【完整影音图文版】http://www.sportsv.net/articles/10099
原文出处：http://ppt.cc/gyLi
作者：Nathan Van Hoff
【译者心得】
对于D.J.Augustin(下称DJA)这名球员，身为公牛球迷的我，只能说是赞誉有加，对于本
季的公牛迷来说，我想在看到越多的Kirk Hinrich跟Arron Brooks比赛之后，心中会有一
个很大的如果“如果公牛拿签Kirk的合约拿去签DJA的话呢？”，以公牛这几年用过的矮
后卫来说，DJA也许不是得分爆发力最强的，但是对于节奏的掌控他确实比包含
C.J.Watson、Nate Robinson跟A.Brooks好很多。
在我的角度来看，雷霆找来DJA是非常好的一步，有过在Larry Brown、Tom Thibodeau跟
Stan Van Gundy这三个名教练底下打球，而且都被重用跟赞誉有加的DJA，以雷霆所需要
的角色来说，除了能够当Russell Westbrook(下称西河)下场时的替补控球外，他的无球
跑动、挡拆的配合度，让他也非常适合跟雷霆三大主力同时在场，他那2年6M的合约，对
于雷霆这种每分钱精打细算的球队来说，更是无比珍贵；Reggie Jackson(下称RJ)虽然基
于爆发力、身材跟防守，天花板的确比DJA高很多，但那样的天花板对雷霆来说，恐怕是
不需要、或不值得给出那样的时间空间去达到的，换个角度来说，西河跟Kevin Durant(
下称KD)这几季的伤病，固然给了RJ撑起大梁的空间，但是不是也让RJ更少能跟两个人培
养共同在场的可能？
又从整个NBA建军角度来说，哪怕是如此精于建军布局的雷霆，在KD跟西河外，一直都无
法有那样的余裕去留下有机会在进攻上成为第三道电光的球员，是否在新制CBA下该从过
去几季流行三巨头建军的思维，走向进攻上的双头，然后搭配一个防守核心但在进攻端也
不会成为负担的球员，以及诸多高效合约的角色球员呢？我想这样的转变，除了来自于
CBA规定的更迭外，也是因为现代篮球越来越希望合理调配单打跟快速导传下产生的三分
空档的进攻比例，需要单打好手挑起大梁的球权已经不足以为三个人所分配，也因此对许
多精明的总管来说，花大钱在第三个单打好手身上，可能已经不再具备最高的经济效益，
倒不如去寻找进攻有一定水平、但在其他层面更专精的球员。
【原文翻译内容】
如果西河是雷霆的电光，那DJA就是追风者，比起想要自己成为暴风的RJ来说，DJA更适合
担任追随西河风暴的替补后卫，这并不是说生涯打过170场先发的DJA不想或不够格先发，
而是他的职业精神跟历练让他有办法即便打替补角色，也一样有效率，而且比起在替补角
色的RJ带给球队更大的帮助。
这位加入NBA七年的宿将已经替7只球队打过球，他先是被第9顺位选上、在夏洛特打了4年
，然后到溜马打了1年没有可谈之处的篮球，上季他从暴龙队出发，打了10场之后被释出
，而公牛队在Derrick Rose受伤之后，为了后卫的深度签下他，他在公牛打得非常好，并
因此挣得了跟活塞的两年合约；这季，当Brandon Jennings受伤后，他挺身而出担任先发
控球，而且打得很好，但之后跟Kyle Singler一起被交易到雷霆，那他目前为止带给雷霆
什么？跟RJ比起来呢？
◎九场比赛之后
DJA一加入正在火热升温的季后赛席次竞争中的雷霆，就开始全力奔驰而且做出影响，虽
然只是小样本，但能够在转队后立刻贡献，是不容易的，而且这对于证在枪林弹雨的季后
赛竞争中的雷霆尤其重要，以下是他加入雷霆的9场比赛成绩：
他已经因为西河受伤先发过一场，而在那场比赛雷霆以108比101打赢湖人，他在41分钟内
