http://ppt.cc/oqeD
大家好. 在林书豪被冰整场后 美籍作家 Phil Cicchi 特出此篇
官商勾结，胁迫和颠覆（有意识地打压林书豪的NBA生涯）
By Phil Cicchi/old & in the way 翻译: Chirico
自从1957年在比尔·罗素(Bill Russell) 的新秀赛季以来，我一直在关注NBA。他带领USF
连续的在1955年和1956年的NCAA赢得冠军，这是一个漫长的58年。我当时十三岁，出生在
’44。在这么长的的时间里，我从来没有见过任何人在NBA像林书豪这般被恶意的对待和
边缘化。也许有其他人受到像杰里米Jeremy 一样的虐待，可能我要么太年轻或不够了解。
但我不这么认为。我想不出有谁比林书豪经历过无数全盘的偏见与歧视。这现在已经很清楚
，自从林来疯发生后，NBA的权力结构并不希望林书豪成为明星球员，尽管事实证明他足够
聪明，拥有足够有天赋成为一名明星球员，如果他是正确的被正确的体系运用以及被允许
打控卫和主导进攻。用来束缚他的理由大多是重复而都遵循相同的公式，不管是哪个教练
和团队，以及媒体一直使用相似的脚本。
喔，他缺乏韧性，他不能防守，他缺乏控球后卫的技巧，他运球不好，他不稳定。唯一的
例外是2012年那时的迈克- 德安东尼 (Mike D’Antoni) 在纽约林来疯时期的短暂6周。
事实上，他拥有非常的强壮的身体及心理素质，他是一个非常优秀的防守者，通过良好的
转移球，球员的动态，创造不对称和攻击篮筐的高效，他是一个始终能够稳定的执行进攻
战术并使得队友们能变得更好的球员。有了适当的空间，还有那些知道如何跑位的队友们，
他尤其擅长强攻篮下，并能随心所欲的轻易得分，除非他被犯规。
但是，在NBA，他面临到另一个偏见。不管如何，比赛中一再出现的公然或明显的对他的恶
意犯规，他却很少得到裁判的哨子。每场比赛的中他那低得难以置信的罚球次数，尽管在
对手频繁的犯规次数下，他得到裁判给予对手的犯规却相对来说很少，特别是当他积极攻
击篮筐时。甚至当他几乎是被殴打和撞倒在地上，他仍然不得到犯规的吹罚。这是当然不
能接受的，但尽管如此，他经常从NBA裁判得到这种待遇。
对他的公然和明显的偏见，在01/23/2014周五晚上对圣安东尼奥马刺的比赛达到了一个顶峰
，当拜伦·斯科特(Byron Scott) 拒绝给他任何上场时间而是选择使用乔丹·克拉克森和
罗尼·普莱斯。这是Jeremy在林来疯之后的第一次整场冷冻DNP-CD。林来疯发生以前这种
情况太频繁了，以至于无法理解。但现在却是更加难以置信。可以肯定的是教练斯科特的
这种做法，他对林书豪持有严重的偏见。他是如此执著于启用非洲裔美国球员，客观的来
说可以断定的是说他是一个黑色的ArchieBunker如此偏颇也不为过。
对于那些年轻人，不认识Archie Bunker的，他是一个非常流行在20世纪70年代的电视喜
剧里虚构的种族主义主角，“所有在家庭(A In The Family)。”但斯科特之前还有那没有
么能力的金州勇士的基思·斯马特(KeithSmart)，路人伍德森(Mike Woodson) 纽约尼克斯
队，和休斯敦火箭队的傻瓜凯文·麦克海尔(Kevin McHale)
这些家伙跟拜伦·斯科特一样，不分轩轾的对林书豪的不屑和不尊重。虽然斯科特比起这些
在他之前的教练显然更加死板，僵化，小心眼，无知又自以为是。作为一个当今NBA球队的
教练，拜伦- 斯科特没有足够的智慧。他经营著一个老套而且落伍的进攻体系。首先，他
忽视了现代比赛中能得分而且攻击性强的控卫，反而喜欢没什么攻击性而以传球为第一的
控球后卫。当然，林书豪甚至能在这种类型的系统发挥得不错，如果他被允许带领球队，
如果他的队友们能够无球移动，并在适当的空间与位置。结果我们看到，今年的湖人并不
是这样，这主要是教练训练上的问题，而不是球员执行的问题，这样的系统，
