[文法] 君のいない＋名词 jack3061727 PTT批踢踢实业坊

楼主: jack3061727 (jackie) 2017-10-14 01:03:40

例如书籍
君のいない楽园翻成没有你的乐园
君のいない食卓翻成少了你的餐桌
为何中间是用の来接续呢?
为何不能用君がいないの＋名词
想请问这是什么用法

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-10-14 01:11:00

讲"君がいない楽园""君がいない食卓"也可，没有不能用

作者: yu820224 (yu) 2017-10-14 01:28:00

ない后面接名词不会加の所以应该是“君がいない楽园”“君がいない食卓”至于の代替が的用法可以参考这个网页https://goo.gl/gyNuEy

作者: nadiaInochi (狗狗) 2017-10-14 02:07:00

原来是君がいない，但是后面有修饰名词的时候が是可以换成の的，君がいない世界和君のいない世界都可以

作者: f912912 (しゅく) 2017-10-14 17:41:00

楼上大大都解释完了XD如果想了解更多的话这边提供一个关键字：ガノ交替

作者: zzzholic (Ruinous Spirituals) 2017-10-16 13:18:00

ののほうがより自然

楼主: jack3061727 (jackie) 2017-10-16 15:51:00

用の比较自然？

作者: CaTom (Tom) 2017-10-16 17:38:00

借问这两者在语意上有差异吗?自己以前读时感觉名+のない比较有像是要强调前面那个名词用が则是很直白的描述?

作者: ssccg (23) 2017-10-16 17:49:00

基本上没有差，可能有人觉得有差不过是个人感觉

继续阅读