Jerry West Q&A: Reflecting on 20 years of Kobe Bryant
原文：http://tinyurl.com/hbjhjr7
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-01-16/doc-ifxnqrkc6511082.shtml
据《湖人内幕》报导，Jerry West 是湖人历史上最伟大的球星之一，也是
把 Kobe Bryant 带到湖人的人。日前，West 接受了采访，谈到了关于 Kobe
的一些事情。
记者：1996年是怎么看上 Kobe Bryant 的？
West：我们当时可以试训这个17岁的孩子，而且每个人都在谈论他的试训
有多么传奇。这是你们制造的传奇，因为我看过很多非常棒的试训。
不过对于这个年龄的人来说，拥有这样的技术是非凡的，
而且他热爱比赛，并拥有非常强烈的欲望。
我认为很明显的一点是，从我的角度来看，我从来没见过谁在17岁
拥有他这样的技术水平。他真的很独特。我们试图做一些比较大胆的
事情来得到他。
但最终，我们交易出去一个全明星中锋，一个足以在联盟大部分球队里
担任先发中锋的人，Vlade Divac。
我们把 Vlade 的报价从第一顺位一直往下报，直到第13顺位，
迫切需要中锋的夏洛特黄蜂同意了这个报价。
记者：如何评价得到 Kobe 的交易？
West：现在回头看，很多人都说这是一个单方面获益的交易。但实际上
这并不是，因为夏洛特也在得到 Vlade 后获得了50场比赛的胜利。
所以我认为，说湖人拿到 Kobe 是单方面大赚，这是对 Vlade 和
夏洛特的贬低。
事实证明，Kobe 的交易是双赢，只是我们更赚一些，我们一石二鸟。
我们得到了我认为选秀中最优秀的球员之一，17岁的 Kobe。
但这不是最赚的，最赚的是我们得到了 Shaquille O'Neal。
对我们来说，这是球队历史上的一个转折点。
再强调一下，同时得到 Shaquille and Kobe，与得到 Kobe Bryant
但是没有得到 Shaquille O'Neal是完全不同的。
记者：你是怎么对待 Kobe Bryant 的？
West：Kobe 打球的方式超越了一些我们今天看到的球员，特别是他巨大的
求胜欲望和永不放弃的态度。
我最欣赏他的一点是，很多人简单地选择了退役时，他还在坚持作战；
很多人打不出来的表现，他也能信手拈来。他是一个喜欢秀的人，
也是一个赢家。
在洛杉矶的前几年，我就像他的父亲一样，他在我的家里，和我交流。
我试图告诉他，不管你技术有多好，在NBA打球并不像你想像的那么容易。
我告诉他，你要学习如何去打一场NBA比赛，这不是一挑五，而是五对五。
记者：你说你从状元签开始报价，一直报到第13顺位才成交，
你担心他会在前13顺位被选走吗？
West：坦率地说，我认为 Kobe 应该成为状元秀。但那只是我的想法。
当时，选17岁的球员并不是一种时尚。我认为，有时候人们会觉得，
这样交易你会拥有一支很棒的球队，所以他们不想和你交易。
好在我们最终做得很好，我们用一个全明星中锋换来了一个很棒的球员。
我现在回想起来，我觉得也许有人会认为 Vlade Divac 有问题。
但我可以说，Vlade 绝对没有问题，他是一个很棒的家伙，
一个了不起的球员，他对我们有很大的帮助。
当时 Kobe 的经纪人还联系了新泽西篮网，也就是现在的布鲁克林篮网。
但 Kobe 表示他不想去篮网，因为新泽西太靠近费城了，Kobe 告诉大家，
他不想去离他家乡太近的地方打球，这对我们很有帮助。
记者：Kobe Bryant 在那个年龄段做了些什么？
West：他就是一块海绵，飞速地吸水，吸收学习自己见到的一切。
他非常专注，也因此拥有了一个令人难以置信的职业生涯。
在训练中，Kobe 经常会一个人和五个人对打，他会运球过了对面五个人，
然后灌篮，还回头试图嘲笑对手。然后他会问我，“你感觉如何啊？”
我告诉他：“我认为你打得很好，但这并不足以赢得NBA比赛。”
队友曾经给 Kobe 一个绰号：“卖弄先生（Showboat）”，我告诉他，
这不是一个好绰号。
记者：如果 Kevin Garnett 没有被选走，而是参加了1996年的选秀，
那么他会成功吗？当时高中球员的大体气候是怎么样？
(原文记者是问"Would you have taken Kobe if Kevin Garnett did not go before")
West：我知道 Kevin Garnett 是一个很伟大的球员，但他并不是 Kobe Bryant。
Kevin 拥有令人难以置信的团队精神。他是一个伟大的球员，
一个伟大的防守者。不过 Kobe 也拥有这些特质，
而且 Kobe 是一个得分手，而 Kevin 并不是一个很伟大的得分手。
或者说，Kevin 是一个很好的得分手，但他并不是 Kobe 那个级别的
得分手。Kobe 能在一节轰下30分，他能一场得到81分。
是教练把他换下了，不然我觉得他能砍下100分。
记者：评选湖人历史伟大球星排行榜的话，Kobe Bryant 能排在第几位？
West：他可能比大部分人都好。但我要说，我们有如此多的伟大的球员。
我不知道 Kobe Bryant 会被放在哪里。
我们拥有一个很好的球员，他的性格非常温和，也非常安静，
但这无损他的伟大，他叫[Kareem] Abdul-Jabbar。
我们还有一个很乐观的球员，他会出现在各种地方，带着微笑，
他叫 Earvin Johnson。Put a basketball in his hand and
he was Magic Johnson, OK.
而 Kobe Bryant，他也是令人难以置信的天才。我认为他会是联盟
历史上排名前十的球员，可能排名会更高，但我不想贬低其他人，
我不喜欢做这个。