※ 引述《qaz000 (阿笑)》之铭言：
: 835话 魂の国
: カラー絵：夏らしくかき氷を頬张る一味
彩页:夏天风味 吃剉冰吃到脸颊鼓鼓的草帽一伙
: カラーの次のページで尾田とジャングルの王者ターちゃんの徳弘正也が対谈
彩页的下一页是尾田和"秀逗泰山"作者德弘正也的会谈
: トットランドショコラタウンでは半年に一度住人にある质问がされる
托特兰巧克拉镇 半年一次开放居民提问
: 教会にて黒い影“リーブ(去る)オアライフ(寿命)”
教堂的黑影: leave(离开) or life(寿命)
: 住人“ライフ”
居民: life
: 影が住人から寿命の一部の抜き取る
黑影从居民身上取走一部分寿命
: 巨大颜の人の前で伪物の中から本物のナミを见つけるルフィ
巨大脸男人前 鲁夫从伪物中找到真的娜美
: ルフィがいなくなってからの出来事を语るナミ
娜美说鲁夫不见之后发生的事
: クリマ・タクトを操ってブリュレから逃れるナミ
娜美操作天候棒逃离布蕾
: ブリュレに跳びかかるキャロット
凯洛特跳上布蕾
: キャロット“エレ爪(クロ)！”
凯洛特: 电爪(ele-claw)!
: 自身の眼前に镜のようなものを展开するブリュレ
布蕾在自己眼前展开像镜子的东西
: 镜を殴るキャロット
凯洛特打到镜子
: ブリュレ“反射(リフレクション)！”
布蕾: 反射(reflection)!
: 镜からキャロットのパンチが出てくる
从镜子里跑出凯洛特的拳头
: そのまま殴られ吹き飞ぶキャロット
凯洛特就这样被揍飞
: ブリュレ“私は镜！ミラミラの実の镜人间！”
布蕾: 我就是镜子! 镜镜果实的镜子人!
: もう一度ブリュレに跳びかかるキャロット
凯洛特再次跳上布蕾
: ブリュレ“镜世界(ミロワールド)”
布蕾: 镜世界(mirror world)
: 镜の中に闭じ込められるキャロット
凯洛特被关在镜子中
: ブリュレ“お前たちの存在はもうママにバレてんだよ”
布蕾: 你们的存在早就被妈妈知道了
: 森の木々に一味を捕まえろと指示するブリュレ
布蕾命令森林的树木们去抓草帽一伙
: ランブルボールを使い巨大化するチョッパー
乔巴用蓝波球巨大化
: ブリュレ“こんな芸まであるとは！！ママが喜ぶよ！！！あの人は无类の‘珍獣コレク
: ター’”
布蕾: 还有这样的伎俩啊! 妈妈会很高兴的! 那个人可是无与伦比的"珍兽收藏家"啊!
: 回想おわり
回忆结束
: どうして木が动くのか巨大颜に寻ねるルフィ
鲁夫问大脸男为什么树木会动
: 巨大颜“リンリンは…いやビッグ・マムはソルソルの実の能力者、人のソウルを自由に
: やり取りできる”
大脸男: 琳琳她...啊不,BIG MOM是魂魂果实能力者 可以自由给予或取走人的灵魂
: 巨大颜“その力で住人からソウルを贳い集めたソウルを国中にバラまくことで色んなも
: のが拟人化する”
大脸男: 用这能力向居民借灵魂 将收集到的灵魂洒到全国各地 让各种东西拟人化
: ルフィ“お前は何者だ？”
鲁夫: 你是什么人?
: 巨大颜“うぬはずいぶん昔…リンリンの夫だった”
大脸男: 吾在很久很久以前...曾经是琳琳的丈夫
: 巨大颜“娘が二人生まれてうぬはすぐ舍てられた”
大脸男: 生了两个女儿后 吾就马上被抛弃了
: 颜の背后にマムの息子クラッカー(10男)、颜を地面から引っこ抜く
大脸男的背后冒出MOM的儿子苏打饼(cracker)(十男) 把大脸男从地面拉出来
: 颜は２头身しかなく巨人ではなかった
大脸男只有二头身 并不是巨人
: クラッカー“敌に情报をペラペラと与えおって愚か者！！！”
苏打饼: 把情报全都泄漏给敌人了 你这蠢货!!
: 颜“待ってくれクラッカー君シフォンに一目会わせてくれ！！结婚したと闻いた‘おめ
: でとう’と一言言いたい”
大脸男: 等等苏打饼 让我跟戚风见一面! 听说她结婚了 我只想对她说一句"恭喜"
: 颜“リンリンと话をさせてよね！！ローラも家出したと闻いた…うぬにはかけがえのな
: い家族なのよ！！”
大脸男: 让我和琳琳说话! 我还听说萝拉离家出走了...她们对吾是无可取代的家人啊!!
: ナミ“ローラ！？”
娜美: 萝拉!?
: 次周へ
下周待续