NFL专栏／“赌博踢”吸睛 具英回掀亚裔热
林育正 2020-12-06 02:00
一脚接着一脚重砲轰门，来自韩国的隼鹰踢球员具英回（Younghoe Koo，音译）上季后半
重返NFL，目前以109分暂居全联盟最强得分机器；30次打门29球命中，最远54码，50码以
上六球全中，在NFL带领亚洲势力的崛起。
本季小马47岁传奇 K Adam Vinatieri 与球队分道扬镳，未来谁会扛下“关键先生”的招
牌？ 想不到一位被刻板印象定位“不会打美足”的亚裔移民，会缴出如此高的命中率，现
在更有机会成为罕见入选明星赛“Pro Bowl”的亚洲人。
上个世代，韩裔与非裔混血的钢人 WR Hines Ward 以超级杯MVP，三次年度第二队的丰功
伟业，为亚裔球员树立难以企及的标竿。
Younghoe Koo 的踢球能炫技又吸睛，也是打开能见度与让球团留下印象的关键。大学时以
“挑球接踢球后空翻”影片爆红，2017年进入NFL错失几次打门后遭释出，仍不放弃维持训
练，借由AAF亚特兰大传奇队为跳板反攻NFL更是一段佳话。
上季以单场连三次完成“赌博踢”受到关注，社群媒体的渲染，大大增加了他的知名度，
连知名Youtuber“ FlemLo Raps”都特别制作影片介绍他的移民故事，至今高达87万次观
看。
本季的好表现，让队友直呼他“Koo Cash”；不论你把这里的“cash”解读为“酷”或“
性感”，都相当合理。隼鹰的社群媒体团队，更将他的头像合成放上50美元钞票，象征他
50码以上打门全中，我想对于一位亚洲人来说，这样的幽默，算是相当荣耀的恭维了吧。
“你应该来跟我们一起打美足。”原本踢足球的 Younghoe Koo 移民美国被找上球场大力
弃踢后，立刻受到队友赞赏。教练再向家长解释光是踢球，也能拿奖学金读书，成为典型
“靠运动融入美国”的典范。
加上公羊华裔混血 S 迟友骏（Taylor Rapp）近两季的扎实表现，在NFL掀起一小波不可忽
视的亚洲热潮，也许能让亚裔球员获得多一些球探目光，少一些种族偏见。
“亚洲人不会打球，我仍记得听到这番话的那一刻。这既是礼物，也给我动力将厌恶化为
胜利。亚洲人不会打啊？我们其实很强的。”Hines Ward 曾如此对 Taylor Rapp 说，希
望这句话也能烙印在下一代的亚裔小孩心中。

his onside kicks was a thing of beauty

https://i.imgur.com/6MKUZYM.jpg不得不说韩国今年真的猛，各方面都有好表现！这几个礼拜听美国电台都能一直听到BTS的歌！

一般翻译不是具勇荷吗？

具勇赫吧？