http://goo.gl/sHJCYA CBS Sports
原文作者：Matt Moore
随便翻译的，翻译不好请见谅。
标题：
At this rate, Chris Paul's greatness is destined to be largely forgotten
如果继续这样下去，Chris Paul的成就必然被大众遗忘
The Clippers star has been irresponsibly criticized, and it's only going to
get worse
这名快艇的球星一直遭到肆意批评，这样的情形未来只会更糟
内文：
作为一名下一季就要31岁的球员，Chris Paul继续撑起洛杉矶快艇队。Paul已经拿掉了左
膝的半月板，这使他在过去四个正规赛季开始显著的休息，上一季他打了74场比赛，场均
19分、10助攻，命中率46%、三分率37%。在Blake Griffin不在场的情况下，他支撑快艇
队的战绩并进入第一轮。
经过整个球季后，他的场均助攻排名第四，抄截排第三，PER第五，助攻率第一，win
share排第七，超过替补的价值排第八。他真的很优秀。他并没显现出慢下来的迹象，如
果完全从队伍的角度来看，他依然是那个神控卫。
然而，在检验Chris Paul的生涯以及在2016年这时候他到底在什么样的地位的时候，实在
很难感觉不是在看着一部我们早就知道结局的电影。Paul是否注定要成为一名完全从未接
近冠军的伟大球员？随着时间过去，这会不会让他越来越远离关于史上最伟大控卫的争论
？
即使是对他的批评者来说，这听起来仍然很愚蠢。Paul是那么的优秀，而且过去十季一直
都是如此的优秀，认为他的地位会褪去到那种程度好像很疯狂。实际上，有些人就是这么
看他：一名从没有夺冠的伟大球员。没有隐含或指涉，就只是“他没有夺冠，所以他并不
伟大”，仅只如此。随着时间过去，这样的犬儒主义和肤浅的评价只有逐渐增加，而信赖
程度则逐渐下滑。
THE STRUGGLE 挣扎
Paul经常被置于队伍责任之上，这很简单，每个超级球星都会碰上。CBS Sports的这篇专
栏( http://goo.gl/KLJAEf )就注意到Paul和Carmelo Anthony的相似程度，并对于Paul
从没有受到Anthony所承受的那种程度的轻蔑而感到好奇。
然而，这忽略了一个最基本的差异，那就是除了赢球之外，你很难批评Paul哪里应该可以
做到更好。在Anthony身上，你可以批评他的防守、他的霸球倾向、他从没有重视他的队
友的角色。(这可以从去年尼克队非常烂的时候，所有人都称赞Anthony“第一次真正尝试
去传球”看出来。)
你从没有在看了Paul打的一轮季后赛之后说“他做得不够。”我一直不理解为什么我们会
把输赢的原因归咎于单一球员，即使他的表现与输赢毫无关联，这根本不合理。尽管如此
，你无法回避数据，Paul在第二轮的战绩是零胜三负，他从来没有抵达分区冠军赛。在某
种程度上，这就是如此，这到底是怎么发生的呢？
2012年，快艇击败了曼菲斯，但遭更优秀的马刺打倒。快艇只是还没准备好。
2013年，他们遭到曼菲斯的复仇。Paul很优秀，但太常迟疑于是否要成为得分手来痛击
灰熊队。他的情形和当时的Blake Griffin很像(Griffin被灰熊队的体格彻底击倒了)。
2014年，Paul在面对雷霆时，在紧张而艰苦的关键性比赛中犯下一连串的失误。他也得
到平均22.5分和11.8助攻，并且有着五成命中率。快艇在Paul上场时每取得一百次球权就
超过OKC十分，并且该系列有着一系列的争议吹哨，象征著双方差距有多小。Paul有失误
，但你不会像是2010年LeBron James输给塞尔蒂克时那样地指责他
然后就是2015年。选择你想怎么描述吧！Paul在对抗火箭并取得3-1的时候崩垮。那是
彻底的耻辱。在该系列赛中，他场均21分、10助攻、1.6抄截、47%命中率、40%三分率。
快艇在他上场的五场比赛中领先19分。
为何他只打了五场比赛？大家忘记了他在对抗马刺时受到的严重腿伤，并且在对火箭的
前两场比赛缺席。Paul带着腿伤和圣安东尼奥打第七场比赛，并越过Tim Duncan投入致胜
球，如果那球是发生在总决赛，Paul就是传奇了，然而事实是Josh Smith在第六场比赛投
进四颗三分。体育总是有奇怪的事情。
最后来到2016年，Paul的手受伤了，Blake Griffin的腿伤加剧的同一天刚好得知Curry
因为膝盖扭伤而缺席两周。快艇的窗户在24小时内先是开了，然后又永久的关闭了。
好了，重新来过一遍，我们有2012：快艇还没准备好；2013：单纯被曼菲斯打败；2014：
