最近都在讨论总决赛相关，偶尔换换口味(有吗?XD)看点不一样的，如果认为我有任何翻译
不当或错误的地方请尽量指出。
The KD Conundrum KD难题
原文地址:https://theringer.com/kevin-durant-thunder-conundrum-4b1689d4002c#.yxub6tf04
Kevin Durant and the Thunder were‘thisclose’to history. But they missed.
Now what?
Kevin Durant和雷霆曾经与成为历史如此接近。但他们终究错过了。那么，现在呢?
我一直思考着KD在NBA总决赛第一场会有怎么样的表现，单纯只是因为这样感觉起来像我
们已经有过了NBA总决赛。
在这个星期早些时候，KD走到了赢下一系列的季后赛的关键点，而没有真正获胜。
现在，他如同你我一般正看着电视上的总决赛，然后他也像各位一样，或许会对某些事有
疑惑：“为什么会有任何人觉得有着上场三十六分钟的J.R. Smith能够赢得冠军头衔呢？
”、“东区现在真的那么差劲啦？！”还有，“为什么Stephen A. Smith可以
出现在电视上这么久？”
但最后三场的雷霆勇士对决绝对正萦绕在他心中。
现在似乎是个提到KD并不同于任何篮球选手的好时机。上帝送予他七呎长的身高和杀
人魔佛莱迪的手臂、如同跳跃的走路步伐、二十五英呎的射程、一向轻松写意的持球能力
，还有自 Bernard King之后比任何小前锋都还要快的出手速度。
数据宅颂扬他是有史以来最高效的射手之一，某个能够在职业生涯结束前进入让人膜拜程
度的180俱乐部的球员。[1]印象流会热于谈论他的A级运动能力，也许没达到LBJ和
Westbrook那种神圣的水平，但也只低于一档。
他是一个聪明的球员，即使他的球队并不总是那么聪明。
他就像George Gervin和T-mac和Nowitzki和外星人的杂交体。假设他能保持健康，我们能
算上他是有史以来最好的五个前锋之一。
经过九个赛季，KD只在总决赛出现过一次，这几乎是不幸地，今年本来是他最好的机
会。在篮球比赛中，正确的季后赛球队大部分都会在系列赛取得胜利，所以我们清楚地记
得例外— 2013年的马刺，1981年的76人，2002年的国王，1988年的活塞，2010年的塞尔
提克（反正对我来说是这样）。
但我们永远不知道成为例外的一部份感觉是什么。
刺客的活塞把他们集体的痛苦转化为拿到二连冠的燃料，但他们需要一个转折式的交易
（Adrian Dantley换Mark Aguirre）让一切进行；波波的马刺和Ewing的七六人在一年
后透过击败对手来征服了他们的心魔。但KG的塞尔提克队无法击败时光老人；Webber的国
王永远不会从曾经那么接近和功亏一篑中恢复。
而雷霆......好吧，KD的自由球员状态创造了一个不同的难题。
所有人都相信KD将签署一份为期两年并附带在明年夏天有跳出选项的合约；那时NBA
的工资空间将攀升到与星球大战的预算同等级。但KD的脚在两个赛季前也曾骨折过，
接着过于匆忙的复出让他同一只脚付出了超出两次手术的代价。
他在上赛季看起来很健康，但考虑到NBA明星球员们的历史和脚，你得承认，即使他有一
个完全顶薪合约和Nike奉上的天价合约来缓冲（更多有关Nike的事稍后会再处理），签订
一份短期合约还是会使他觉得有风险的。
为期1+1的合约也会让接下来一整年都四处纷飞著这样的狗屎—一个打了类固醇版本的“
KD去哪里？”
这只是更多的不确定性，更多的问题，更多的猜测，更多KD公然蔑视的东西。
而接下来还有这个…
接下来的这十年，任何超级巨星在东部都有更好的机会打进总决赛。
在西区有勇士，马刺，雷霆（现在来说），命运多舛的快艇，精明的拓荒者和像艾丽娅‧
史塔克一样潜伏在旁的早熟的灰狼。这是一个谋杀者的行列。
在东区则是骑士（给你一点小资讯：下个赛季是LBJ在联盟的第14年喔），收集了一堆绝
佳筹码但没办法将他们转换为真正竞争者的塞尔提克，不管他们现在怎么样的暴龙，不管
他们之前怎么样的老鹰，无论最终可能会变得怎么样的魔术和公鹿，无论帕特莱利可能会
