※ 引述《r44621 (0.0)》之铭言:
: 消息来源:(网址或出处)
: https://goo.gl/9Wx8dS
: 内容:
: 简单来说就是这季打完就退役了
: 令人感伤的一年...
简单翻译一下内文,连结上面有可以搭配着看
诚如各位所知,我在这个联盟打滚好久了
付出了我生命的一切在努力,要做出这个决定
真的是一生中最困难的抉择,真的要心静下来好好想才能得到答案
该走了,我真的该从比赛中退出了,这个决定真的太难太难
但事情就这样定了,今年将是我生涯的最后一季。
This is it , my final season.
你知道吗,我第一次从球场走廊跑出来的时候,真的很兴奋
第一次有这种感觉,是在选秀会被选中的时候,哇我真的进来NBA了
但进到赛场上,被换上去的时候,你就知道这不是梦了,一切都是玩真的
当比赛时间开始跑的时候,你才晓得自己真的做到了
上个赛季对我来说,其实算挺满意的,还能继续做那些做了整整十八年的训练
但说真的,你不可能一直打下去,这终究还是年轻人的世界
我越来越老,也没办法像以前一样灵敏迅速,科学统计数据这种东西不会骗人的
就算你非常非常努力,就像过去一样逼着自己训练
也无法照着自己想要的方式不断打下去,我会老他们会大
好在我还有一个这样的机会,可以在一支优秀的队伍里面待着
不管是在场上场下,我都能给他们建议,我也了解他们的为人和决心
那种想赢得总冠军的决心,不管是他们或是我都是一样的
要夺冠的因子我们都有了,这种机会也许永远都不会再出现
我了解这点,我想他们也都能明白
所以大家对于冠军的渴望,都已经到了最强烈的程度
就我个人来说,我也晓得这是我最后一年能穿上NBA球衣奋战了
一定会比以前更享受这个过程,享受大家一起搭巴士四处打比赛的日子
享受坐飞机飞来飞去,也更加享受每天的练习
进到联盟已经18年了,但要说打球的时间嘛,长达30年有吧
要离开这个环境,真的是太困难了
但就像一栋房子,你要付整整30年的贷款,恩我终于付完了(笑)
是时候,该踏上最后一哩路了。