英文详细情报翻译，这个英文译者在过去经常有意思上出入（多于另一位），因此只能先
随便看看部分内容尝鲜，还是以后续的日文原文为准。
1135话标题友情杯
扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第21话：
我已不是那时的我了，小玉一脚飞踢霍尔德姆。
萨乌罗介绍了猫头鹰图书馆的首席图书馆管理员比布罗(ビブロ- BIBURO)。他说比布罗已
经在艾尔巴夫存在好几个世纪了，凡是进入它的领域的每一本书都会变大。自从新闻鸟不
去像艾尔巴夫这样的非世界政府加盟国，渔民们就会把"小报纸"带到图书馆，这样这些报
纸就会变大到让他们也可以阅读。
听到萨乌罗对这猫头鹰能力的描述之后，莉莉丝得出结论并解释说这头猫头鹰很可能吃了
"育育果实"并成为了一只"育育猫头鹰"。它只能放大无机物/非生物。莉莉丝补充道，这
是在巨人国度很实用的完美能力。
路飞正在和巨人孩子们在秋千上玩耍,但孩子们害怕了。娜美打了路飞，乌索普也被打了,
但乌索普宣称自己是在试图阻止路飞。
孩子们跳到葛尔兹的胸口哭了起来。路飞因为这不是战士该有的行为而生气。山治试图阻
止鲁夫,说艾尔巴夫的孩子们温顺而善良。但是这些孩子只是在伪装并露出了一种变态的
笑容,就像桃之助当初把脸贴在娜美和罗宾的胸部时一样。山治生气地说：“该死！天下
死小孩都一个德性吗”
里普利稍微斥责了科隆一番，但她表扬他的攻击很不错。他们是母子关系。里普利说科隆
的父亲是个人类，曾做过海贼，并说他不会输给哪怕艾尔巴夫的战士。里普利说她的丈夫
比她年轻，他不想成为他们之中唯一一个变老的人（因为巨人寿命很长），所以他没有和
里普利结婚。里普利说他们是事实夫妻。
鲁夫因孩子们那么和平温顺有点失落，但乌索普告诉他这也无可奈何，因为艾尔巴夫现在
已经变得很和平了。
突然，和香克斯在酒吧里谈话的巨人小孩科隆攻击了路飞。他的木剑在与鲁夫接触之后断
裂,路飞用三档的象枪打了他，但科隆躲开了(不知道他是自己躲开的还是路飞故意的)。
乌索普说鲁夫做得太过了，鲁夫说：“但是没有打中他”。巨人女孩说鲁夫很可怕因为她
们讨厌暴力。科隆很欣赏鲁夫。鲁夫说科隆是个有骨气的孩子（就像艾尔巴夫的战士理当
的样子），科隆感到高兴。他说：“果然是四皇该有的样子！”其他巨人小孩说他们讨厌
科隆，因为他十分暴力。
罗宾、莉莉丝、乔巴和波妮想留在图书馆。鲁夫说他们要先去参加宴会，因为他现在还饿
著。
法兰奇说，艾尔巴夫岛本身就是宝树亚当。萨乌罗说，世界各地都有宝树亚当的存在，但
都比不上艾尔巴夫宝树亚当的年纪大。
葛尔兹请他们帮自己一个忙，就是穿她做的新衣服。布鲁克、法兰奇、甚平和罗宾现在都
穿上了和鲁夫等人一样的艾尔巴夫（维京风格）服装。 （鲁夫和最早来到艾尔巴夫的草
帽一伙没有换衣服）。葛德说她的爱好是制作人类服装，她非常高兴并感谢他们试穿了她
所做的衣服。
镜头切到艾尔巴夫的西部村落。
宴会已经开始了。鲁夫和乌索普非常高兴他们终于来到了艾尔巴夫。多利、布罗基、卡西
、奥伊莫和海尔丁都对鲁夫和他的船员在小花园、司法岛以及德雷斯罗萨为他们所做的事
情表示感谢。
他们赞扬鲁夫成为了四皇、并为他和他的船员们是“和之国事件”（该事件导致了凯多和
大妈的倒台）的“主犯”而感到高兴。巨人们一起为他们的友谊进行庆祝。 (本话标题的
由来) ”这是和草帽一伙的朋友之酒！！干杯！！“
镜头切到位于艾尔巴夫西部村庄附近的奥罗斯特城堡(アウルスト城- Aurusuto-jou)。
这是上一话的两个神秘人物传送到的城堡。巨人们问他们是如何进来的，并问他们是否是
草帽一伙的成员。那位女性说，他们正在寻找一个名叫洛基的人。巨人们问为什么他们要
找这样一个罪犯。他们说，洛基是艾尔巴夫的"灾厄"（"害悪"）。那位女性坚持问他的下
落，但巨人们说他们回答不了。
这位女性似乎向其中一个巨人投掷了一些东西(数量很多)。那个巨人倒下了，发出痛苦的
哀鸣。这位女性接着用居高临下的方式说：“你的头抬太高了，无礼之徒。我是在问你问
题吗？我是在命令你'回答我'…”另一个巨人对这个情况非常困惑。
这位女性的同伴（上一话中看起来像香克斯的那位“臭克斯”）的面容在这一话中没有展
现,但是我们可以看到他的剑柄与香克斯的格里芬和加林圣的剑柄相似。
亚鲁鲁最后来到了宴会上。他和约鲁鲁（被大妈杀死的巨人）都曾是多利和布罗基之前的
巨兵海贼团前上尉。他的介绍框写了：
山胡子亚鲁鲁
巨人族的英雄
世界最高龄
408岁
注：当约鲁鲁和亚鲁鲁在866话出场时，他们的介绍框写的是“世界最高龄的战士”，但
约鲁鲁死了，亚鲁鲁就是世界上最高龄的了。
————史坦森对鲁夫自我介绍，鲁夫现在终于了解到史坦森就是在香波地群岛被抓走的
巨人。史坦森说：“当我听说我们已经加入了你的旗下时，我感觉这是命运的安排。”展
现一段史坦森的简短回忆。我们甚至看到了史坦森在香波地初次出现的回忆。据说他是海
尔丁的童年好友。
（海尔丁和史坦森是童年好友这一点是尾田在第89卷SBS中透露的）
路飞对出现在雅鲁鲁头上的剑感到非常震惊。
鲁夫：嘿，老头！有一把剑从你的头上穿过了！
亚鲁鲁：咋挽情草理！哦，这个啊？多亏了我的头盔，救了我的命…鲁夫：但是它刺穿了
啊？ ！
编按：压倒性的冲击。
下期不休刊，但受合刊影响本周开始4周内只有2话海贼王连载。