原文网址: http://tinyurl.com/zyhlkht
Report: Sixers’ Ben Simmons set for foot surgery, out three months
Philadelphia 76ers No. 1 pick Ben Simmons will have foot surgery and is
expected to miss three months, slating him for a December or January return
to the court, ESPN reports.
选秀状元Ben Simmons将于下个星期接受脚部手术，预计要休养三个月
可能要等到十二月至一月才能够重回球场
The Sixers announced Friday that Simmons had a fracture in his right foot,
with Bob Cooney of the Philadelphia Daily News first reporting the news.
七六人官方则是在星期五正式宣布Simmons的右脚出现骨折
ESPN’s Marc Stein reported Saturday that Simmons is set to have surgery next
week, with the team believing he suffered an “acute” injury unrelated to
stress from off-season muscle and weight gain. ESPN’s Jeff Goodman reported
the timetable, and that the Sixers plan to be conservative with Simmons’s
recovery.
另外根据ESPN记者Marc Stein与Jeff Goodman的消息指出，Simmons将会在下个星期动刀
而球团方面则是认为他的受伤是属于急性运动伤害，与休季期间的增重并无关联性
目前76人对于Simmons的恢复评估将会采取比较保守的态度
Simmons was the top selection in this year’s draft out of LSU. He fractured
the fifth metatarsal bone in his right foot while rolling his ankle during
the team’s final camp practice on Friday.
来自LSU的Ben Simmons在2016年选秀会上以第一顺位被挑中
他在周星期五最后的训练营练习当中扭伤了脚踝，造成右脚第五蹠骨骨折
The Sixers open preseason play on Tuesday against Boston.
76人队首场热身赛将在星期二对上塞尔提克
The 76ers looked poised to finally get all of their recent lottery picks on
the court this season, with Joel Embiid reportedly healthy and set to make
his NBA debut after foot issues of his own and Dario Saric joining the team
after playing professionally overseas.
76人队在新的赛季看起来蓄势待发，先前所选进的高顺位球员终于能够上场了
Joel Embiid摆脱了脚伤问题，总算要献出他在NBA的处女秀
而且Dario Saric在经历过职业篮球的洗礼之后，也正式加入球队
Simmons, 20, averaged 19.2 points, 11.8 rebounds and 4.8 assists and 2.0
steals in his one season at LSU.
Ben Simmons在LSU的大一赛季，平均得到19.2分11.8篮板4.8助攻2.0抄截