补充一下，我是玩日文版，觉得这个翻译不太好。
砍竹子会掉深色跟浅色两种材料，浅色的叫做春の若竹，
看汉字就知道是竹子。（游戏里是全平假名）
一开始因为朋友在南半球，是玩中文版，
他问我说春笋是什么我一个问号，
但因为季节相反他也没有砍到浅色竹子过，
一直鸡同鸭讲了一阵子我才知道就是春の若竹。
这个是不能种的。
另外竹子岛整棵挖回来的竹子价格不错又满方便的，
我狼蛛苦手只抓过一只送博物馆，之后每遇到必晕倒XD...
听说这是动森第一次中文化，我觉得很多地方都翻得很好，
唯独这里名字有点让人误会Q Q
大家不要再传一些不实谣言啦RRRR
※ 引述《Mormory (晨忆、魔法飞弹)》之铭言：
: : 推 sabear: 砍竹子会掉春笋材料 栽种后也会长成竹子结竹笋
: : 推 stapia: 我以为地上挖起来的嫩笋才能种耶，春笋也能？
: : → sabear: 春笋也能种但不能吃，地上挖的竹笋可吃=吃水果
: : 推 DemonElf: 原来春笋也能种?!!!
: : 推 victor333: 现在才知道春笋也能种，一直以为要用笋子去一换一
: : 推 crimsonvoice: 原来竹子只会生一次竹笋...想说后来怎么都没生...
: : 推 Mormory: 等等，WAIT，春笋能种?!?!?!?!
: : → runlight: 春笋能种！
: : 推 lilyriza: 真假春笋能种!?
: : 推 DemonElf: 晚上试了一下，对春笋能种这资讯存疑，因为跟竹笋种下去
: : → DemonElf: 是树芽的情况不同，待看明早是否发芽
: 原本想回到专板的，但是看来专板还没受到污染(?)，就先澄清在这里。
: 实验结论是，春笋不能种。
: 洞有挖了，周围不说九格，49格(7x7)内都是空的。
: 面对洞拿着铲子选春笋只有“埋在这里”，埋下去是像化石那样一个叉叉。
: 今天早上去看没发芽。
: 以上如果有遗漏什么条件请sabear再告知。
: 目前竹笋来源依旧只有竹子岛(5棵)和曹卖会在星期一寄一些(??棵)。
: 而竹笋种下去之后，会在第四天完全成长，然后旁边地上会再长一颗竹笋出来。
: 一颗竹笋就只长这一次，相当于没增加。

原来如此

什么!原子挖竹子卖钱是不错的吗!XD

等等，我还真的没注意过整棵的竹子多少钱 XDDDD

想知道是多少钱XD?

竹子印象是两千多 比平常的树值钱很多XD

居然这么值钱？我决定去卖了我岛上的竹子了

所以竹笋的用途是用来生产竹子来卖？ @@

春笋到底能不能种

种下去地上会是十字的就表示不能种

可以种的是竹笋，春笋和竹子材料都是制作素材

不能种 竹笋才能

竹笋才能种,春笋和竹子材料不能种,然后有一说,整株移植回来种的竹子生不出竹笋

所以应该翻春竹比较好？

年轻的竹子不就是笋子吗(?

另一说是要下雨过后隔天才会生竹笋..我是没实测过啦

我觉得动森太多这种都市传说，有的还把都市传说当作真的

没想过可以整棵卖呢

一样在讲，至少先求证一下来源或验证真实性再讲比较好

楼上,听来的消息或许是他们的实测结果,就算是确定的也是有人不相信,因为我把挖回来的和竹笋种的都混在一起所以无法肯定,如果我有确定了会再肯定说明的但如果是完全不信任第三方来源的人,建议还是自己实测唷

我家挖来的都不知道遇过几次下雨了从来没看他们长过

我家挖回来的长过 但是只长过 两次 就再也没长过了（哈哈哈哈

我只有种竹笋长成竹子生过一次笋

一般竹笋是在地底下尚未破土的幼芽，而春笋就是春天后已经发芽破土的竹笋，严格来说破土就已经算是竹子而非笋，只是说现实世界两个都可以煮来吃，但还是有这样的差异的，所以这翻译我觉得不算翻错啦

竹子立马挖去卖掉，又不能长竹笋

狼蛛就木头人抓阿，到无人岛挖洞抓

一个要嫩竹 一个是老竹 竹笋就是竹笋

为了造景，比较想知道能不能种竹笋但不让他长大XD

种到一半，移动位置呢?

竹子记得1500 但是常身上不够果实吃挖不完XD

竹子我是留着解捡木材活动用

种到一半移位置还是会长大XD

我竹子都是挖回来的 从来没长过竹笋

OH NO

每天跨日前挖起来，跨日后种回去 也许就不会长了

下雨也是不会再长 我已经连续三天都下雨 也没见竹笋长出来

每天要挖起来再埋回去的造景也太累了XD 试试看先种再在周围摆东西阻饶他生长好了

下雨不会“再”长竹笋，我家有一片完全是移植回来的竹林，不用担心。竹笋种下去后四天完全成长，旁边新埋一颗竹笋，就这一次而已。竹子岛上的竹子都已经完全成长了，自然也没办法增植。

我昨天去竹子岛 没吃果实过去 没挖到半株 超后悔＠＠

竹子岛还是有椰子可以吃阿

楼上突破盲点 我傻了QQ

原来移植的不会长竹笋

移植的不会长，我很确定要从小竹笋开始长大的才会再冒一次竹笋

竹子整株卖1500，从竹子岛挖7株回来种，都还没长出竹笋过

流言终结者，竹笋能种https://i.imgur.com/AJH3d8V.jpg春笋只能埋https://i.imgur.com/cN5eMcc.jpg

春笋看起来其实就是竹子阿...

竹笋太稀有了

原来只会长一次竹笋 还想说是不是该浇水XD

可以卖这么多喔 下次遇到竹子岛我要搬光全岛

有种出过一次然后一直不再长也就忘了XXDDD

竹子岛只有少少的椰子可以吃所以搬不光的吧XD

南半球人根本不知道春笋是什么<<

抱歉我觉得翻译可以，而且春笋一看就是竹子不会搞混啊

种挤一点就不会长大了（应该

翻得很好啊

如果要挖全竹子岛的竹子时，记得要带2把铲子，一把不够用

所以竹笋其实是稀有的东西吗！！！我还拿去做笋灯.....

带把的竹子 春笋

竹笋能做的东西就两样，拿去做灯没亏

应该翻幼竹或或嫩竹之类比较好懂？不过光看图像就觉得春笋是制作材料 ，竹笋是吃的（可种）

中文翻译应该是从英文翻的，因为里面的吸管(straw)墙壁纸，贴到墙上是干麦秆(straw)的图案

那我的岛民吸管其实应该叫麦杆吗...

日文吸管也是用外来语ストロー

我家有20年以前的书 里面吸管还真的叫麦杆

很抱歉个人混淆的错误经验造成误会(跪),但郑重声明并无传达谣言之意!!另同意若是日文应较无误会 = =

挖回来的竹子树不会长竹笋 下雨后也不会

曹卖会送竹笋，一次三个

没被曹卖送过竹笋...

竹笋蛮容易的吧...地点应该有关系，别太高，别太湿的环境

麦秆在吸管没被发明前就是古代的吸管XD 所以两者英文一样是有原因的吧

竹子岛我都改成狼蛛岛

翻成春竹就会 安思竹 安思依知打春竹