※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1auF5SqI ]
作者: godrong95 (家暴) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] From 尾田栄一郎 to Netflix
时间: Sun Aug 20 00:44:10 2023
NETFLIX 真人版《ONE PIECE》即将在 8/31 上映
随着上映时间越近，官方也陆续推出各式的广告曝光
其中这周最新出炉的是过去七年间原作尾田老师和 NETFLIX 制作团队间的各种沟通
https://imgur.com/0FIMx7L
除了在日本有几处大型的广告看板外，今天也推出了两支广告片
https://www.youtube.com/watch?v=s_y_sJxr2t8
【From 尾田栄一郎 to Netflix】
https://www.youtube.com/watch?v=ppK8CXem0rE
【From Netflix to 尾田栄一郎】
以下整理一些内容(取自talk OP，部分对照原文后参考ChatGPT翻译)
From 尾田栄一郎 to Netflix
1. 我只想要作品成为前所未有的大热门
2. 以前认为真人版是绝对不可能的，但以现在的技术就能行。
3. 目标：要成为让人看完第一季之后会推荐给朋友的作品。
4. 请相信这个故事。
5. 请把《ONE PIECE》做成一个令人记住的作品。
6. 请拍出一个自己参与制作后都觉得很厉害的片子。
7. 比起技术，更要关心是否有趣这件事。
8. 我与粉丝之间是互相信任的，所以，我绝对不会骗他们。
9. 对于第一次看的人来说，这样下去是没办法打动他们的。
10. 对于必须要弄成“大事件”的场景来说，不需要真实感。
11. 我觉得等你抓住鲁夫的性格就会明白，这个作品也应该是要轻松明快的。
12. 鲁夫虽然看起来呆，但还是知道事情轻重的。
13. 我不会夸没意思的东西有意思。
14. 必须要展现出来的是“广阔大海的残酷”。
15. 基础东西没有打好，根本不能让人哭出来。
16. 选择伙伴的条件不取决于强大与否。
17. 看到了吃苦的痕迹和剧作家的实力，我也会有动力。
18. 没有意志的话，不要说！ ！
19. 也有可能出现最糟糕的情况。
20. 魄力和有趣程度不足。
21. 虽然加入了看了原作觉得“这里不错”的场景，但却忽视了做好“基本工作”。
22. 为什么会觉得缺了什么呢，是因为没有（节奏）“缓急”。
23. 最为高兴的是对角色的理解。
24. 虽然很好，但还能更好。
25. 谁会觉得伤心呢。
26. 在我心中也看到了公开的样子了。
27. 我没有说不能进行场景转换，对于沉浸于一套剧情的看客来说要让他们好好体味这个场
景。
28. 存在于全人类心灵深处的必然。
29. 鲁夫真心想让此人成为伙伴的那个瞬间，要重视。
30. 动作戏的压迫感增加了，让人刮目相看。
31. 别追求真实感，要追求是否看起来是那回事。
32. 比想像中要好上很多倍。
33. 近海王者，帅得乱七八糟啊。
34. 本以为绝对是不存在的。
35. 我觉得鲁夫在这个世界上真实存在。我很震惊。
36. 只有在真人版中才有的感动，已经诞生了。
37. 完成公开之时，要是不能让多年来一起辛苦过来的工作人员们笑起来，一切就白费了。
38. 在画面的每一个角落，都散发著《ONE PIECE》的爱，我感到非常高兴。
From Netflix to 尾田栄一郎
(这一段找不到完整原文，有些翻译看不太懂)
1. 真人剧的目标有两个：不辜负粉丝的期待
并让数以千万计还没听说过《ONE PIECE》的人了解并喜爱这部作品。
2. 想把《ONE PIECE》的精神注入到真人作品中。
3. 我想对尾田老师真诚。
4. 在选角方面，有很多比长得像不像更重要的因素存在。
5. 想要完全重现是不可能的。反之，我希望抓住漫画的 DNA。
6. 作为 Netflix 系列剧有史以来最大规模，可匹敌好莱坞的大片。
7. “伙伴”这个词，其实很难用英语表达。
8. 请大家理解，即使有意见分歧，我们也依然怀着对《ONE PIECE》的热爱，
无论如何，都会做出我们认为对真人剧最优的选择。
9. 我们理解路飞对人的敏锐洞察力和深思熟虑。
10. 真人化不是重复。而是一种表现形式。
11. 每个能参与其中的人都感到无上的光荣。
12. 编剧们都追到了漫画最新一话的连载。
13. 我们有约在先，各位不满意绝不播出。
14. 这可能是东西方哲学化的差异。
15. 所有编剧都成了《ONE PIECE》的粉丝。
16. 穿拖鞋实在是太危险了。
17. 老师画漫画时，会按照设想描绘人物的神态和表情。
而在真人化拍摄中，一个活生生的演员真人为角色和场景注入了生命。
这就是真人化的魅力所在，把众人的愿景汇集，共同创造艺术的过程。
19. 我们并不满足。
20. 在真人化拍摄中最佳的表达方式
21. 将现有粉丝与未来的影迷协调起来至关重要。
22. 一个活生生的人所处的世界观里的情感真实性必须得到保证。
23. 将《ONE PIECE》这样一个独特而富有想像力的世界进行真人化，
让全世界的观众相信其中的奇幻元素是不可或缺的。
24. 在电影史上，有一些为了模仿真实的人物而使用特效的例子。
但几乎无一例外的是，是以牺牲故事情节为代价。
25. 世界上还有很多人不知道这个故事。
26. 我相信今后还会有不同的意见吧。
27. 当一个角色看起来不是有血有肉的时候，观众和角色之间就拉开了距离。
28. 现实情况是，在制作真人剧的时候，我们不可避免地要遵循与制作漫画或动画不同的流
29. 比起剧本上的台词，演员可以通过表演表达更多的东西。
30. 感谢大家的反馈，我们正朝着好的方向前进。
31. 想要改写漫画真人化的黑历史。
32. 老师也指出，真人改编确实有本质上困难的地方。
33. 他能开心，我就松了……一口气！
34. 与周刊连载的漫画不同，我们需要以最合适融入剧集的结构，一次性播出一季的全部八
可以看得出双方都投注了相当多的热情在里面
究竟这样的热情是否真能打破惨遭真人化的魔咒呢？
※ 编辑: godrong95 (61.230.76.115 台湾), 08/20/2023 00:46:49
※ 编辑: godrong95 (61.230.76.115 台湾), 08/20/2023 00:48:12
※ godrong95:转录至看板 EAseries 08/20 00:49
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: godrong95 (61.230.76.115 台湾), 08/20/2023 00:49:40