※ 引述《ToyaErina (Erina)》之铭言：
: 1.その危険性は何度も指摘されていた。
: 　今度の事故は起こる(べく)して起こったことだ。
: 译：那个危险性已经好几次被指出了，这次事故应该是故意发生的
: 逻辑有点怪怪的，不知道这样理解对不对
在这里是“想当然”的意思
所以就是“会发生也不意外”
: 2.“一人暮らしがしたい”と言うから、アパートを借りてやった(ものの)、
: 　ちゃんと暮らしているかしら。
: 译：因为想一个人住，虽然借了公寓，能好好的住？
: 后面ちゃんと...不知道该怎么理解，ものの后面不是逆接吗？这句怎么看起来不像...
就是字面上的意思，
担心自己能否好好一个人生活
: 3.私の后ろの男は、早く行け(とばかりに)私の背中を押した。
: 　私は危うく倒れるところだった。
: 译：我后面那男的，从我身后推著好像要叫我快点走...害我差点跌倒
: 这样对吗？
差不多
: 4.ファミコンにかけては、子供(といえども)、バカにはできない。
: 译：在ファミコン这方面，虽说是小孩，也不能当作笨蛋？
: 整句有点组不起来
: 共4句～感谢
差不多，
就是不能因为对方是小孩就大意的意思