So far, Kawhi Leonard, not LeBron James or Isaiah Thomas, is MVP of the NBA
playoffs
到目前为止，Kawhi Leonard 是NBA季后赛的MVP而非 LeBron James 或 Isaiah Thomas
The Washington Post: http://wapo.st/2q0ReYb
By Neil Greenberg
球星们正在2017年NBA季后赛场上闪耀。
Isaiah Thomas是波士顿的单人攻击机，在赛尔蒂克周二面对巫师的第二战拿下53分，取
得两度延长后的胜利，其中29分在第四节拿下。因为第一战掉了牙齿，他在过去两天接受
了超过十小时的牙科手术，并且还面对上个月妹妹过世的悲剧。
LeBron James有着几乎大三元的数据(平均33.2分，9.8篮板，8.0助攻)，且为骑士队平均
每晚上场达联盟顶端的43.2分钟，此一上场时间是他自2011年在热火后的个人新高。
James Harden在休士顿火箭对圣安东尼奥马刺的首战拿下20分、14篮板。金州勇士的两度
MVP获奖者Stephen Curry在周二的比赛中三节内就拿下22分。Al Horford目前平均16分、
九篮板、6.5助攻，有效投篮命中率68%，使位于波士顿赛尔蒂克的他被与Larry Bird、
Wilt Chamberlain相较。
尽管有这么多的超人表现，圣安东尼奥马刺的Kawhi Leonard仍是2017年季后赛的MVP。
Leonard在季后赛正在平均每场砍下30分，且三分命中率有超过47%。有他在场上时，马刺
每一百次球权可领先对手11.3分。当他不在场上，他们则会落后17.2，每一百次球权丢掉
超过10分，对一个两度年度防守球员来说是一个壮举。此外，他在真实命中率(70.1%)、
球员效率(35.1)、win share/48分钟(.377)和正负值(12.3)上都领先所有的MVP候选人。
球员 PER TS% WS/48 BPM
Kawhi Leonard 35.1 0.701 0.377 12.3
LeBron James 29.8 0.614 0.238 12.3
Stephen Curry 28.4 0.645 0.270 10.8
James Harden 26.8 0.603 0.249 10.0
Isaiah Thomas 22.9 0.595 0.182 3.0
Leonard对马刺的胜利也造成重大影响。根据Mike Beuoy的胜利机率总和公式，若考虑到
每个球员的投篮次数、罚球机会和失误，并对关键时刻的命中率采加权计算，Leonard
(1.98 WPA)可以说是只手夺得马刺季后赛第一轮的全部四场胜利。Thomas作为此公式中
的MVP候选人第二名(1.4 WPA)，可将波士顿至周三为止的六胜中的三场归功于他。*
Beuoy认为“拿到篮板很容易看出，但没抢到篮板又该怎么看呢？”所以公式内没计算到
篮板、助攻和抄截，对James(0.76 WPA)和Harden(0.72 WPA)稍显不公平。但如果使用的
是Beuoy的“流理台”公式来计入上述的数据，则Leonard依然排名第二，仅次于华盛顿的
John Wall。
Mike Beuoy的流理台公式计算出的胜利机率值，2017年NBA季后赛MVP排名
John Wall 3.85
Kawhi Leonard 3.69
Isaiah Thomas 3.62
Al Horford 3.31
LeBron James 3.17
James Harden 2.56
可是Wall领先Leonard的这一微小差距无法弥补Leonard本季季后赛中，在其他效率数值上
全都压过他。
球员 PER TS% WS/48 BPM
Kawhi Leonard 35.1 0.701 0.377 12.3
John Wall 26.7 0.599 0.176 5.3
诚然，倘若马刺未能击败火箭，Leonard将没有机会夺得FMVP奖项。在第一场比赛中火箭
将他们打得落花流水，Leonard的队友LaMarcus Aldridge只有七投二中、拿了悲惨的四分
，马刺的防守也需要迟滞火箭，圣安东尼奥在首战任由火箭把节奏控制到105次球权，比
马刺在季赛中的平均多出高达12次。
如果他们真能取胜，Leonard肯定能继续在季后赛的剩余赛事中闪耀。
*原文附注：将每支队伍开赛时的胜率都计为50%，要取得另外50%才能获胜。把球员的WPA
除以0.500，可得对胜利的影响。
译注：原文写于马刺对火箭第二战之前。我不太懂原文的那个WPA公式。