拿出什么祕密王牌，就这样了。（对不起啦，尼克球迷。）
你想要一条通往冠军更简单的路，去东区吧。或者跟勇士签约。
KD知道这些。我可以向你保证。
他从2012年起就从未打进总决赛归咎于各式各样的原因: 伤病、小气的老板、不可靠的教
练、坏运气、一场偷偷摸摸的会议、一个可怕而短视的交易*1（这在Steve Adams茁壮成
奇异果战士后变得越来越不吓人了，但仍然是）。
而你可以用接下来的话轻松地为上述所有事辩解：我们应该赢得至少一个冠军啊，
这会是一件多令人赞叹的事而我们还没做到，我还不能放弃这支队伍。
这是值得钦佩的和理解的，特别是对于某个如KD般忠诚于粉丝和队友们的人来说。
但是2016年西部决赛的结果本来有多少机率会是成就勇士的真正伟大？又有多少机率是雷
霆在接下去的系列赛中出现不断崩溃、打英雄球、失去冷静、打出散漫的防守、被西河突
发性鲁莽伏击和第六场比赛KD可怕的投篮，而且基本上看上去像拓荒者时代的Drexler的私
生子？
你知道的，或许超级运动力、超级天赋集合体从来没能完全避开他们的命中注定，而他们
的经历看起来有那么一点成为Malon-Stockton第二的潜力吗？
总是出色的球员，但从来没有达到足够伟大？
记住，俄克拉荷马城一整个赛季成绩都没能充分发挥，接着在季后赛为期两周的峰回路转
后，又马上回到没能充分发挥的样子。
就在对阵马刺的第四场比赛，胜利在第三节雷霆小伙子们互相卧底中逐渐溜走，这时肯定
让人觉得‘The Decision II: Kevin Durant’的标语就这样猛然摊在了比赛上。（有人得
赶快通知Jim Gray来弄！）
而某个男人有不同的想法，他在下半场拿了二十九分并以一己之力拯救雷霆的赛季，这是
至今他打过的最重要的半节比赛。
有什么东西在那一夜点醒了雷霆，或是它可能保留为什么好的。他们开始更好地转移球，
抢篮板，攻击篮筐，和彼此团结在一起；他们并没有越来越傲慢，而是充满基情地一次又
一次把手臂围绕在彼此的肩膀上，让Duncan可能都开始忌妒了。
当雷霆打发了圣安东尼奥并赢下了对阵金州勇士四场比赛中的三场时，我跟所有人一样，
假定雷霆将被领往戒指和香槟淋浴以及Jimmy Kimmel秀的道路。
比起他们令人惊奇的运动能力和复古的霸凌篮框的例行行为，我更爱的是这两个礼拜以来
的真正光华： Billy Donovan终于挖掘到KD在两端的潜力。
即使KD并没有准到靠北，看他在一端组织进攻，另一端保护篮框同时从Curry守到Draymond
只不过是一个简单的启示。这就是我想要的一切。
在过去的这几个赛季，我对与KD有关的最大遗憾是：他的教练从来没有释放这个七尺高的
超级怪物作为一个毁灭性的双向小球武器的能力。
想想*爱国者如何创造性地使用Rob Gronkowski—他是一个接球员吗？一个边
锋？阻挡员？他在接下来会打什么位置？
热火在2012年和2013年用这样的方式解锁了LBJ，那时他拿到了两个冠军和二十七连胜，
达到的巅峰就像大鸟和魔术师从未出生的私生子表现出来的。
而直到前几个星期都没有人用这样的方式解放杜兰特。
话又说回来，多诺万知道自己还不能保证完全透过KD来运行他的进攻，在西河接受成为
1996年的Pippen或2013年的Wade前都不行...而这从来没有发生过。
Kevin和Russ之间总是存在一场温和的拔河试探，从来没有什么争论，从来不具破坏性，但
你还是可以一直感觉到它的存在。从2014年到上个月的某个时间点，它成为了合理的怀疑
—杜兰特和威斯布鲁克是否需要属于各自的队伍。
但经过四场与金州勇士的比赛之后，所有人都停止了疑惑，俄克拉荷马城终于姗姗来迟地
蜕变成一只冠军之师；尽管他们有缺陷，他们还是太有天赋了，凯文杜兰特是疯了才会想
离开。
这是第一次，雷霆球迷开始大喘气，他们的男孩们靠着自己几乎要赢下第五场比赛；即使
在失利时也像一个团队，看上去准备要回家好好收拾勇士，把后者变成了被18-1的爱国者
。
我认为这本来应该发生的。
一直到Klay和Curry轰炸了惊人的十七颗三分球来拯救球队。
我重复一下…十七颗三分!!!!
