Kawhi Leonard looks like his own kind of MVP for the Spurs
SportingNews Ian Levy 2015/11/24
原文：http://goo.gl/uI0FaH
就在球季开始前，Kawhi Leonard曾接受了The Press Enterprise的访谈，当时他提到了
今年取得MVP的企图心。在马刺队团队至上的无私打法下，这看似不可能─除非Leonard多
投很多球。他像MVP一般影响比赛，但他帐面上的数据并不足以让他得到那个头衔。
Leonard似乎听进了这个建议，本季至今他的USG%位于NBA前三十五名，生涯首次。他在获
得这些额外的球权时也展现出高效。在本季打超过300分钟且持球比例占球队球权25%以上
的31名球员中，Leonard的TS%排全联盟第四，只逊于Stephen Curry、Eric Bledsoe和
Blake Griffin。
Leonard正稳定地从角色球员蜕变成为主要得分手。下图显示自2011-12球季至今，所有上
场超过300分钟的球员，其TS%(横轴)和USG(纵轴)之分布图。
http://i.imgur.com/MIOexD3.png
Leonard的爬升是相当惊人的。上图中有2,023个球员赛季，Leonard的TS%一直维持在前
21%。在USG从菜鸟球季的前82%飙升到本季的前10%的同时，他始终维持着高水平的效率。
Leonard做到的已经从Richard Jefferson的进攻职责进化到Dirk Nowitzki的了，且没有
任何效率上的显著下滑。
典型的USG和TS%的关系很简单：球员被要求做到的越多，他的效能就越差。Leonard进入
联盟至今USG增加了近一倍，颠覆了这两项数据之间的传统关联性。
他的USG增加的方式更是十分有趣。这反映出马刺队在进攻方面的适应性，Leonard可以承
担更多责任，而团队成果仍和过去差不多。根据NBA的球风数据，他平均每1.5次团队制造
的投篮(定点三分、空手切入、掩护后投篮、递手起手)就有一次自己创造的投篮(挡拆持
球者、背框进攻、弱边单打)。
如果我们看向他这两年在这两种状况(团队创造投篮机会vs个人创造投篮机会)的次数，我
们可以看出他的成长大部分是自马刺的体系中得益，而非自行颠覆体系而来的。
http://i.imgur.com/o7mGtfB.png
Leonard本季大约每场有3.5次额外球权，当中只有1次是属于自己创造的。这种自我创造
的进攻机会，效率上的表现十分普通。而他从马刺队进攻传导所获得的球权，不但量多，
效率也高出许多。
这些个人和团队创造的分野并不完备。Leonard空手跑位、在肘区接到球后运球摆脱防守
者，这通常是靠个人能力所创造的得分机会，但在数据上却会归功于团队掩护。但即使有
种种缺陷，很明显的Leonard并没有变得像James Harden一样，在侧翼运球让整支队伍的
进攻围绕自己为重心来增加他的USG。
从某种角度来看，Leonard正在做的或许比用他的个人得分能力主导球权更为困难。他必
须掌握并竭力榨取出一名顶级角色球员的责任和机会才能名列MVP的讨论之中。这绝不是
贬低他的能力，他才刚研究出如何从这个优良的体系中获益最多。
在任何其他的赛季，Leonard都很可能会是现在MVP的热门人选。他的队伍战绩排名NBA第
二，他自己也在球场两端撕裂对手。他的场均数据令人炫目─21.5分、7.8篮板、2.0助攻
、1.8抄截、1.2封阻，命中率51.1%、三分45.1%─且他的进阶数据有其意义─Box
Plus-Minus估计他每一百次转换球权的净影响是+6.1分，NBA排名第七(译注：现在已经爬
升至第四，前面是Curry、Westbrook、Lowry)。很不幸的，他的杰出表现在和Stephen
Curry比较之下，仍是相形见绌。
不管Curry的纪录会到哪里，Leonard已经展现出了MVP级别的数据和表现，同时间也没牺
牲掉团队战绩。他可能不会拿到一座MVP奖杯，但他确实正把事情做得尽善尽美。
附注：
Kawhi Leonard本季11/24之前的命中率分布(来源：http://uproxx.it/1PMFhLL)：
https://uproxx.files.wordpress.com/2015/11/kawhi.jpg
翻译不好请见谅，。