精品阅读：揭祕Curry无解投篮　破烂篮筐成MVP起点
来源:http://tinyurl.com/pvfxsvs
作者/David Fleming 译者/kewell
原文标题：Stephen Curry: The full circle
http://i.imgur.com/8Mm1QeD.jpg
上世纪70年代，在维吉尼亚州的Grottoes市， Wardell “Jack" Curry 一到孩子学年结
束的假期就感到困扰。房子后的丛林里有三头野熊，家里还有4个女儿，满屋子的芭比娃
娃。他的儿子Dell Curry不能在漫长的暑假里跟野熊和芭比作伴。最终，Jack Curry找到
了解决办法，利用一根电线杆、纤维玻璃板和铁框做了个篮球架。谁也没想到，他这个解
决办法竟改变了篮球历史，打造出了无敌控卫Stephen Curry。
http://i.imgur.com/nutIrDD.jpg
Jack的破旧篮架是没什么看头。每到傍晚它就孤零零地站在街灯下，昏黄的灯光一闪一闪
。但这就是他的计划：只有真正热爱篮球的人还会坚持在这样苛刻的条件下继续打。
玻璃篮板软得比栅栏门还有弹性，厚重的铁框完全缺乏感应：只有彻底的空心球才能真正
命中。在篮架下还有个绿色的开关箱不断在发出轰鸣，干扰投篮人的专注度。而且不光要
无视那木制的电线杆，还得无视白色的牧场式房子、车道、南方的山脉和北方的小河。每
次出手，都得格外专注和准确才行。
常年在这里训练打造出了Dell Curry一手精准的跳投，他获得过州冠军、进入维吉尼亚理
工大的奖学金，完成了16年的NBA职业生涯。他与妻子的大儿子也继承了爷爷的名字，叫
Wardell Stephen Curry二世。另外还有那个破烂的篮筐，和对篮球比赛的热爱。
小Curry的童年常常就在 Grottoes 度过，他与弟弟总在车没停稳的时候就等不及跳下去
投篮。79岁的奶奶要想亲他们一下非得拦在汽车与篮筐不可（Jack在Curry 2岁那年去世
）。这里是Curry开始痴迷于远投的地方，他总想成为家里第一个在60英尺距离投入球的
人。“我总觉得对于篮球的热爱和知识是父辈传下来给我的。”他说，“想想一切都是从
那老旧篮筐开始可真疯狂。”
本赛季的勇士正在创造传奇的路上。自从全明星赛后，Curry就在不断书写伟大。他是全
明星票王，在三分大赛上连进13球；一直到3月25日，他的场均数据为23.4（得分）+7.9
（助攻）+2.1（抄截），三分命中率还高达43.6%，他也把勇士彻底塑造成了冠军级的球
队。但Curry本赛季的脱胎换骨绝不仅限于数据，他或许能够成为篮球这项运动的未来模
板。
Curry是新一代组织者的先驱，自从Magic Johnson重新定义了控卫之后，我们又在见证另
一种控卫的诞生。他不像Nash专注于投篮，不像Stockton专注于传球，不像Payton专注于
防守，也不是Isiah Thomas那样的球场司令。但他能做好以上所有职责，面面俱到、提升
队友、不断突破。6尺3寸，190磅的他成为了篮坛一股无法阻挡的新力量。
“他是致命的。”勇士总教练Steve Kerr表示。队友Klay Thompson则说：“他可以轻易
迷惑人。”美国总统欧巴马则评价道：“他是我见过的最强射手。”大部分时候，他是这
三要素的结合体。
在3月9日106-98战胜快艇的比赛中，Curry在7秒之内让快艇的傲人防线变成了一群目瞪口
呆的看客。在第三节还剩9分钟，勇士领先10分的情况下，Curry运球过半场到左翼高位，
