※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YzGBvPu ]
作者: ChHChen (硫酸无毒) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 既然早就做好字幕 为什么不做中文Direct
时间: Thu Aug 11 21:24:07 2022
如题啦
最近老任开了两场专场ND(除了宝可梦)
一场是6/22的异度神剑3 Direct
另一场就是昨天晚上的Splatoon3 Direct
两场都是日版+英文版播完不到半小时，港任就跟着上传的整场Direct的中文字幕
可见应该老早就做好中文字幕的影片了
但是港任老是在Direct结束后才放出完整影片，而非跟着一起直播
这样变成中文玩家跟追完一场日文(或英文)Direct没多久后，又跑去港任那边看中文译名长怎样
同时也缺少了一些事物揭晓的惊喜感
为什么港任不打算跟Pokemon Presents一样，把中文版跟日、英版的ND同步播出呢？

因为他们是港任啊

反了吧 一定是日本说好不给同步

等哪天中文玩家可以超越美日这两个客群的时候就同步了XD

日本公司很常都有一些很难理解动机的限制

中文市场2%上下，慢慢超越吧

西班牙文市场搞不好还比中文大很多

因为这样日本场的观看数才会高啊

其实楼上很可能就是主因,现在最高同时观看数多少都会有人拿去统计,减少分散场次的量比较有利

港任的人八成都还是活在英国本位时代吧

你如果有跟日本公司合作过就知道他们毛一堆 寄个信一个月才回 你的东西就是要他们同意才能放 偏偏都卡他们那边 来回都要很长一段时间

那么在意人数 干嘛不共用一个直播然后放各国字幕一堆游戏的情报直播都是这样了...

任不给 你不能抢

不是呀，同场Direct也可以挂个字幕吧，就算画面港任也只有前面一点用中文字，后面也是日版画面呀

我记得XBOX就是同一场会有各国CC字幕，然后XBOX台湾的频道自己也会开直播

日本方或者美方总公司不准 港任就没办法 同时一起放出来至于宝可梦为什么可以 因为宝可梦的直面会 决定权在宝可梦公司 不是任天堂 任天堂只有1/3的话语权另外 前面人说的可能是真的 为了冲日本场的观看数

日本人哪需要外国人冲观看数啊...中文市场就2%上下，老是讲得好像自己很大一样宝可梦能做是因为他们比较早进中文市场，相对有经验

你是看ptt才会觉得人多 至于宝直 你看一下巴哈人气多少

西班牙文哭哭

其次宝可梦可是全球化超级ip 跟老任注重的东西还是有差

可能中文会看得不到1~2千人。就想说放VOD就好至少现在很快了。当年都要等隔天上新闻或是翻译影片

总公司在日本吧，美任只是地区分公司耶= =

应该说今年老任游戏宣传期都压太近了 港任逼不得已要工作如果不赶快翻译 肯定销量有差甚至被台港玩家干翻吧 www如果像前几年疫情 我大港任 1~2周翻一下可能都偷笑了

那也是总公司的决定阿

港任也没比台任好多少

楼上说说哪里比台任不好

NoA的重要性远不只地区分公司吧

但是NOA没有任何一个职员有进入董事会，很难说有实质上能影响整体公司全球策略的高层

一个北美市场 占老任销量起码40%耶NOA不进来很好啊 还是你希望像SIE变教育机构

市场占比跟董事会影响力是两回事，老任自己大概也怕给美任太多权力养出第二个荒川实

没有人说他能影响老任本社 只是他吃的行销资源肯定多啊ND只是一个行销方式而已啊 只是老任还会分开内容让两边爽基本上老任营销只要是美日 其他都是个别语系区域化像老任也有德语系频道阿 https://youtu.be/-S2RSv1kLa0

NOA应该很高程度被老任直辖 如前社长君岛也管过NOA森喜刚当社长的时代 背后也有君岛任会长兼CEO(兼本社董事)而君岛最初就以美洲经验丰富被山内找进公司的说是山内直属之一也不为过

用心不用心的差别而已啦。

就会看的中文人数少到不需要这么做啊