“ヘッドバンド复活”レブロンが33得点！　キャブス、シリーズ五分に
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150507-00000312-ism-spo
クリーブランド・キャバリアーズは现地6日、ホームでのイースタンカンファレンス准
决胜（7回戦制）第2戦で、シカゴ・ブルズに一度もリードを许さず106対91で完胜。レ
ブロン・ジェイムスが33得点、カイリー・アービングが21得点をマークし、シリーズを
1胜1败の五分に戻している。
克里夫兰骑士在当地6日，在家中进行东区准决赛的第2战，以106:91且从未失去领先
完胜了芝加哥公牛。LeBron得了33分，KI得了21分，系列赛战成1:1平手。
　ホームでのシリーズ初戦を落としたキャブスは、3月以来初めてトレードマークのヘ
ッドバンドを着用したレブロンが序盘からエンジン全开。ブルズのディフェンダーを置
き去りにしながら果敢にゴールへアタックし、ホームでの2连败スタートを阻止した。
在家中系列赛出战落败的骑士，从三月以来第一次带上头带的LeBron在比赛序盘就已经
引擎全开。果敢的攻击篮框让公牛的防守者像是被遗忘了一样，阻止了家中2连败。
　第1Qに14得点を挙げたレブロンの活跃で序盘から22点リードを手にしたキャブスは、
第3Qに25点差にリードを拡大。そのまま危なげない试合运びで胜利をつかんだ。
第一节因为LeBron得了14分的活跃而从序盘开始就取得22分领先的骑士，在第三节
将分差扩大到25分。之后就这样十拿九稳的把胜利入手。
　ケビン・ラブ（肩手术）とJR・スミス（2试合出场停止処分）を欠く中、初戦と打っ
て変わって素晴らしいプレーを见せたレブロンは“チームは故障者で人手不足の状态だ
から、自分がアグレッシブになる必要があった。普段の自分よりもさらにね。今日はチ
ームの胜利につながるプレーができてうれしいよ”と喜んだ。
Love(肩膀手术)跟丁尺(2场禁赛)缺席中，比起初战打得更棒的LeBron说“因为队友的缺
席导致现在人手不足，我自己必须打得更积极。比起平常的自己哪。今天可以串连起球队
取得胜利真是令人开心。”
　イマン・シャンパートが15得点、ジェイムス・ジョーンズがスリーポイントシュート
5本成功で17得点、トリスタン・トンプソンは12リバウンドで贡献。トンプソンがラブ
の代役としてパワーフォワードのポジションに入ったことで、レブロンが本来のスモー
ルフォワードに戻ることができた。
香波得了15分，JJ进了5颗三分获得17分，TT贡献了12篮板。TT取代了Love打PF位置，
LeBron回到原本的SF位。
　一方、序盘の大量失点を挽回できずシリーズをタイに戻されたブルズは、ジミー・バ
トラーが18得点、デリック・ローズが14得点、10アシストをマーク。パウ・ガソルは11
得点で第1戦から10点のマイナスと精彩を欠いた。
另一边，无法挽回序盘的大量失分而回到系列赛平手的公牛，Butler获得18分，
玫瑰得了14分10助攻。Gasol得了比第一战逊色了10分的11分。
　8日の第3戦はブルズの本拠地に场所を移して行われる。
8号第3战将会在公牛主场举行。
=======================
日本乡民专区
=======================
ヘッドバンドが力になったのかな
头带里也许有着力量啊
1胜1败は両チームとも想定内でしょ。キャバリアーズはミラーがダメだったけど、ジョ
ーンズが当たってきたから次のゲームの选択肢が増えた。
两队1胜1败是在预料之中吧。骑士MM虽然好像不大行，
Jones能用的话下一场选项就增加了。
さすがにアタックモードのレブロンは简単には止めれませんね。
バトラーは攻守に大変だと思います。
不愧是攻击mode的LeBron不是这么简单就能阻止的呢。
觉得Butler的攻守现在变的相当麻烦了啊。
シカゴキラーのレブロンがいれば、このシリーズの负けは无い
有公牛杀手LeBron在，这个系列不可能输
レブロンが本気で点取りに行ったら谁も止めれなさそう(･_･;
LeBron认真想取分的话谁能阻止他啊(･_･;
ブルズはラブを欠いたキャブスに対してリバウンドで大差で负けてちゃ胜てんわ。。
公牛连对没了Love的骑士都大输篮板球是赢不了的啦...
あほオリニクが余计なことしなかったらもっと楽しめたんだがね
笨蛋KO没有做多余的事情的话就有更多乐趣了说