前情提要:
#1bjm75tn (NBA)
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1706492357.A.DF1.html
摘录重点翻译，一些无关的段落就跳过
这篇KD明确的解释为何不希望篮网帮他做致敬影片
https://reurl.cc/K4dY0R
Kevin Durant explains why doesn't deserve a tribute video from Brooklyn Nets
Duane Rankin Arizona Republic
MIAMI — Phoenix Suns superstar Kevin Durant elaborated on saying his return
to Brooklyn “would be better” without a tribute video of him in a response
on social media.
太阳队的超级巨星KD详细说明为何他在社交媒体上说重返篮网时没有致敬影片“会更好”
。
“What did I do to deserve that?” Durant said about a tribute video after
Sunday’s loss at Orlando.
“为何我值得他们这样做?”KD在太阳输给魔术后说道。
“Seriously, or is it because of my name? I’m just another player, man. I don
’t deserve none of this extra attention, everybody looking at me when the
game starts. The game is about all the players on the court. It ain’t about
me. I was there for three years, four years and we didn’t accomplish
anything worth being celebrated for. That’s just how I feel.”
“认真说，这只是因为我的名气吗?我就只是另一个球员而已。我不值得额外的关注，当
比赛开始时，每个人都在看着我。而比赛是攸关场上全体球员的。这跟我没什么关系。我
在那里三、四年，而我们没有完成任何值得庆祝的事情。这就是我的感觉。”
Durant doesn’t feel he achieved enough in Brooklyn, played for the franchise
long enough, or connected with the fans well enough to warrant a tribute
video.
KD觉得他没在布鲁克林达到足够的成就，在球队打不够久，或是跟球迷没有足够的连结，
致使他觉得不值得一个致敬影片。
“I’m not expecting people to praise me or honor me,” Durant said “I didn’
t even pose the question. Somebody else brought it up randomly out of
nowhere. I just gave them my input on that. I don’t feel like I deserve one.
I didn’t feel like I stayed there long enough. I didn’t put in enough work.
I didn’t leave a lasting impact.”
“我不期待人们赞赏我或是褒奖我。”KD说。“这问题甚至不是我说的。是某处的某个人
随机说说而已。我就只是给他们我的看法。我不觉得我值得一个。我在那里待不够久。我
做的还不够。我没有留下长久的影响。”
Durant feels like his only impactful game with Brooklyn was in a Game 5 win
against the Bucks to give the Nets a 3-2 series lead. Durant posted a monster
triple double of 49 points, 17 rebounds and 10 assists.
KD觉得他在布鲁克林唯一有印象的比赛是G5面对公鹿那场比赛。KD拿到怪物般的大三元:49分、17板、10助。
“That’s the only game that had a lasting impact on anybody,” Durant said.
“这就是唯一一场给大家长久影响的比赛。”KD说。
(后面就是记者在述说twitter上这件事情的来龙去脉还有勇士做给KD的致敬影片部分，下
略)