Why Kobe Bryant is not a top-10 all-time player
原文 http://tinyurl.com/hn6pqkg
By Kevin Pelton
http://sports.163.com/15/1130/13/B9M31GOM00051CA1.html
Kobe Bryant 宣布自己将在本赛季结束后正式退役，他的生涯将在第20个赛季
画上句号。北美主流体育网站ESPN在总结 Kobe Bryant 生涯成就之余也探讨了一个
严肃话题，那就是 Kobe Bryant 的历史地位，而专家 Kevin Pelton 通过列举数据
，提出了 Kobe Bryant 难进历史前10的观点。全文编译如下：
·胜利贡献值：Kobe 排第15
Basketball Reference网站发明的胜利贡献值（win shares）统计可以说是
最适合对比跨时代球员的数据。联盟在1977-78赛季以后才开始统计失误，
但Basketball Reference网站在统计胜利贡献值时对这些以前没有的数据统计
进行了模拟。
Kobe 的生涯胜利贡献值总和为172.5，在本赛季结束后可能超越 Reggie Miller
（174.4），但这要寄望于他能及时提升效率，因为他本赛季反让他的总和减少了0.6。
·冠军预估贡献：Kobe 排第20
光看胜利贡献值，像 Kobe 和 Miller 这样职业生涯相当长久的球员更有优势。
而假如把单季胜利贡献值与球队夺冠概率联系起来，可以得出冠军预估贡献值。
而在这项统计上，Kobe（1.01）排在第20位，落后于 Larry Bird（1.05），
在 Moses Malone 之前。历史第一的 Wilton Chamberlain 胜利贡献值为247.3，
冠军预估贡献值为3.82。
·Kobe 为何在高级数据统计中不占优势？
Kobe 生涯中，胜利贡献值最高的一个赛季在2005-06赛季，但在NBA历史上
也只排第102，还不如上赛季的 Stephen Curry。而他在当季的PER值也只排历史第56
，而他生涯中最高WARP值（Wins Above Replacement Player，指在相等的出场时间，
一名球员为球队带来的胜利，比相同位置的球员差多少）为2002-03赛季的20.4，
在历史排第72。
而在ESPN网站研发的真实正负效率值（从2000-01赛季起开始统计）中，Kobe
也相当悲惨。他的单季最高值是2007-08赛季的每100回合+6.3，在所有统计纪录中
排第80。
在真实投篮命中率上，Kobe 的最高值是2006-07赛季的58.0%，比 Michael Jordan
生涯中7个赛季都要低，也比 LeBron James 生涯中的7个赛季都低，而生涯稍短的
Kevin Durant 也有5个赛季比 Kobe 的最高值都高。
除此之外，Kobe 在篮板和助攻上的贡献也并不出彩，他的防守数据也并不顶尖
，因此他的效率只能从得分上体现。
·定论
Kobe 的伟大都跟他在湖人的五个总冠军有关，但那是团队的成功，而非他个人，
但必须承认的是，Kobe 在季后赛中的效率应该被认可。在季后赛胜利贡献值总和上，
Kobe 排名历史第8，所以综合评判他的生涯，肯定不会只在第20名，但进前10仍然
非常困难。
Kobe 只拿过一次常规赛MVP，历史上有12位球员都拿过不止一次。
就算他在2005-06赛季应该获奖，但他2007-08赛季拿到此奖也有“终身成就奖”
的味道，Kevin Garnett 和 Chris Paul 都是更强力的竞争者。而在其生涯得到了
MVP票选比例数据数据中，Kobe 仅排第11位。
考虑到这些因素，我最终决定把 Kobe 的历史地位定在第15名左右，上升或下调
一名则要看你如何衡量季后赛和常规赛的表现。但要论历史前10，Kobe 的成就还差了
一些。