Jimmy Butler Clarifies Leadership Comments
Jimmy Butler澄清球队领导者的言论
Prior to the Bulls’ first preseason game, Jimmy Butler sat down with David
Aldridge and talked about taking on a leadership role this season with the
team. Butler said he felt leadership was something these Bulls had been lacking
and he expects it from himself to fill that void.
在公牛第一场热身赛前， Jimmy Butler在采访时谈论到了成为球队领袖
的言论，他认为公牛缺乏领导者而他期待自己去补足这块不足。
Once the comments got out, many started making the assumption that Jimmy was
taking shots at his teammate Derrick Rose. Rose has been the superstar of the
team since he was drafted as the number one pick and has been widely viewed as
the leader. But Jimmy never meant to say that Rose or guys like Joakim Noah and
Pau Gasol weren’t leaders, he was saying that they lead in different ways but
lack a vocal leader.
这言论一出，各界开始认为Jimmy Butler是在针对他的队友Derrick Rose
自从Rose被选为状元，进入公牛队后就被视为超级巨星，球队领袖，但
Jimmy Butler的言论从未针对Rose或Joakim Noah或是Pau Gasol，他是
指球队缺乏了言语上的领导者。
Here’s more from Cody Westerlund of CBSChicago.com:
Jimmy Butler: “Guys lead with their emotions, if it’s Jo; with their play, if
it’s Derrick or Pau.”
Cody Westerlund (@CodyWesterlund) October 7, 2015
如果是激励情绪上的领袖，那会是Jo，如果是场上球技，那会是Derrick
和Pau,Jimmy Butler说道
He’s not wrong at all; Joakim has been the emotional leader of this team for
years and Rose and Gasol are the more quiet leaders who lead through actions,
as Jimmy pointed out:
他说得并没有错，Joakim一直是这支球队场上激励情绪的领袖，Rose和
Gasol则比较沉默，他们用场上球技来领导球队。
Jimmy Butler on why leadership lacked from #Bulls in past: “We just got a
couple guys who are quiet by nature.” — Cody Westerlund (@CodyWesterlund)
October 7, 2015
Jimmy Butler:我们有些人就是天生比较沉默
The reason why we love Jimmy so much is because of the improvements he has made
every year he’s been with the team. He leaped to an All-Star level last year
and the only way for him take another leap this season was to be that vocal
leader this team needs.
我们喜欢Jimmy的原因是因为每年他都会进步，去年他达到了All-Star等级
而今年他在更上层楼的方法就是成为球队言语上的领袖，也正是这支球队需
要的。
Butler explains he has to bring something new to table every year, and
leadership is part of that this year.
— Cody Westerlund (@CodyWesterlund) October 7, 2015
Butler解释他每年都必须更加进步，而成为球队领袖之一是今年的目标。
Will the Bulls accept Butler as the leader? Jimmy says, “I hope so.” If he
continues to dominate the way he did against the Bucks, they surely will not
have a choice.
而公牛会接受Butler的领袖角色吗？Jimmy说，我希望会，如果他持续表现
像对上公鹿时，赋有统治力的话，大家一定都没有意见的。
http://goo.gl/i98Gfu