Dream Again—Isaiah Austin
(原文刊载于美国职篮杂志2014年12月号)
如果把人生看成是一台起落不定的电梯，那么当原先预定到达的楼层崩塌消逝之后，只
能冀望下一次铁门开启，迎来的是一片光明……。
上楼
距离球赛正式开打还有两个小时，位于波士顿，可容纳近二万个座位的TD Garden里，一
位身高超过七呎的年轻男孩，挤进一台堆满人的电梯之中，准备跟大伙一起踏入球场，迎
接塞尔蒂克队新球季的第一场比赛。
这位高个子叫做奥斯丁（Isaiah Austin），四个月前的选秀会上，这个名字也曾被新任
联盟主席席尔瓦（Adam Silver）唱名。当时的奥斯丁将脸颊埋在自己大于常人的双手之
中，慢慢走向台前，领取属于自己的球帽，但与一般获选球员不同的是，帽子上并没有印
著任何一支球队的标签，而是大大的NBA联盟Logo。
从4岁开始，奥斯丁即展现出优秀的运动细胞，在站满比自己大上一岁的对手与队友们的
球场上，奥斯丁是唯一一位能将带球前进的小家伙。今年10月25日才度过21岁生日的奥斯
丁，这17年来，曾无数次幻想，自己站在灯光黯淡的角落，听着自己的名字被主持人呼唤
著，然后伴随满场观众的鼓譟声，缓步冲向球场，站上NBA球场，这个梦幻殿堂。
这个愿望差那么几天就能实现，但开幕战夜晚，奥斯丁是以来宾的身分出席出现在球场，
只为回答一个问题：“当梦想消逝后，该如何开始新生活。”
故障
失去梦想的感觉是什么？是不是像坏掉的电梯一般，电动铁门关上之后就再也无法开启，
永远无法接受到外界透入的光亮。
这种感觉，奥斯丁并不陌生。11岁那年，奥斯丁曾参加一个棒球训练营，因为对于规则的
不熟悉，镇守一垒的奥斯丁并不知道投手会朝向一垒投出牵制球，就是这样不到一秒的差
距，棒球砸在奥斯丁的右眼，自此之后，奥斯丁就失去了一般人正常的视力。
三年后，奥斯丁在初中的最后一场球赛中的一次灌篮后，张开眼看见的却是一抹鲜红。这
年，他共经历4次眼睛手术，一次又一次进出手术房，奥斯丁的视力能获得些许改善，但
渐渐又回复模糊。经过一年休养，奥斯丁重回球场，但他右眼几乎失去视力，也因此失去
了空间感，有时候他能将球投进篮框，却也会投出许多触不到篮框的球。
奥斯丁知道，他的投篮教练并没有如此异常的视野，所以他必须花更多时间去克服这些障
碍。奥斯丁开始重新学习所有事情，包含重新找到15呎跳投的手感，他必须比任何人都提
早抵达球场，熟悉与篮框之间的距离。而这些努力并没有白费，高中优异的表现，让他曾
被《ESPN》评为全国前三篮球员，成为全国顶尖大学的招募目标。
这个只有一眼视力的秘密，直到今年一月，才透过《ESPN》的纪录片，向世人们公开。奥
斯丁坦诚，他害怕因此失去在一流大学打球的机会，但他不想再隐瞒，希望透过自己的故
事，能作为有身体缺陷的孩童的借镜目标。
如果故事停在这里，会是一个相当打动人心的励志篇章，但上天给予奥斯丁的考验还不仅
如此。
坠落
“你今晚会上场比赛吗？”电梯中，那天是绿衫军主场开幕战，一位带着影音设备的工作
人员问奥斯丁。过去，他会停下来，与询问相似问题的人握手，签名，或者合照，很少正
面回应。
选秀会前一个月，奥斯丁曾参加位于芝加哥的试训，并请在当地拜访波诺（Robert Bonow
）医生做了一次例行性检查。波诺发现奥斯丁的血液中有些异常，告知奥斯丁有可能患有
罕见的遗传性基因变异，必须额外做检查确认。
奥斯丁将此讯息告知女友、大学好友杰佛森（Cory Jefferson）以及妈妈丽莎（Lisa
Green），他们表示会为奥斯丁祷告，但从未想过最糟糕的情境。其实，在奥斯丁做检查