一个挡拆穿过了Matt Barnes和Chris Paul。当禁区对他重新敞开之后，7尺1寸的
Spencer Hawes和中锋DeAndre Jordan立起高墙阻止他冲向篮筐。距离撞墙只差毫厘，
Curry及时停顿，胯下运球换手，这一变让Paul和DeAndre Jordan踉跄撞在一起。随后
Curry转身旋离篮筐，再后撤步运球到外线3尺出手命中，就像面对Jack Curry的旧篮筐一
样。
ESPN球评Jeff Van Gundy呼喊道：“这可能是我见过的最棒的动作！”而他的同事不禁哂
笑，毕竟Van Gundy可是对付过Michael Jordan的教练。但随后他正色说道：“不，我是
说真的。”
这一攻包含了所有元素：大局观、持球能力、投篮、创造力，最重要的是胆量。这一球直
接让Kerr在场边震惊了。而在美国的另一边，Curry的奶奶也在电视面前为他欢呼起来。
“每次Stephen做出这样的事，我们总想到天堂里的Jack会不会也跟着天使们一起看他。
”Curry的姨妈说，“他一定在喊，‘看！看我的杰作！这一切都是由我开始的，对吗？
’这一切都是在那个小篮筐下开始的。”
在这个破旧篮筐下，Curry在一片碎石和轮胎印中练习各种各样的篮球技巧，篮板和铁框
的触球反应是那么怪异，Curry被迫开发出了完美的高抛投篮弧线。而这里，也是他第一
次感悟到“控卫之道”的地方。“在这里我想像到了一切。”Curry说，“不管在什么条
件下都能打，这是我很小就懂得的道理。要有创造力，试着从另一个角度思考，走另一条
路，换另一个动作，不管怎样能打就行。在这个世界上，没什么篮球场会比爷爷的更能激
发创造力了。”
http://i.imgur.com/s6VlEkE.jpg
Carter曾与Curry的老爸（Dell Curry）做过队友，所以Curry也叫Carter叔叔。
反正他是完全不受灰熊球迷的干扰连续投进了100个球，毕竟，比起爷爷篮球场外树林里
的真野熊，灰熊的吉祥物真的不算什么了。
Curry都叫父亲“老爹”。听多了老爹的故事，他才明白了努力和纪律是多么重要的一件
事。他最喜欢的故事就是每年夏天的早上，在爷爷奶奶去电厂工作后，Dell的姐妹们会带
着他去后院的篮球场，把球交给他，然后进屋锁上门。如果他表现得好。比如不打扰她们
看电视，等到中午时她们就会从窗子里递出一个煎蛋三明治。而在父母下班回来前半小时
，女儿们就让Dell进屋，拿出干净衣服给他换上，把他擦擦干净，并且让他保密。
在那之间的8个多小时呢？最近的Tastee Freez（冰淇淋汉堡店）都有10哩远，Dell除了
打篮球不能干别的。最后，他练就了一手无比高效的跳投，小Curry也师承于此。
在那片泥泞的地上，Stephen必须懂得如何保护球，那就是把每个球都投进。“那种完美
主义就是在爷爷的篮筐下练出来的。”Stephen说，“那时候不投进你就得捡球，可惨了
。一次次的命中就让我在无意识中变成了真正的射手。”
以前，老Jack时不时从窗帘后偷窥Dell投篮，看到自己不满意的还会皱起眉头，出来纠正
。这对父子时常因为基本动作争论不休，声音大到几里外蓝山脚下的人家都听得见。不过
，一般争论的结局都是Jack默默站在篮下给儿子抢篮板。
Jack在1991年因心脏病去世（享年58岁）之前，他还坐在电视期间看Dell在湖人的比赛。
等待Dell赶回老家的时候，家里已经挤满了来奔丧的人。他找到母亲，亲了她的脸颊，随
后退回到自己的房间，崩溃了。
但没过多久，客人们就听到了屋外打篮球的声音。
老Jack的篮筐所起到的蝴蝶效应要到多年之后才被Dell察觉，那时候他正面临着如何教导
