中文维基百科上海贼王的资讯更新很快
但是错误也很多 而且错误被修正的速度慢 修正率又低
维基百科看的人多 点阅率和分享度高 错误资讯就这样不断继续误导不知情的人
1.
其中一个已经错至少3~5年了 来自板上2013年这篇:
#1H2208it (ONE_PIECE) [心得] PH岛剧情整理+卡里布扉页整理
https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1359486984.A.B37.html
~~~~~~~~~~
234话，圣地马力乔亚的七武海会议中，
明哥说过“现在岛上的表演太顺遂了，无聊才过来”
另外整理空岛篇的这些话
明哥：“岛上的表演太顺遂了”
→ LVE:是岛的兴建吧?01/30 09:23
→ ffmuteki9:明哥说的岛的兴建，原文是兴行，兴行是指表演、娱乐演出01/30 12:11
→ ffmuteki9:兴建又是大然乱翻译的01/30 12:13
推 PrinceBamboo:大然兴建 东立建设都没错 原文是兴业不是兴行 详回文01/31 14:58
~~~~~~~~~~
日文原文 https://i.imgur.com/GTLqywu.jpg
明哥：岛の兴业が今あまりにもうまくいき过ぎてて、退屈なんて来たんだ
战国：海贼の兴业がうまくいく事程、我々にとって不景気の话はない
大然翻译 https://i.imgur.com/ywJ4Pqd.jpg
明哥：要不是岛的兴建进行得太顺利，让我闷得发慌，我才不会来。
战国：海贼的事业越发达，我们海军就越发不得闲。
东立翻译 https://i.imgur.com/hLHJyyl.jpg
明哥：但因为岛上的建设实在是太顺利了，我的生活过得太无聊，所以才特地跑来。
战国：如果海贼赚到不少钱，对我们来说就是一件麻烦的事情。
兴业(こうぎょう)是振兴事业、产业的意思
兴行(こうぎょう)主要是指举办戏剧、音乐、体育等表演活动的意思
两者同音异意 https://goo.gl/zhv15Q
这边的原文是兴业(意思是事业,产业) 日本人在网络上打字也常常没选字
不过就算是没选字的火星文 通常看前后文也知道想讲的原意是什么 看多了就见怪不怪
但那篇看到日本人没选字的"兴行" 误以为是原文 进一步解读成表演
再进一步让大然躺着也中枪
然后又不知道谁看到那篇 但只看到推文前半 就把这个错误照抄到维基上去:
https://goo.gl/yE3VM1 3.1 第一部
https://i.imgur.com/ExLqt2B.jpg
我在 #1H2Mjp8w (ONE_PIECE) 和 #1LoX-ip3 (ONE_PIECE) 这两篇
已经解释过这个错误 并请ffmuteki9大将原文加注修正
以及请熟悉维基编辑的人帮忙修正 以免继续扩大误导
但是多年过去 原本的 注解[8] 现在都变成 注解[11] 了 错误却还是没被修正
板上原文也还是没有加注修正
虽然说大然在其他有很多翻错的地方 但这边完全是被错怪了 还是别继续错怪下去吧
2.
最近研究才指出 假消息的传播速度比真相快六倍 而且范围更广 影响更深
在这边就马上有验证
907话情报文出来到熟肉出来之间 有人po了一篇
[闲聊] 明天五老星的光头翘胡子会站起来吗?
原文已自删 但在别的地方有备份
https://pttweb.tw/one_piece/m-1528383647-a-117.html
他贴的三张图说光头每次都坐着
但推文马上就有人发现他早就站起来过了
~~~~~~~~~~
推 candys0501:https://i.imgur.com/1vTvSoM.jpg
→ candys0501:胡子：多坐了几话就被说站不起来 我难过
这22年前汤姆回忆里 20年后站不起来QQ
→ MrSatan:糖果哥那个是回忆汤姆的地方 20年前还战得起来QQ
→ adin:https://imgur.com/a/glw7khd
→ PrinceBamboo:楼上这张=candys0501那张 请问是第几话?
→ adin:第355话
→ MrSatan:那是22年前了 斯潘达姆他爸要找汤姆弄出冥王!
→ PrinceBamboo:感谢 回去找了355话 不是22年前 佛朗基黑页开头是两
→ PrinceBamboo:年前的22年前(24年前) 然后建海上列车花了10年 又过
→ PrinceBamboo:了4年CP5的斯帕达姆来找汤姆(不是他爸)
→ PrinceBamboo:所以那是两年前的8年前(现在的10年前)
→ MrSatan:哭哭 八年就不行了
~~~~~~~~~~
https://i.imgur.com/ORVpxAS.png
真相: 早在司法岛黑页就画过他站起来过了 而且黑页中五老星出现时间是当时的8年前
但一直到现在还有很多只看到那篇内文 没看到推文的人
到现在仍然以为光头没站起来过 或以为他上次站起来是20年前
除了上面那个ptt.web网站备份外
那篇还迅速被一个叫"记者快抄"的网站抄去 https://goo.gl/U8Mctj
但却没有连澄清真相的推文一起抄 结果就是假资讯的传播远比真相要快要广
辟谣跑断腿 却还是制止不了假消息不断转传
3.
其他目前发现维基百科上的错误
https://goo.gl/yaqFD2
https://i.imgur.com/MIHWPYI.png
http://i.imgur.com/e2LKtTS.jpg
这个国王是在磁鼓岛篇黑页出现的西海"伊路西亚王国"的达拉沙.鲁卡斯国王
编维基的人把他的姓改了(タラッサ是怎么变"修恩达"的?) 整个错放到露露西亚王国去
还把露露西亚王国的克玛内公主(904话)也算成他女儿了
现在虽然整个"伟大航路其他地区"段落被移到新的"其他地区加盟国"
然后鲁卡斯国王的底下改成伊路西亚王国 但其他部分都还是错的
还有905话出现的俄罗斯,巴莱坞,塔吉,墨西哥王国
并不是"提及位于伟大的航路 但未注明是前半段或新世界" 而是根本没说在伟大的航路
但从登陆方向看来应该是在东西南北海或伟大航路前半段 而不是新世界
4.
https://goo.gl/kKXv9P
https://goo.gl/t4NeYP
两个网站虽然顺序不同 但都不知道从哪抄来的
说其中三个的原型是林肯,马克思,伊藤博文
https://i.imgur.com/eQMmxXL.jpg
除了根本没说过有这设定外 其实也不像 只有哥巴契夫和甘地的个人特征非常明显而已
在905话真正以林肯为原型的汉堡王登场后 更是直接打脸这假资讯
但现在还有很多人信以为真
希望熟悉维基百科编辑方式的人帮忙修正
跟我一样不会修的人请帮忙高调 让谣言止于智者 谢谢大家!