执行其实并不困难，只要有适宜的训练。
对那些大多数客观的NBA球迷而言，这是再明显不过的，那些被用来压制Jeremy的球员诸如
帕特里克·贝弗利，罗尼·普莱斯以及最近的乔丹·克拉克森。我们可以追朔到阿西·
劳(AcieLaw) 金州勇士和戴勒姆波特(SamuelDalembert)在休斯敦人的火箭队时，他们在
2011年12月25日裁掉了林书豪。搞清楚。这些人都不及林书豪的技术水平，尤其在球场上
的表现或是能否强势左右比赛的结果。不过，比起林书豪，他们都向前迈进了而成为他们
所属球队的要角。在我看来，他们大多数都是非裔美国人的因素大多有关。
但是，坦白来讲，到底这因素有多有关联呢？有迹象显示，已经被不同的作家提出了几种
说法。排除了我认为不太可能的，有三个最有意思，让我在此总结一下。三个分别是：
种族主义，市场化和第三个我所谓的社会操控。这个是有点涉及到种族主义，
但是很特殊，可以独立开来的。
大多数人是了解种族主义的。简单地说让我导入我自己的看法，种族类别在很大程度上是
人为的，可以是透过专制制度来用于操纵社会和控制的。从基因学的角度来说，所有人种
是非常接近彼此并且几乎相同的。明显体质差异可以通过地理，地形，气候和文化来解释。
一个简单的例子是皮肤的颜色。越接近赤道的人有较深的皮肤颜色，因为来自太阳的光线
更强 所以他们会产生更多的黑色素来控制皮肤的颜色以保护他们皮肤。因此，非洲人有
较深色的肤色，因为他们是接近炎热的赤道。北欧人的皮肤白皙，金发碧眼，因为气候寒
冷得多，他们的身体只会产生少量的黑色素，因为他们较少需要抵御来自太阳的光线的伤害
。实际上以基因学来讲，在同一种族类别的个体之间往往差异更大，因为在不同的种族类
别的个体之间。不过无论种族类别是真的还是假的，他们确实存在。这里重要的不是我的
看法，但是有人像斯科特，麦克海尔，伍德森和其他的NBA体制内一般的想法就要提一提了
。对他们的来讲种族类别可能非常真实，这样的看法往往影响了他们而会导致不利于他们
自己的结果。在这样的看法下，对于林书豪的篮球技能的评估是不准确而且偏颇的。
我经常听到湖人的广播电台，JohnIreland和Mychal Thompson，惊叹于诸如约翰 –
沃尔(JohnWall)，泰 – 劳森(Ty Lawson)和达米安利拉德(DamianLillard)这样的球员
的速度。他们说，他们希望看到这三个之间的比赛运球赛跑，而用运球赛跑来决定谁是
NBA速度最快的控卫。而在其他时候，我听见他们说到林书豪时，他抢断球后，并全场
一条龙高速的上篮，他运球跑也比其他追逐他的那些球员还快。
而再这时大多数追着他的这些球员实际上是黑人！怎么样？但是，当他们提到最快的NBA
控卫中的球员时，在运球赛跑比赛的讨论中他们从来没有提到林书豪。为什么不呢？目测
就足以让他们了解林书豪？他们并不需要包括林书豪在这种讨论中？这就是种族歧视主义
的一种展现，这就是对林书豪，一个黄种人的一个非常强烈的偏见。
他们迷信种族优越性的谬论，他们是否会意识到这一点，或者有任何可能会承认这一点吗？
在他们幼稚的心中，黑人跑得更快，跳得比别人高。这是当然是胡说八道。我见过林书豪
和尼克- 杨在互相恭喜打气跳跃的照片，猜猜谁是跳的高？正确的答案是不是尼克 – 杨。
比起他的非洲裔队友，林书豪有更好的弹力。这样的种族偏见每天困扰著林书豪而且是当他
进入NBA的第一天开始就无所不再。所以这样的种族歧视是容易感受到的，如果不是很容易
理解。至少我们可以看到它从何而来，并在相当具体而言理解它是如何构建的。
再有就是市场化。造星运动的模式已经由趋势制定者像前球员乔丹和拉里·伯德以及更年
轻的科比而确立。在NBA里首先是利润第一，追求成功的商业企业。在NBA的业主和高层的
官员管理人员像亚当银，希望它那些会下金蛋的鹅，继续打得好（下好金蛋）。通过由乔丹
