https://x.com/shamscharania/status/1753840474324877735
Philadelphia 76ers star Joel Embiid — the reigning NBA MVP — has been diagno
sed with a displaced flap of the meniscus in his left knee and is weighing res
t/rehab or a procedure, according to two sources.
Story at @TheAthletic with @joevardon:
铅笔被诊断出左膝半月板有移位的瓣膜损伤，目前正在考虑休息/康复或进行手术。
https://i.imgur.com/Ypekdw8.jpg
几段节录：
A displaced flap is considered to be a type of tear of the meniscus, according
to orthopedic knee specialists. Embiid, his doctors and the 76ers are continu
ing to discuss whether the best course of action is to rest and rehab the inju
ry or to undergo a procedure that would require him to miss extended time.
据骨科膝关节专家表示，移位瓣膜被认为是半月板撕裂的一种类型。Embiid、他的医生以
及76人队正在讨论最佳的行动方针是休息和康复伤势还是进行一项将使他缺席较长时间的
手术。
The 76ers declined to comment on the matter on Saturday.
76人队在周六对此事拒绝评论。
The 76ers said on Thursday that Embiid has a lateral meniscus injury and will
be out through the weekend while a treatment plan is finalized. One source clo
se to Embiid suggested a decision would be made by Monday.
76人队在周四表示，Embiid 的半月板受到损伤，将在确定治疗计划前休息到周末。一位
接近Embiid的消息来源暗示，将在周一作出决定。
Embiid hurt his knee in the fourth quarter of the loss against the Golden Stat
e Warriors on Tuesday when Jonathan Kuminga of the Warriors fell on his left k
nee. Embiid missed his 13th game of the season Thursday against the Utah Jazz.
Embiid 在周二对金州勇士的比赛第四节受伤，当时勇士的Jonathan Kuminga 跌落在他的
左膝上。Embiid 因伤缺席了本赛季的第13场比赛，对阵犹他爵士。
Embiid began dealing with what was termed as “soreness” and “swelling” in
the left knee in early January and missed three games earlier in the month due
to the injury. A Sixers source told The Athletic’s Sam Amick that Embiid has
been managing soreness in his knee for much of the season.
自1月初以来，Embiid 的左膝开始出现所谓的“疼痛”和“肿胀”，并因伤缺席了当月早
些时候的三场比赛。一位来自76人队的消息来源告诉The Athletic的Sam Amick，Embiid
本赛季大部分时间都在管理膝盖的疼痛。
哇好惨…