缴出18分、9篮板、5助攻跟1次抄球，更重要的，他将球队运作起来，NewsOK的Darnell
Mayberry写到Jeremy Lamb如此形容DJA的表现“他真的控制了比赛，他很积极当他被需要
这样时，他传球当他需要时，他让我们控制比赛，他把他自己跟整只球队都处理得很好，
他棒透了。”；总教练Scott Brooks也说“他今晚在让大家都融入进攻这点做得很好，他
只来到这里两三周、还在学习攻防系统，但他是个场上的赢家，他整场都打得很好，他了
解该怎样打球，他已经待过主控的位置，他知道该怎样移动球而不是停留在某处，所以我
很喜欢。”，就连KD也说“他有铁石心肠般的强悍，他可以做到所有控卫要做的事情，得
分、安排进攻、投篮、无迟球、快速，对我们来说很好的补强。”。
看起来，他已经非常快地赢得教练跟MVP主将的心了。
◎跟RJ相比又如何呢？
他迄今看来表现得很好，但更大的好奇点是如果跟RJ比呢？拿掉他先发那场的成绩，他打
替补的成绩是这样：
他的数据下滑一点，但做为控卫当中的哥吉拉怪兽的替补，这样得数字还是非常扎实的，
那要怎么跟RJ的比呢？我们拿掉那些RJ先发的比赛，尤其是KD跟西河不在时他大秀特秀的
比赛，剩下的成绩是这样子的：
RJ的总命中率比较高、然而他的三分球比DJA低了10%，而这也反应在他们两个的生涯
37.3%跟28.8%的三分命中率上，RJ篮板抢得比较好，但DJA有比较好的A/T值；而控卫不能
只用个人表现来评段，也要看他们的队友跟他们在场时的表现(包含先发时)：
DJA RJ
进攻效率 103.9 102.9
防守效率 100.1 102.1
净效率值 3.8 0.8
战绩 6胜3败 27胜23败
这些数据多少受到西河跟KD有无上场的影响，但这也代表了整季雷霆表现的缩影，你很难
在他们遭逢如此多伤病，尤其是在KD身上的时，来判断他们的好坏；而拿DJA的小样本、
并且将RJ开季时的环境纳入考量，看起来球队在有着DJA时比较好。
即便主要做为替补，但他们都跟西河常常共同在场，在102分钟跟西河共同在场时，DJA跟
西河的组合阵容比对手少得了19分，而在RJ跟西河上场的397分钟，则是正56分，DJA没跟
KD在NBA一起上场过，虽然他们有在德州大学一起打过；理论上来说，DJA的外线比起RJ那
偏重运球的进攻，更有助于西河跟KD的得分，只是目前为止还没有办法在场上来验证。
数据上来说，要说DJA比RJ好并不是那么稳固，目前来说这个判点还是会给DJA，但接下来
几周可能会有大改变，然后，更重要的不只是数据，还有态度跟化学效应。
◎态度跟化学效应
Kendrick Perkins(下称KP)跟RJ一起被交易出去，好让交易薪资能够符合规定，而KD的推
特立刻表示了对于KP的怀念，然而对于RJ却什么也没，事实上，KD还跟ESPN的Royce
Young说“我们除了一个人之外的所有人，都想待在球队。”，Young则据此写着“表面上
是RJ的经纪人请求交易的，但他跟队友们的关系早从10月就糟透了，雷霆的人那时都知道
RJ不想待着了。”。
篮球这种运动无法脱离人际互动，有时候跟谁打球比起那个谁能做到什么，是一样重要的
，你不能苛责RJ想要先发，他花了很多时间让自己成长而且变成先发，你也忍不住想，要
是这必须是RJ在雷霆的最后一个球季，有没有可能至少打得不一样？在DJA对上湖人的优
秀先发表现后，他将他能够快速适应的功劳归给了队友的能力跟智慧，相较于RJ在类似的
问题时回答的是“我只是试图填满我的角色该做的事。”，并不是要把RJ说成像Andrew
Bynum这种个性的人，然后开始对他百般挑剔批评，但确实RJ跟队友的不合是显现出来的
。
对于DJA来说，他那胜利至上、而不在乎先发或替补的态度，是他跟RJ对雷霆最大的区别
。