，伯德，科比和其他人既定明星球员的模式说明了一个是必然的事实，那就是他们肯定是
赚钱的机器。NBA已经通过销售这些黑色和白色的篮球英雄到世界上其他地区赚取得了数
十亿美元。
中国肯定是世界其他地区的一个非常重要的一部分。但NBA想要一个非常肯定的事实。虽然
我认为在职业篮球的“黑”的英雄和“白色”的英雄中有“黄”的英雄足够的空间。但不
像我一样，NBA显然在这件事上不是很肯定。NBA的亿万富翁们为了控制NBA，林书豪的存在
代表了超过了传统的黑色和白色的摇钱树的一种风险。因此，这也对林书豪增加了有意识
的努力来打压他的职业生涯，并故意限制了他的成功。
因此，就让我们见识到了这些种族歧视和不愿做任何干冒风险的事来降低NBA的盈利的亿万
富翁们。虽然我的观点是，林书豪只能增加它，而不是降低它。但话说回来，我怎么想并
不重要，那些财大气粗的老板能看到就好了。
第三个是社会控制和操控的因素。这是涉及到种族歧视层面的，但不同的是，它特殊到足以
有自己一格的区别。很显然，聪明的人知道，美国是由白人优越主义者控制。美国的权力
结构大部分是由白人男性组成及把持。任何其他文化小众将相应地处于不利地位。这很自然
地引起了很多冲突和不满的，这是一个潜在的火药库。我认为这种白色权力结构是由透过
文化利用和经济剥屑来控制和操纵非裔美国人。创造几百个富有的NBA的篮球黑人运动员并
不能帮助最需要帮助的非裔美国人，但它是一种干扰，这是一个有意识的努力来让所有的
穷人和弱势黑人花费足够的时间思考为自己的困境做任何事情的一部分。
在我看来，这是一个精确的目的以及努力，鼓励非裔美国人为其得天独厚(甚至夸大)的体育
和娱乐天赋，以为防止这种文化小众的火药库以非常猛烈的方式爆炸。承认对他们在体育
和娱乐努力以安抚他们的，从而转移焦点的忽略他们其他方面的损失。这也是有意识的，
而不是偶然的，意外的后果。因此，我认为这是在富有的NBA老板们看来，林书豪也威胁著
这一文化安全阀的观点。今天一位美籍华人英雄诞生，但明天还会有多少？
而更多的亚裔英雄的明天意味着越来越少了黑色的英雄，我认为这是统治阶级的恐惧。
再者，他们希望有一个肯定的事，不喜欢任何风险会危及他们的地位和权力。亚裔美国人
已经在其他方面被满足，所以权力精英们不需要让他们进入职业篮球赛场，在我假设的
思维过程，富人们和强大的白人男性族群扮演着主导的角色，为了保有自己的权力和控制
这个社会。所以这也对林书豪不利，这也是偏见的一部分，不让他表现，阻止他发挥他在
NBA作为一个职业篮球运动员的全部潜力。林来疯不能再现!
至于昨天的第一篇文章里林书豪被冰整场DNP-CD的关注也有增加的因素是，洛杉矶湖人队
似乎是特意玩坦克游戏(摆烂)，所有这一切指向本赛季湖人在努力保住其在2015年的第五
选秀权，把Jeremy綑绑在?束衣里打球并一起试图摆烂，而其他人则服用禁药(PED)(繁多不
逐一列举)。Jeremy将有可能被允许在平等竞争的一个公平环境打球吗？
这个悬念，飘摇在林书豪扑朔迷离的职业篮球生涯的风中。我的心是向着林书豪，但我的
大脑怀疑他会不会战胜这些对他的打压，他是否将被允许公平竞争。我们只能希望，这还
来的及。很清楚，洛杉矶湖人是一个失败的选择。他需要找到另一支球队，而且越快越好。
现在打控球后卫的……填空与你的梦想的选择……17号，林书豪先生的团队。这就是我想
听到的。波士顿？金州有一个新的和改进的教练？圣安东尼奥？我不知道，但我知道他
需要尽快离开洛杉矶！（Jay Silverheels，一个极具种族主义在上世纪的“独行侠”
的美国印地安人的受害者。）现在林书豪，也视为就像JaySilverheels一样。
七十多年过去了。这是什么样的进步！？可悲的事实是，官商勾结，胁迫和颠覆有增无减，
几乎失去控制。恐怕对于那些嗜权利的亿万富翁包括那些拥有篮球队以盈利为目的而践踏
他人的生命的人来说，这只是一种生活方式。