《运动视界》图文影音网页版连结如下：
http://www.sportsv.net/articles/22280
[外电] Tyson Chandler谈霸凌
相信大家都知道，近年来有社群网站推出‘The Players Tribune’，也就是
让职业球员们自己撰写文章的平台，也让我们发现其实有些球员文笔相当不错，
四肢发达也并不代表头脑简单。
日前，刚加入太阳的Tyson Chandler在开季前写了这篇名为《霸凌》的文章，
虽然内容跟篮球没什么直接关系，但是这是我们生活周遭经常听到的行为，也是
无论国内外都应该重视的社会问题，原则上这篇我不添加自己的想法，尽可能的
原文照翻，分享给大家。
==============================原文分隔线==============================
Bully
Oct 23, 2015
TYSON CHANDLER
CENTER / PHOENIX SUNS
就像任何一个普通的日子一样，我在学校排队领午餐，我们班上有一对兄妹，
他们从来不分开，你几乎看不到他们离开彼此，妹妹总是紧紧抓住哥哥的手臂，
甚至在下课休息时间也是如此，他们经常站在墙边，穿着同一件衣服，穿着同一
双脏鞋子。
当他们来排队时，嘲笑就开始了。
‘哟，那是什么味道啊？闻起来好像有人死了一样。’
‘嘿，那是你女朋友？’
‘为什么你们身上总是那麽臭啊？’
实在太糟糕了，我是从来没有加入过辱骂的队伍，但是，我也从来没有替他们
说过话，有时我还会跟着其他人一起笑，他们就只是站在那里接受大家的嘲讽，
从来都不会说些什么，妹妹会低下头，紧紧靠着她的哥哥，而哥哥则站在那里，
面无表情。
这是我小学时的场景，在过了20年之后，我已经完全忘记那些人和那些事了，
但是在今年夏天，有一次我躺在床上看电视随便转台的时候，无意间看到了一部
片名叫《霸凌》(英文片名为Bully，我不晓得台湾有没有上映)的纪录片，这部
纪录片讲述了一个真实故事，五个不同的孩子承受来自同龄人地狱般的虐待。
现在我已经33岁，也有了自己的家庭，所以自然而然的，我马上就想到自己的
孩子，我在想，怎么会有人做这种事？这些小孩简直就是怪兽，但之后我的思绪
回到童年，我想起来了，我不就跟那对兄妹一起排队领午餐，还看着大家是怎么
嘲笑他们的吗？当时我居然什么都没做，想到这里，我不由得心跳加速，我只好
站起来离开床四处走走，那一刻我真的震惊了。
我怎么可以这样？我是说，大家想想：我们都在一样的环境中成长，我们可以
嘲笑那些总是穿着同一件衣服来上学的孩子吗？我们每个人都生活在社会底层，
我自己不也是一整年穿着同一双鞋去踢足球、打棒球或者篮球，然后再穿那双鞋
去上学，我有什么资格嘲笑别人呢？
现在我已经是一个成年人了，我才终于明白，这些小孩在家中应该受到了严重
的创伤，所以那个妹妹从来不会离开哥哥，因为无论什么时候，她都需要自己的
哥哥保护，谁知道他们家里发生了什么事情，但是那个时候，我们会把与众不同
的人，通通视为‘异类’。
他们兄妹所承受的嘲笑是没什么特别的，没有人会故意去推他们、或者把他们
的菜盘弄翻，所以一切都很普通，也因为每天都这样，所以大家都觉得很正常，
也不会有人去阻止那些行为，当时我已经比一般孩子高大、又是练体育的，也许
当时我只需要走过去喊一句‘嘿，闭上你们的嘴！’，他们就会停止这样霸凌的
行为。
脑中突然闪过一个念头：我想知道那些孩子现在怎么样了？我想知道他们是否
走出了困境？我的感情开始波涛汹涌。
我觉得要等你有了孩子，才能完全了解这些，当我想到了孩子们悲伤或是孤独
的场景，我的心里就像被撕裂一样，那感觉快让我发疯。
随着现在科技的发展，无论什么时候，人们都能用各种不同的方法找到我们，
我们没有藏身之处，在我小的时候还好，再怎么嘲笑也只限于学校，当那对兄妹
离开学校后，他们就不用面对这些不可理喻的事情，但是现在，就算他们回家，
在Instagram、Facebook或者Twitter上，这些欺负人的行为还会继续。
我在我自己的生活中也看到了这些，很多人在网络上对我说些非常难听的话，
那些人老是跟着我，在我的页面上留下一些很负面的话，每个在联盟中打球或者
工作的人都会告诉你‘我不会看那些东西’，但事实上你根本无法逃避，那些人
讲的话有时候真的很恶毒，而且还越线了。
每当我摇头感叹时，我就看着镜中的自己，我在这个夏天花了很多时间反省，
以前我说过很多话，我都希望能够收回，但是我意识到一点，那就是，很多我们
欺负人的行为，其实是来自我们本身的不安全感，我们都在艰苦的环境中成长、
我们都很敏感、都曾经被类似的方式伤害过，但是我们没有互相帮助，反而选择
去欺负那些看起来比我们更惨的人。
这样是不对的，我们需要更多的领袖，我不是说‘橄榄球队队长’那种领袖，
而是真正的领导者，我们需要更多愿意为正义站出来的孩子，我想要走进校园，
跟孩子们谈谈霸凌这件事，我把这当成自己的使命，这么做不是因为我是一名NBA
球员，也不是因为我觉得自己做什么事都是对的，都不是，我是为了弥补过去我
应该做却没做的事情，如果那对兄妹刚好读到这篇文章，我只想对他们说，对不
起，你们比我坚强太多太多了。