楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2019-06-01 10:00:42来源: ClutchPoints
网址: https://tinyurl.com/y5one5ek
Mike D’Antoni’s agent says contract offer only had $2.5 million in base
salary
火箭教练Mike D'Antoni的经纪人出来说 D'Antoni的合约报价是底薪250万镁
Mike D’Antoni has just one year left on his contract as head coach of the
Houston Rockets, and judging by the way extension talks have gone, it’s
going to stay that way going into next season.
火箭教练Mike D'Antoni跟火箭还有一年的合约，不过从延长合约的协商已经终止的状况来
看，双方大概就是维持现状走完这一年。
Rockets owner Tilman Fertitta and general manager Daryl Morey had indicated
that Houston offered D’Antoni at least $5 million for the 2020-21 campaign,
but D’Antoni’s agent, Warren LeGarie, says that is not completely true:
火箭老板Tilman Feritta跟总管Daryl Morey都说他们给D'Antoni的2020-21球季延长合约
的报价是至少500万镁，但是D'Antoni的经纪人Warren LeGarie跳出来说他们讲的都不是真
的：
“I’d like clear up some inaccuracies that were stated about the offer made
to Mike,” LeGarie said, according to Jonathan Feigen of the Houston
Chronicle. “The reported $5 million is really $2.5 million because it comes
with contingencies. One, it’s only $5 million if he makes the playoffs and
two, if he is coaching the team at the end of the year.”
“我要出来澄清一些有关于Mike收到火箭合约报价的事实，”LeGarie跟休斯顿当地记者
Jonathan Feigen说。“他们说的500万镁其实是250万镁，因为要拿到500万有条件的。第
一，要打进季后赛才有；第二，要他有当完整季的教练才拿的到。”
To be fair, the Rockets should be a playoff team next season, but in the
competitive Western Conference and with rumors abounding that Houston might
try to blow the team up this summer, it’s not a guarantee, which LeGarie
pointed out:
平心而论，火箭下一季应该也会打进季后赛，不过在战火猛烈的西区，以及最近流窜的乳
摸讲到火箭可能会打掉重练，火箭看起来也不一定保证会打进季后赛。LeGarie说：
“If they decide to fire Mike in the proverbial change of direction he gets
$2.5 million,” he said. “If there is an injury or a change in the roster
construction, of which Mike has no control, he nonetheless would become a
victim of it.”
“如果火箭因为他们所说的经营目标改变而被开除的话，他就只能拿250万镁，”他说。
“然后若是发生一些他不能掌控的状况发生，像是有球员受伤或是球员名单有变动，他也
会变成受害者。”
There’s more:
还有其他的：
LeGarie also said the $1 million bonus for each round of the playoffs the
Rockets reached in that season would begin with the second round.
LeGarie也说那每突破一轮季后赛的100万镁奖金其实是从季后赛第二轮之后才开始算。
D’Antoni took over as head coach of the Rockets in 2016. In three years at
the helm, he has led Houston to a 173-73 record, including a 65-win season
during the 2017-18 campaign.
D'Antoni是从2016年开始当火箭的总教练，3年以来的战绩是173-73，在2017-18球季更是
拿下了65胜。
However, the Rockets have only made it past the second round of the playoffs
once under D’Antoni, advancing to the Western Conference Finals last year
before losing in seven games to the Golden State Warriors.
然而，火箭在D'Antoni执教下闯过季后赛第二轮只有一次，那就是去年打入西决，最后七
场落败，输给勇士。