来源: Bleacher Report
网址: https://tinyurl.com/yc2svgx8
Pelicans' Anthony Davis Could Return Next Week from Finger Injury
鹈鹕Anthony Davis可能在下周就回来
New Orleans Pelicans star Anthony Davis could return to game action as soon
as next week as he works his way back from a finger injury, according to
ESPN's Adrian Wojnarowski.
根据沃神报导，鹈鹕明星Anthony Davis在手指受伤，逐步康复后，可能最快可以在下礼拜
回来比赛。
Wojnarowski noted that Davis suffered a volar plate avulsion fracture on his
left index finger.
沃神报导AD的左手食指受到掌侧板撕裂性骨折(Volar plate avulsion fracture)。
"It's a better outcome than we originally feared," Davis' agent Rich Paul
said, per Wojnarowski. "It's more of an injury of pain tolerance. They need
to see the swelling go down and the range of motion increase."
“这比我们原先所忧虑的要好的多，”AD的经纪人Rich Paul说。“这比较像是种痛耐受度
的伤势，他们还要看肿的情形有没有消退，以及他的关节活动度。”
Davis will be "re-evaluated every 48 to 72 hours" after Friday, per
Wojnarowski.
在星期五后，AD会"每48-72小时就评估一次"。
Since being drafted No. 1 overall in 2012, the 6'10", 253-pound big man has
had some trouble staying on the court throughout his career. He averaged just
65 games through the first four seasons of his career, never making more than
68 appearances during that span.
在2012年被第一顺位选上后，这6呎10吋，253磅的大个就一直在持续上场有些许困难。生
涯前四季平均每年打65场，从未超过一年68场。
He has, however, maintained relatively good health recently, making 75
appearances in each of the past two seasons.
不过，最近几年他维持的不错，过去两季可以打到75场。
Davis has been sidelined on a number of occasions this season as he has dealt
with various injuries, including a sprained right elbow and a left index
finger sprain.
今年他因为不同伤势缺席了几场比赛，包括右肘扭伤跟左食指扭伤。
Even with the injuries, Davis has still been performing at an MVP-caliber
level this season. He is averaging 29.3 points, 13.3 rebounds and 2.6 blocks
per game this season.
即使带伤，他的表现也是MVP等级。本季场均29.3分，13.3板，2.6次火锅。
There is no question New Orleans needs a healthy Davis in order to make some
noise in the playoffs. The five-time All-Star is a force on both ends of the
court, and his presence cannot be easily replaced. When he's sidelined, the
onus falls on Nikola Mirotic and Julius Randle to carry the load in the
frontcourt. Former No. 3 overall pick Jahlil Okafor could see more playing
time when Davis is out.
毫无疑问水鸟需要健康的AD才有季后赛的机会，五届全明星的他，攻守两端都是主力，无
可取代。当他不在时，这责任就落到了Nikola Mirotic跟Julius Randle去扛前场；而前第
三顺位选秀的Jahlil Okafor则有机会可以多上场。