我看错，的确是"为了您的检举报告"，抱歉...只是英文常把理由放后面，翻成中文最好还是调整一下

~ (/‧ω‧)/ 好~色~龙 \(‧ω‧\) 玩疯了登场！

好色龙龙龙