补充摘译全篇内容：
原标题：James Harden unplugged: On Sixers/Daryl Morey divorce, early LA Clip-
pers days and more
来源：https://theathletic.com/5108424
作者：Sam Amick
摘录：（直接从访谈部分开始）
记者：你目前对于这支快艇的大局观感觉如何？喜欢什么？不喜欢什么？氛围怎样？
哈登：整体上很难讲，但我认为这对我来说是非常好的环境，因为有机会赢球、能和家人
相伴，且还有机会继续追逐我的目标，达成在篮球界内想做的事。
记者：当你决定要离开费城时，选择的是快艇还是其他球队？你是怎样思考的？
哈登：这就是要努力达到自己能得到支薪、有机会在最高级别赢球的境界。过去数年来，
我牺牲了太多——不管是角色上，或是在财务上——在这一点，一切都结束了。我
只希望可以继续往前走，能拿到薪资并持续赢球。
记者：说到财务的部分，我希望你能澄清一件事。你是否曾被七六人告知，你将得到“那
个”合约？
哈登：顶薪？
记者：是的。
哈登：是的。
记者：是莫雷亲口讲的吗？
哈登：对啊。
记者：然后你何时开始发现（该合约）不会到来？我听说他在夏天的时候，已经停止与你
的联系，而你此时就认为是作出改变的迹象了。
哈登：是的，我和莫雷的关系非常要好。所以（过去），在季后赛被淘汰的一两个星期内
，都会想办法分析该如何改善球队。他们会讨论“我们该怎样变得更好？”，这已
经持续了十多年，你明白我的意思吧？而来到今年，完全没有联系。当时我就想着
“好吧，我知道是怎一回事了”。我很聪明，然后就想到“下一步该怎样走、该做
什么？”此时我明白了，这到头来终究是一门生意，就像他必须作出对他的球团最
好的决定一样，我也必须作出对我和我的家人来说最好的事。就这样简单。
记者：你选择执行（球员选择权），而不是投入自由市场，结果受到诸多批评。我假设你
对市场应该有很好的了解，知道你如果决定走这条路（投入自由市场），在财务上
会有很大的差别，对吧？
哈登：肯定会有不同。成长中的球队，或年轻的球队总有那笔钱，但这并不合理。而有竞
争力的球队又没有钱。所以总的来说，我可能会回到费城。这是策略性的，人们可
以说三道四、指指点点，但他们在未身处其境时根本就不知道。就像我一直说的，
我为自己和家人作出的是最好的决定。
记者：在那段时间，你是否感到紧张？
哈登：不是。只是耐心等待，因为在选择执行的那一天，我（和七六人队）有过一次沟通
，获悉这是一个十天的过程。一切表定在十天内完成，但结果拖到超过四个月半的
时间才解决。所以在那个时间点，你耽误了我的生活，也耽误了其他人的生活。你
让整个情况看来更疯狂。而且先前内部讨论过的事情，基本上也拖得更久，这有点
令人觉得沮丧。
总而言之，我牺牲了这一切，只为了和我信任的人一起去费城，结果却被反咬了一
口，你明白我的意思吗？所以这是人生的一部分，我们都会经历一些事情，因此这
会让我变得更坚强。
记者：莫雷究竟是何时向你表明，你会拿到顶薪的？
哈登：在（上赛季）季后赛开始之前。他和我的经纪人聊过这事。
记者：所以来到另一条支线，希望能稍微提一提。我们都知道如果你投入自由市场，返回
火箭队是有可能发生的，但他们却选择不走这条路。过去有报导称，你向他们说过
，你想要回到得分王的位置，回到当年打出火箭队风格型篮球的那个人，这让他们
改变了主意。这是真的吗？
哈登：专门培训投篮的人在哪里？在过去三四年来，我在打球方面想努力达成的是什么？
这点你心里应该很清楚。如今会议已经开过了，关于比赛、球风之类的谈话也进行
完毕，但要回到当年每次上场比赛时，场均能得到三十分以上的表现——谁会愿意
这样想呢？
记者：该会议中有谁出席？
哈登：经纪、（火箭队）主教练。就这些人而已。
记者：虽然在这队，目前看来还很困难，但你是否见到这一切？
哈登：我们有的是光，一定会看见光的。
记者：有四个后卫很麻烦啊... 卢总一直在表明，过去拥有球星的大牌老球队中，总有一
位愿意牺牲的大个子球员——青赛的 Kevin Garnett、热火的 Chris Bosh 及现处
骑士的 Kevin Love 。通常来说，一阵中有两位侧翼和一位大个子。那你们是怎样
办到的？
哈登：我们展示出了很好的迹象，中间也会遇到一些失误，就像“该死的，如果这样做的
话早就赢了”一样。但我们还有一整个赛季。显然的，我们希望在摸索的过程中赢
得比赛，但这支球队在季后赛中的表现才是最重要的。
记者：离开费城之后，你会想着改变处理整个局面的方式吗？
哈登：不会，这不是我自己的决定（笑）。所以我的意思是，在那一刻，你把我放在一个
环境中，我必须坐下来，调查发生了什么，然后做出对我和我的家人最有利的决定
。就像我刚才说的，我牺牲了金钱来到费城，希望能在那里退役。所以，当你们向
我抛出“曲线球”时，我必须后退一步——我不是一个激进的人，不是一个什么都
做的人。我很有策略。在做出反应之前，我会先思考。很多人不了解我，不知道我
这一点，没关系。
记者：很多人不知道你，哈登。这你也很清楚。
哈登：他们根本不理解我，我对此也无所谓。所以，对于所有的故事，你永远不会听到我
在社群媒体上回击（别人）。最终，一切都会水落石出。
记者：在休士顿的那些年，我常常在你和莫雷身边，说实话，你们的关系就这样结束了，
我还是觉得很不可思议。你们可能拥有最独特的球员－高层关系...
哈登：算是吧。
记者：大概是整个赛事史的那种吧。
哈登：是啊，这让我大吃一惊，你懂我的意思吗？我将之看作是婚姻。我们谈了很多，我
们有很多事情，在别人面前，你不知道，也不理解。但（莫雷）并没有和我（就自
由市场）进行对话，或者说：‘好吧，詹姆斯，我们不想给你这个，但我们有这个
。’然后我们来来回回，这就是整个对话。但你们就这样把我冰冻起来？那就说明
，你们并不像我想像的那样尊重我。你不需要那样的人，懂我的意思吗？这就是报
应，人们在我的名字上泼脏水，但善良的人最终会获得胜利。
记者：可以假设你们俩没有再次联络吧？
哈登：我这边有太多失去的金钱、太多失去的尊重和太多失去的忠诚，我甚至不愿意双倍
奉还（给莫雷）。没什么好谈的。没什么好谈的。这是真金白银。
短评：
目前看来对莫雷还很气吧？