LBJ谈Vogel被解雇：我只能控制我能控制的
LeBron James is set to work with a third head coach in his fourth year with the
Los Angeles Lakers following the franchise’s dismissal of Frank Vogel.
在球队解雇Vogel之后，LBJ将在洛杉矶湖人队的第四年与第三位总教练合作。
The first season of Vogel’s reign ended in the 17th NBA title for the Lakers an
d James’ fourth championship ring. However, L.A. severely underachieved in the
following two campaigns with the disastrous 2021-22 costing the 48-year-old coac
h his job.
Vogel执教的第一个赛季以湖人队的第17座NBA总冠军和LBJ的第四个总冠军戒指收尾。然而
，洛杉矶在接下来的两年比赛中表现不佳，灾难性的2021-22赛季让这位48岁的教练失去了
工作。
But James had only kind words to say about Vogel during his exit interview earli
er this week.
但在本周稍早的离职采访中，LBJ对Vogel只说了好话。
“I respect Frank as a coach and as a man in our partnership that we’ve had ove
r a few years here has been nothing but just candid,” the Lakers star said.
LBJ：无论是他作为一名教练还是他的为人，我都很尊敬Vogel，我们在这几年的合作中是完
全开诚布公的。
“Great conversations. He’s a guy that gives everything to the game. Prepared u
s every single night along with his coaching staff as well. You’ve got to give
those guys a lot of credit, too.”
LBJ：我们沟通得非常棒，他为比赛奉献了一切，他和他的教练团一起每晚都为球队的比赛
做好准备，你必须给他的教练团也献上赞美。
When asked about the way the Lakers handled Vogel’s firing, James said there wa
sn’t much he could do about it. “Well I mean, I only can control what I can co
ntrol,” the four-time NBA champion said.
当被记者问到如何看待湖人队解雇Vogel时，四届NBA总冠军LBJ说道：好吧，我想说的是，
我只能控制我能控制的。
“At the end of the day, I knew what time I was coming to speak to y’all so I w
oke up extra early, got my daughter ready for school, dropped her off at school
and I came down here to see y’all. I was here at 8:45 and was ready to start at
what would’ve been 9 o’clock on the dot but someone kept me so I was in here
at 9:03.
LBJ：不管怎么说，我知道今天需要出席接受你们的采访，所以我今天早了几分钟起床，先
将我女儿送到学校，然后赶过来接受你们的采访。我8点45分赶到了这里，本来准备9点准点
开始接受采访的，但是有人有事找我所以耽误了，于是我9点03分到这。
“So I apologize for those three minutes, but I can only control what I can cont
rol and you can’t worry about what’s going on on the outside and how people fe
el and things of that nature. So it’s a lot of things that could be done a cert
ain way, could be better if done this way or that way, but when a decision is ma
de, you’re never gonna make everybody happy. So that’s just the way it is.”
LBJ：对于迟到的3分钟我很抱歉，但是我只能控制我能控制的事情，不能去担忧外界会发生
什么事情，别人会怎么想，诸如此类的事情。很多事情可以透过某种方式处理，或者透过另
一种方式处理可能会更好，但是当你做出了一个决定，你永远不可能让所有人都满意。所以
就是这样。
Reports about Vogel’s firing came out right after the Lakers’ win over the Den
ver Nuggets last Sunday — and before the franchise’s leadership informed the f
ormer head coach about the decision, leading to an awkward postgame press confer
ence.
在上周日湖人队战胜丹佛金块队之后，关于Vogel被解雇的报导立即传出——球队还是在通
知他之前做出决定，也导致了一场尴尬的赛后采访。
https://reurl.cc/b24bKM
只能控制能控制的