对抗Kevin Durant和Westbrook的艰困系列赛；2015：伤势和面对不怎么强的火箭队时的
突然崩垮；2016：伤势。
我很可能和你有一样的反应，“好的，但终究这不可能完全是一堆巧合和坏运气。这必然
有其脉络。”
但是，为何我们应该假设是这样？每个系列赛都是独立的，对战组合和球员都不同。说真
的，当Paul位于比较好的队伍中，他生涯里只输了没几个系列赛。这有点像是因为热火在
2014年总决赛败给马刺而责怪LeBron James，当时LeBron拿了场均28分、8篮板、4助攻、
57%命中率和51%三分率，马刺在那系列就是太强了，是个更好的队伍，几乎没有投丢一球
，可能是我们在总决赛看过最流畅的表现。
说真的，LeBron还能做到什么程度？
在大多数状况下，你可以照样描述在季后赛输球的Paul。但不是，他从没有像那个系列赛
的LeBron那么优秀，虽然非常少人能做到那样，但他也以自己的方式展现伟大，并且虽然
快艇有自己的问题─其中之一是领导能力，这点Paul要负很大的责任─大多数时候他们都
是具竞争力的队伍，只是遇到更好的队伍或碰上坏运气带来的伤病之流。再说一次，每个
系列赛都不一样。
就以前述的2015年对火箭的崩溃来说，Paul平均21分10助攻，助攻失误比是5-1，命中率
50%、三分率40%，他真的很优秀，几乎永远如此。最明显的，Paul已经证明了我们不用等
待他的生涯走完，我们只要看到相符的结果并做出最终的评断。如果你要拿2014年对雷霆
和2013年对灰熊的表现来讨论，那确实是个反驳，但那些是伟大生涯中的一些偏差值。
AN OMINOUS FUTURE 不祥的未来
Karl Malone才退役十年出头，但在讨论史上最伟大的时候已经几乎被忘记了。Malone是
史上总得分第二，进入总冠军赛三次，名人堂，西区季后赛连续十七季，其中十一季超过
五十胜。
Charles Barkley曾有十年是个MVP等级的球员，给予Michael Jordan在总决赛碰过可能是
最顽强的竞争。他是十一次全明星，十一次最佳阵容，比起伟大的生涯，他更为人所知的
是他在“Inside the NBA”的激烈评论。
John Stockton是史上最多抄截的球员，他那15,806次助攻可能没有人能够抵达。他是十
次全明星，十一次最佳阵容，五次防守阵容。当讨论史上最佳控卫，他通常落在Magic
Johnson、Jason Kidd和Isiah Thomas这几个人之后，而这几人都夺过冠军。
Malone、Barkley和Stockton都没有冠军，并因此受到相对应的评价。
这是我们可能会给予Paul的，他明年季后赛就要32岁了。我们一直预期窗户会关上，但他
一直维持它的敞开。膝伤应该会造成下滑，但对于比赛的适应和勤奋的复健让他维持在精
英水准。
无论如何，他迟早会衰退，而今年一样很可能会是那一年。快艇的化学效应遭到质疑，
Blake Griffin的交易流言回绕不散，尽管快艇一直承诺保留他。不管怎么样，Griffin明
年就会变成自由球员，Paul和J.J. Redick也是，快艇队已经走到关键时刻了。
明年夏天，Paul可能要选择变成从没有夺冠的团队最佳球员，或者执行Gary Payton路线
去加入超级队伍。现在的薪资高涨并没有帮助，Paul要牺牲几千万去加入骑士，并可能把
Kyrie Irving挤到第二顺位吗？如果加入Dwyand Wade(如果他离开芝加哥)和Carmelo
Anthony(在尼克或别处)来进行香蕉船兄弟聚会，这三名球员都还在生涯之中，但勇士垄
罩一切，这样可以帮他夺冠吗？
今年的总冠军赛被预期会是勇士纪录年的既定结论，结果被证明未来并没有办法确定，机
率并不代表必然。体育永远强调随机，大起大落可以在转瞬间扭转命运和队伍。
但当我们站在2016年的八月，Chris Paul正在变老，快艇带着跑的核心即将抵达多个赛季
后的终点，勇士刚拿到Kevin Durant，另一边还有卫冕军骑士队。当联盟因为勇士的崛起
而更加层级分明，肯定会有球员被淘汰。80年代湖人和塞尔蒂克称霸时(尽管七六人在
1983年确实有夺冠)和90年代的乔丹时期有类似的状况。位于那些队伍与球员的阴影中的
球星只会更加黯淡。
Paul正在冒着落入又宽又深的阴暗历史峡谷的风险。他唯一的选择是在32岁打出最佳的球
季，奋力对抗目前看似不可逾越的不利因素。他这样水准的球员会面对这种危机说明了
NBA这个时代的强度，这使得Paul无法感到舒适。
=====
翻译不佳请见谅，总之就是在说Chris Paul快要没机会夺冠了。
大家觉得Chris Paul有可能在这几年内夺冠吗？