来源: CBS
网址: https://tinyurl.com/yyuunh3x
LA County Sheriff Calls On LeBron James To ‘Step Up To The Plate’, Double
Reward To Find Gunman In Deputy Ambush
洛杉矶郡警长呼吁LeBron James出来 "要有行动!" 对于搜捕伏击副警长的枪手奖金加倍
Sheriff Alex Villanueva is challenging Lakers star LeBron James to contribute
to efforts to find the gunman who shot two Los Angeles County deputies at
point-blank range.
洛杉矶郡警长Alex Villanueva出来挑战湖人明星LeBron James，要他对于找到对两位副警
长近距离开枪的枪手作出贡献。
Villanueva made the challenge during an interview on a local radio show
Monday.
星期一时Villanueva在接受当地电台访问时发出挑战。
There are two private pledges totaling $75,000, in addition to the $100,000
from the county, but the sheriff is calling on James to kick in $175,000 or
even $350,000.
目前已经有两笔捐赠达75000镁，另外再加上郡内提供的10万镁，但是警长呼吁LBJ出来捐
17万5000镁，或者35万镁。
“I want to make a challenge…to LeBron James,” he said. “I want you to
match that and double that reward because I know you care about law
enforcement.
“我想要给LBJ提供个挑战，”他说。“我想要你捐同样或者两倍悬赏金钱，因为我知道你
关心执法人员的。”
“You expressed a very interesting statement on race relations and
officer-involved shootings and the impact that it has on the African-American
community and I appreciate that, but likewise, we need to appreciate that
respect for life goes across professions, races, creeds, and I’d like to see
LeBron James step up to the plate and double that.”
“你对于种族关系以及警察相关的枪击案以及那些事件对于非裔美籍社区的影响有一些非
常有趣的评论，我很感谢，但是同样的，我们需要对于不同职业，种族以及信仰的方面也
需要去珍惜，我希望你，LeBron James，可以站出来做一些事情，然后把悬赏加倍。”
It’s unclear specifically which statement Villanueva was referring to, but
James has publicly condemned the police shootings of George Floyd, Jacob
Blake, and others in recent months, saying African Americans are “scared”.
目前不确定Villanueva对于LBJ的评论特指哪一件，LBJ已经公开对于数件警察枪击案予以
谴责，包括了George Floyd，Jacob Blake以及最近几个月内其他数起案件。他说非裔美人
现在"很害怕"。
There was no immediate response from James to the sheriff’s challenge.
对于警长的挑战，LBJ还没有回复。