在第六场比赛中至少有十次不同的时机，让人觉得雷霆似乎会用一个回合带走比赛并赢下
十五分或更多；同时每一次，其中一个勇士球员(通常是Klay)就会做出另一个不可置信的
发挥。
如果第六场比赛是一部体育电影里的最后十五分钟，导演会问他的剧组成员：“等等，我
们应该调低克雷这些疯狂投篮的命中数吗？这不会太不现实了吗？”，而工作人员会说，
“是啊，让我们和缓一点吧。”
接着这部电影就只差篮框周围九英尺的上篮，和拿搞糟关键时刻的南湾中央教练来取代
Billy Donovan了。
这就是俄克拉荷马城怎么无缘总决赛的-因为历史性地伟大球队的阵容深度，还有一个转
身关门，让比赛进入H-O-R-S-E游戏*2。
雷勇的G6已经赢得了篮球历史上真他妈屌的季后赛名单上一个永久的位置，在那里的还有
有1987年的塞尔提克和活塞的G5；2000年开拓者和湖人的G5； 2007年活塞和骑士队的G5
；1995年魔术和火箭的G1；2013年热火和马刺G6，和一些永远活在NBA TV上的比赛。
我认为雷霆会击败骑士。
我们将永远不会知道。
就我个人而言，我热爱篮球胜过我爱的所有一切。经过超过四十年的关注NBA后，一部分
的我想知道，联盟是不是用完令我激动的所有办法了。
但是这一连串的投篮是我从未想像过的，天哪，我们正在看的是怎么样的联盟啊？我们正
走向哪里？有史以来最棒的射手和七大射手之一不知为何同时降临到了联盟三十支球队里
的其中一只吓死人的球队是件超级幸运的事吗？
还是篮球体育界会被领至一个属于萌神和汤神的时代？[2]
我花了周日晚上和周一上午在思索这些问题。渐渐地，我却不由自主把思绪飘回杜兰特身
上，纯粹是因为他的未来比我们的总决赛更有趣。（对不起，克里夫兰。）
如果KD离开雷霆并尽量锁定他还能赚得饱饱的年岁呢？如果他跳去东区建立自己的队伍呢？
如果他和勇士签约呢？如果他决定与Westbrook和其他男孩再一次奋斗而回归呢？
我们同样不能忽视对KD来说另一个额外动力，尽管那看起来微不足道。但管他的。
在赢得2014年的MVP然后用一场温暖人心的演讲赐给了一个令人惊人的传记电影灵感后，
Nike给了他一份三亿的球鞋代言合约。
你知道接下来发生了什么：他弄伤了脚，并错过了2014-15赛季几乎所有的比赛，同时
Curry的人气飙升，直上云端如同Under Armour版Jordan。（对Nike来说更糟糕的是—他们
拥有过Curry，接着搞砸了。）
而一年后，Kobe愚蠢的告别巡演，金州勇士不可置信的七十三场胜场，Curry拿了另一座
MVP成为了现代版魔笛手都盖过了KD出色回归赛季的光芒。LBJ依然是LBJ—Nike最大牌
的明星，在各种意义上的特权人物，即使是Westbrook的极光闪耀也时不时吞没了KD。
没有人有“LeBron or Durant?”这样的争论了，我们甚至都不确定KD是否还是球队中最好
的球员。
在2014年二月，KD和LBJ是NBA球员中畅销球鞋榜的前两名[3]，两年后，上面全是
Under Armour公司（Curry）与Nike（LBJ和乔丹品牌）；如果你浏览一下相关资讯[4]，你
没办法在NBA最畅销运动鞋的故事中找到任何Durant的影子。
他的经纪公司Roc Nation知道这事，Nike也知道。如果你认为他们都不会向KD提到这件事
，重复一次，你疯了。这有助于他们的事业，因为KD并不只是想成为其中一个最棒的；他
希望他成为最棒的那个。
他像上面那些家伙一样好胜。
你可能还记得LBJ在2010年在迈阿密成功塑造了自己，随后又在2014年在克利夫兰重复一
次。新开始总是有什么能说的 这是一个卖点，一个新的故事，每个人都可以拿它来当谈资
。
KD回到雷霆不会对Nike和Under Armour的圣战有帮助，除非他赢得了冠军。但如果KD跑到
迈阿密、波士顿或华盛顿建立属于他的阵容呢？还是去洛杉矶从Kobe手中抢夺湖人的火炬？
现在这些能吸引眼球和销售运动鞋了，而Nike拥有三亿个理由希望它发生。
届时我们就能看到Nike有多少支配力了，因为如果这件事会上升到公司层级，他就走定了
。同时，KD需要定调俄克拉荷马城的棋差一著只是运气因素......或其实是什么更邪恶的
东西。
他有四个星期。
我讨厌这样说，但这四周KD身边发生的所有可能会比2016年的NBA总决赛要来得有戏剧性
多了。