Draymond Green und Klay Thompson im Interview
原文 http://tinyurl.com/jzaq5nw
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-01-12/doc-ifxnkkuy7938118.shtml
来源：Spox.com NBA Deutschland
　　在2015年顺利夺冠之后，Draymond Green 和 Klay Thompson 帮助金州勇士队
在本赛季打破了队史开季战绩记录。在对阵迈阿密热火队的比赛开始前，这两名球星
在采访中谈到了芝加哥公牛队那神奇的纪录、2016年的球队目标以及 Kobe Bryant
的离开。
　　问：Green先生，Thompson先生，先给你们出个难题：
“如果 Steve Kerr 和 Stephen Curry 双双掉进河里，我会先救。。。”
　　Green：我会选择救 Steph。我们在没有 Steve 的情况下赢了很多场比赛，
而我相信，要是我们没了 Steph，这些比赛是根本没法取胜的。（笑）
　　Thompson：我觉得首先会想到要去救 Steve。要是我选择先救 Steph，那么 Steve
就很可能会把我按在板凳上了。因此，我必须先救教练，以确保自己
不用坐在场边。（笑）
　　问：你们觉得今年会取得多少场胜利？
　　Thompson：很难用一个确切的数字来预测今年的战绩，毕竟你很难确定你在这个
赛季的健康程度，但是去年我们赢得了67场比赛，所以为什么我们
不能取得70胜呢？我们会继续提高自己，我们有很好的机会来实现
这一目标。
　　问：你们觉得能打破公牛队的72胜赛季纪录吗？
　　Thompson：那真是相当多的胜利啊。但是目前看起来已经有这样的势头了。
我们可能可以做到这一点，但是这将会非常困难。正如我所说的，
伤病是必须要考虑的因素，但是我还是希望我们能够做到这一点。
要是说在未来有一支球队能够完成这个目标，那么我觉得这支球队
应该是我们。
　　Green：我也认为我们可以做到这一点，但是这个目标并不是我们的赛季重点。
这不是我们的首要任务，但是我认为这是切实可行的。
　　问：这支勇士队会不会开创一个属于自己的时代？
　　Thompson：我认为我们有这样的潜力，但是我们不会对未来有太多的幻想。
我们需要集中主要的精力，在今年实现我们最佳的战绩，这样才能
在季后赛中处于有利地位。但是如果我们保持健康，保持饥渴感，
那么为什么不呢？我们是一支年轻的团队，在未来的几年我们都是
有希望的。
　　问：那么马刺队怎么样呢？目前他们看起来几乎是不可阻挡的。
如何才能击败圣安东尼奥人呢？
　　Green：我认为他们是一支伟大的球队。他们很少犯错。也就是说，当我们对阵
马刺队的时候，我们必须让自己少犯点错，少些失误，因为他们会毫不
留情地利用我们的错误来打反击。
　　Thompson：对战马刺队的比赛总是很酷的，与此同时也令人印象深刻。
他们会迫使你在训练的一切领域里更加努力。你必须在48分钟里
集中精力，在比赛中几乎没有犯错的余地。你自己做好了，整个团队
就更好了。
　　问：随着去年的夺冠，你们达成了自己的最终目标。接下来你们会梦想些什么呢？
　　Thompson：我觉得我的梦想不在于NBA，我想有朝一日能打上挚爱的奥运会，
并且夺得金牌。这真的、真的很酷。
　　Green：我的梦想是在2016年成为全明星球员，然后再赢得另一个冠军，接下来
去参加奥运会，并在那里也赢得金牌。就按照这个时间顺序吧。
　　问：你希望自己能获得多少全明星的选票呢？
　　Green：我希望我能获得更多的选票，我可能最终会落在第四位，或是略有增加。
我只是想继续上升我的排位。我认为自己应该得到球迷们的继续投票。
　　问：你在今年再一次提升了自己的实力。你是怎么取得这样的进步的呢？
　　Green：首先，你需要在整个夏天都努力训练，我就是这样做的。我现在可以在
进攻端表现得更好了。但是我也有拥有伟大的队友。我们真的能很好地
并肩作战，现在已经是我们组成团队的第四个年头了。
　　问：你们俩都是各自位置上最好的射手之一。你们是怎么在这方面加以改进的？
　　Green：正如我所说的，我一直在训练我的后卫技术。我投了无数次的篮。
无论是清晨还是深夜，我坚持训练，直到我的手臂再也无法做出投篮动作。
　　Thompson：这实际上需要大量的指导和练习。你的投篮跟随动作必须永远保持
一致，你需要使用你的腿部力量，在比赛中保持巨大的自信心。
　　问：球队训练中的哪些部分是你们认为最重要的？
　　Green：“五打零”的进攻战术训练。这会训练我们的进攻动作，教练要求我们
用正式比赛中的速度来打进攻套路，模仿实战，这样我们才能找到节奏，
打得行云流水。
　　问：Green先生，你总是带着满满的能量上场打球。你激励了自己的队友和球迷。
你是如何保持这样的激情的呢？
　　Green：因为我到目前为止都对比赛充满了爱，所以这可难不倒我。
每次我踏上球场，开始比赛，我就知道我爱这个，这是一种幸福。
　　问：在球场上，你常常是球队的“小喇叭”。你喷的垃圾话有什么重点吗？
　　Green：都有。当然，有时候会说到别的球员的私事上去。有些东西会穿过
你的皮肤进入你的心，就这么简单。
　　问：你已经在联盟历史上最会传球的大个子球员之一了。
你是如何提升这些技能的呢？
　　Green：首先，我拥有很伟大的队友，他们接到球后知道如何得分；其次，
因为我的父亲和我的叔叔。当我还是一个孩子的时候，我总是比其他人
更高大，但是我不得不去打控卫。他们一直跟我说，我不会一直长高，
所以我必须掌握控球后卫的技术。
　　问：在你看来，哪个球员是联盟中最好的传球手？
　　Green：当然，我很想选自己，但是我觉得我不得不选择 Rajon Rondo。
他的打球方式和阅读比赛的能力都是独一无二的。他可以让每一个球员
变成一个得分手。
　　问：在你看来，还有哪位球员是最难防守的？
　　Green：我觉得每个球员都能带来不同的挑战。只说出一名球员的名字是很困难的。
　　问：Thompson先生，你和 Stephen Curry 是非常好的搭档。当你们俩玩
“一对一”的时候，谁会赢？
　　Thompson：没有结果。我们已经有很长一段时间没有做这种事了，但是我们一般
会在非比赛日的夜晚比试一下投篮。
　　问：你曾经尝试在单节独得37分。
你觉得你有可能最终打破在NBA的100分得分纪录吗？
　　Thompson：（笑）那样的话我也许不得不单场出手100次吧。我不认为我能打破
这个记录。就让 Wilt Chamberlain 永远保持这个纪录吧。
　　问：排在他之后的是 Kobe Bryant 的81分。在本赛季结束后，他将结束自己的
职业生涯。你们怎么看？
　　Thompson：目送他的离开真的非常令人难过，因为他是这样一位伟大的球星。
放弃比赛对于每一个球员来说都是艰难的选择，你在这上面倾注了
自己的生活。每个人都对他的比赛热情表示尊敬。他总是全力以赴。
作为一个传奇人物，他是不朽的。
　　Green：他是我进入联盟之后，两名特别让我着迷的球员之一。
一个是 Grant Hill，另一个就是 Kobe。我认为他是我曾经交手过的
最伟大球员之一。