Kawhi Leonard’s Rise To Superstardom
网址：
https://fivethirtyeight.com/features/kawhi-leonards-rise-to-superstardom/
(538是一个关于数据的研究网站，目前位于ESPN旗下)
MAR. 7, 2017 AT 6:06 PM
By Kyle Wagner
https://goo.gl/KOYoRu
圣安东尼奥马刺已经用宏观的视野填补了许多年的岁月。自从1997年选到Tim Duncan，
马刺队历经令人瘀青的双塔与Bruc Bowen的流氓球风年代；以Tony Parker、
Manu Ginobili和Boris Diaw为代表的高辛烷值、流畅传球的年代；以及近期以
LaMarcus Aldridge为核心的禁区攻击风格。圣安东尼奥的球风转变使其能维持在联盟的
潮流中并强调阵容的优势，但传统上这也代表马刺的声誉已有稍微偏离他们在任一时刻的
实际表现(译按：指马刺球员被低估)。如今，马刺队名声与表现之间的断层已转移到该队
最佳的球员身上。Kawhi Leonard正在打出能积极角逐MVP的表现，并打出与上次他位于篮
球界焦点截然不同的球风。
周一晚上，马刺队凭借Leonard在赛事末段的表现击败了休士顿火箭，他得到了39分，
包含一记被对位的三分跳投，和紧接着给予另一名MVP候选人James Harden的致胜火锅。
https://youtu.be/nfmafJs_ATM
这种末节表现与你在大部分夜晚看到的相比毫不逊色，但这也与Leonard每晚做的没什么
差别。有些人(正确的)把这当作Leonard竞争MVP的象征，而这也清楚显示Leonard在许多
粉丝心中的形象─在马刺机器中尽责的攻防兼具的利器，并能与身边的天赋阵容达成平衡
─但这并不是此人这一季真正的状况。
实际上，Kawhi Leonard已经不再像过去的Kawhi Leonard那般打球，并以开始主导比赛来
成为明星。在2013-14球季，也就是马刺上次夺冠的时候，Leonard的使用率在正规赛季仅
18.3，以一名关键进攻球员来说相当的低。在他确实用上的球权中，28%是定点投篮，另
外22%是攻防转换；52%的两分球是被助攻的，使他在进攻时比起典型的明星更仰赖队友。
他的角色是菁英防守者和无球球员，不是进攻的关键创造者。
https://espnfivethirtyeight.files.wordpress.com/2017/03/wagner-kawhi-03071.png
虽然Leonard在过去几个球季稳定成长为联盟中最有效率的球员之一，他仍被贴上体系球
员的标签。即使在上一季，他最常见的出手方式仍是定点跳投(在这方面他在每100次球权
取得惊人的125.1分)，虽然很有价值，却不是传统的进攻明星的类型。
这一季却不同。Leonard的使用率已经飙高到31%(相当于Russel Westbrook在这季之前的
范畴)，而且几乎加倍了他的挡拆球权比例，从上一季的14%提高到这季的26%，并且维持
极高的效率。他在挡拆方面每100次球权能取得的106.1分在联盟中名列前茅，甚至还比
Harden这一季强大的挡拆手段(101.6)更优秀，不过球权次数只有对方的大约一半就是。
Leonard依然有大量的定点跳投，但他如今只有37%的两分球被助攻率，和LeBron James
或巅峰时期的Kobe Bryant差不多。他已经开始在创造自己的攻势，而不是等待攻势转移
到自己身上。
最令人印象深刻的或许是Leonard这么做却完全没降低效能。在周一晚上过后，他61.7%
的真实命中率刚好超过上一季的生涯纪录(61.6%)。这有点让人意外，毕竟他的三分球命
中率从上季的44%降低到本季的39%，但他靠着每场比赛更多的远程两分球─往往在快速绕
过高位掩护后、如他在对火箭比赛中那般，但也包含经过各种虚晃和假动作后的单打─以
及命中其中近半来填补。这些就是DeMarcus Cousins提到他在Kawhi身上看到的“Kobe的
残影”，而很少有蓝领苦工能够如此成功的学会这些。学会底角三分的球员比学会Kobe式
脚步的人更多。
增加很难精熟的技能的能力正是Leonard如此具展望性的原因，即便他已确实是个MVP候选
人。和其他队核心相比，他依然不是个纯熟的传球者，但他正在改善。正如我们看到了
Westbrook作为控球后卫的成熟，神奇的传球或许需要天赋异禀，但是你可以靠花费时间
苦练来达到相当的水平。到目前为止，Leonard从上季的13%助攻率上升至这季的18%，这
一部分只是基于更多的球权，但是潜力和意愿也是他数据上升的因素。他才25岁却已有这
么好的表现，更让大家期待未来的进步。
在Leonard新崭露的进攻火力之外，他还有着全面性防守者的声誉。周一晚上的致胜火锅
是焦点所在，但Leonard的身体素质显而易见。他的防守数据在这季有点难以解读(这季
一开始跌落颇惨)，但是NBA的防守指数经常如此。他的指数已经开始回稳，虽然他的防守
真实正负值还只是普通，在每100次球权做为主要防守者丢失的分数方面，他已经回到了
联盟的顶端(100次球权丢82.1分)，并且也在其他个别数据上逐渐回升。
在所有的可能性中，即便是周一晚上这样的激烈比赛也很难动摇Leonard作为一名强力角
色球员的评价。事实上，他在三月的四场比赛中平均33.8分、8.3篮板和3.3抄截，并且在
重要比赛中有爆发性的表现，如一月面对LeBron领军的骑士时主宰性的夺下41分。
然而人们还是试图对他碰上火箭时连续的跳投和追防表现出惊讶。要改变这些印象，他会
需要维持表现直到季后赛后段，在高轮数碰上强劲对手，然后打败比他更知名的劲敌。
附注：翻译不好请见谅。