儿子Stephen的问题。Stephen当时5尺8寸，150磅，刚上高二。他在比赛中常用的出手姿
势很容易被盖，Dell知道，Stephen若想更上一层楼，必须重塑他的进攻手段。
那段时间对他们来说都挺难过。对于Curry这样在训练前都要加练1000球的狂热爱好者来
说，那是他唯一憎恨投篮的时候。Curry在夏洛特家里的篮球场跟爷爷的球场不同，那片
场地有两个车库那么大，篮板和篮架都是职业联赛标准，地板四周还铺有草坪缓冲球速，
免得球落入游泳池中。
那年夏天，小Curry尝到了父亲当年被姐妹们锁门外的滋味，当然，这次没有鸡蛋三明治
了。“我们称为‘眼泪之夏’，”Jackie说，“Dell变成了Jack，Stephen变成了Dell，
含着眼泪在场上投篮。”
最终他们通过了考验，Curry的出手变成了如今的样子，象征性的顺滑、低启动、迅速推
出。但Stephen仍然觉得不够，哪怕他只在戴维森学院打了一年控卫就被勇士在首轮第7顺
位选中。三年后，外界仍然有关于他防守能力、控球能力和长期脚踝伤病的质疑（他在
2011-12赛季仅先发了23场比赛）。
http://i.imgur.com/Rexdy3i.jpg
Curry一直都把Nash当做自己的模板，两人都是身形较小，但靠投篮、创造力和领袖能力
统治了比赛。但直到2012年夏天，Curry才彻底融会贯通，知道了自己想成为怎样的球员
。当时他造访了自己最喜欢的球队之一，卡罗来纳黑豹队（NFL球队）的训练营，他参加
了四分卫会议，结交了与自己同时代出道的Cam Newton（2011年NFL年度进攻新秀），
Newton就是个穿着橄榄球护具的控卫。在战术板和比赛录影中，Curry发现Newton的技术
和打法跟控卫有许多相似之处：阅读比赛、保持节奏、注意位置、护球、提升队友的表现
、比对手防守棋高一著，最重要的是，为自己创造进攻。
不同的是，即便是在新秀时期，Newton也从不犹疑，从不过分纠结于自己的失误，脑子从
不僵化。Newton打得太轻松、太舒适了。Curry也突然明白，控卫纵使身肩重责，但最重
要的一点却是放松，就像在老Jack的球场上一样。他一直懂得如何打球，让他真正得到成
长蜕变的，是他学会了感受比赛。“一切都关于你的自然感官，我认为这才是我在一些比
赛中打得如此舒适的原因。”他说。
今年2月26日，奶奶跟几位亲属赶了150哩路，从Grottoes来到华盛顿看Curry打球。巫师
在第三节还控制着局面，但Curry在第三节末连得9分，包括在底线突破三人包夹的上篮，
技惊四座。
第四节，Curry造了Wall一次带球撞人，每次巫师在弧顶想锁死Curry，他总能轻松看穿，
不看人就传给空位的队友。最终，Curry得到32分8助攻，没有一次失误，勇士也以
114-107取胜。赛后Kerr也词穷了：“太棒了。简直太棒了。”
这种令人咋舌的胜利勇士本赛季还有很多。第二天，Curry造访白宫，出席了联合国的慈
善活动。在总统办公室里，他跟欧巴马一起讨论了Draymond Green有多厉害，总统最后邀
请他明年再来造访东翼（The East Wing），一定要跟全队一起。
就在几个月之前，总冠军似乎还遥不可及。勇士只有个菜鸟教练，同时也有着“软弱”的
名声，在这个联盟，新的出头鸟总会成为众矢之的，很多专家在季前赛时仅把他们排在实
力榜第7。但现在，勇士拿到了队史最佳战绩。“你肯定能在球队里感觉到一些特殊的氛
围。但真正的奖励都在季后赛里，拿到过总冠军的控卫跟没拿到的是完全两个概念，我希
望能进入前者的行列。”Curry说。