那周，大伙正在庆祝，因为有两支球队在听闻奥斯丁的眼睛问题、顺位跌落之后，有意在
第一轮挑选他。
五、六月这段期间，奥斯丁仍继续参与多支球队的训练营，希望能在选会秀获得一个好位
置，迎接从小就幻想着的生活，却没想到，这是他人生最后一段能进行如此高强度的篮球
时光。
就在选秀前五天，奥斯丁跟着接获高中教练佛赛德（Ray Forsett）邀请，进行一次简单
的训练，结束后，两人开车前往德州，到奥斯丁双亲朋友的家。到达目的地后，奥斯丁发
现家门口停满车辆。“怎么回事？”奥斯丁疑惑地问。“进去吧。”已经接获坏消息的佛
赛德要他到屋内拆开解答。
奥斯丁走向屋内，通过室内楼梯与厨房，转进客厅，见到眼中含泪的妈妈后，他顿时懂了
。“不，这不可能发生的。”奥斯丁倚倒在墙边，不愿意接受这个噩耗
。经过近2分钟的沉默后，奥斯丁站起来走向盥洗室，他不想哭，因为还未成年的弟弟与
妹妹正望着他，奥斯丁不想说出未来会后悔的话。
经检查后，从小就是高瘦身型，以及异于一般人的长手指的奥斯丁，确认是马凡症候群（
Marfan syndrome），一种遗传性结缔组织异常的患者。在当下，奥斯丁的心脏动脉已有
扩张的现象，再也不被允许做任何剧烈运动，宣告这辈子不能成为一个篮球员。
于是，奥斯丁再次成为《ESPN》专访的主角，他以近乎啜泣的口吻，向世人宣告这个坏消
息。
10月29日，塞尔蒂克主场碰上篮网队比赛这晚，面对这个已经无数次被提及的问题，在电
梯中的奥斯丁给了工作人员一个确切的答案：“不，距离我退休已经有一段时间了。”
开门
电梯门开启，奥斯丁与女友走进一个通道。通道的彼端，盖著一块黑色的布幕，在那之后
，奥斯丁的高中同学，也是塞尔蒂克今年第四顺位的新秀史马特（Marcus Smart）正在媒
体室等待受访。而另一边的球场上，奥斯丁大学队友杰佛森则是换上练习服在球场上练投
，调整自己的新装备，准备迎接职业生涯的第一场比赛。
当天的杰佛森穿上的是21号球衣，是奥斯丁大学时期的背号。在奥斯丁接获噩耗后，曾与
杰佛森碰面，两天天南地北地聊著，奥斯丁的乐观影响了杰佛森，所以默默决定，将好友
的号码，放在自己的球衣之上，当作无形的动力。
杰佛森上半场还没获得上场机会，奥斯丁比好友早一步进到球场，迎接属于自己，短暂却
值得纪念的时刻。在球赛第二节的休息时间，塞尔蒂克球团送上一件表框的绿色21号球衣
给奥斯丁，全场超过18,000名观众全部起立鼓掌，呐喊的声音，甚至超过队上球星朗度（
Rajon Rondo）出场时的欢呼声。
塞尔蒂克今年是马凡病症协会的合作单位，颁发了‘我们英雄奖’给奥斯丁。这场比赛，
有不少患有马凡症候群的孩童们到达现场，其中不乏因为看到奥斯丁在《ESPN》勇敢宣告
后才去检查确诊的孩童，他们与奥斯丁击掌，并经由这趟特别的旅程，与其他同样的勇者
聚在一起。
“你可以将其当作是借口，或者可以编织一段特别的故事。”失去右眼之后，妈妈不断用
这句话鼓励奥斯丁，现在，奥斯丁继续带着这段座右铭，试图给予更多人正面的力量。
现在，奥斯丁是马凡症候群的最新代言人，希望人们注意到此项病症，他也开始写书，未
来将会出版属于自己的故事。奥斯丁重拾学生身分，每天7点起床，在下午2点结束课程后
，前往体育馆担任球队助教。现在他不打正式篮球，帮忙拖干被汗滴湿的地板、帮球员们
递上水杯，从另一个角度接近喜爱的篮球。
奥斯丁成立属于自己的基金会，第一个公开活动取名为“Dream Again”。
而永远别害怕再梦一次，就是我们从奥斯丁的身上学会的事。
===
大概两年前的旧文
希望能看到他回到球场