完整影音图文版：http://www.sportsv.net/articles/4477
(很费神的找了许多原文没有的珍贵影音图片交相对照，建议点选，
同时间发表第一章第一节(1)(2)(4)，但总版有每日专栏篇数限制，
日后找时间补完于总版以利bbs版友阅读，想先看的版友就请参考网页版)
====================================================================
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
经作者wangzhen179授权后，转载至运动视界分享。
第一章 羁绊
第一节 典礼幕后的感想(3)
庆典的排程使我们全家都能够参加。我的长子Houston，在晚些时候与我们会合了。大学
橄榄球联赛的新赛季刚刚开始，但是他却因为肩膀上的伤势而暂时不能上场比赛。这让他
有一两天的时间离开蒙大拿大学橄榄球队，来到春田市与我们回合。虽然，我知道伤病和
离队都令他苦恼，但是他的到来，使我感觉这个周末更加完整，因为我们全家可以一起参
加这一盛事。
*照片中右即为Stockton长子Houston，算是至今唯一没继承他篮球衣钵的儿子
当我的亲友们到达后，这一周的各项活动便成了一场久别重逢的聚会。来自盐湖城、斯波
坎、爵士队管理层、NBA管理层、Gonzaga大学或美国篮球协会的朋友们陆续抵达。能看到
这些来自不同世界的亲友们相聚一堂，是我最大的快乐。而Jerry Sloan教练一到达，便
在不经意间就成了他们的中心人物。他用他那些精彩的故事和原汁原味的评述，不但吸引
了这些各式各样的人们，也给他们带来了欢乐。我的子侄们直到今天还在谈论著他的故事
。Sloan教练讲了好几个小时，甚至像“Big Baby”Glen Davis等现役NBA球员，也津津有
味地听着他讲话。
*能与恩师一同入选名人堂，对Stockton本人而言是莫大光荣
*看似严肃老派的Jerry Sloan，其实也是NBA中妙语如珠的名言制造机
退役都有一阵子了，我还能遇到这么多现役和退役的NBA球员，真是一道奇怪的景观。我
们之间甚至都不算是朋友，但是在竞技的“战火”熄灭后，亲切感却油然而生。我们之间
独一无二的情谊，将我们紧紧联系在一起。NBA球员并不经常光临斯波坎，所以当我看到
这么多球员聚集在春田市的时候，感到一种特别的乐趣。
*Karl Malone自然不会缺席挚友/搭档与恩师同时进入名人堂的盛会
这个周末大多数的活动，都是一种责任感与欢乐感的混合体验。入驻仪式前晚的名人堂招
待会便是一个完美的例子。大厅里挤满了西装革履、满面春风的人们，现场乐队和舞池被
食物与点心所包围，营造了节日的气氛。我还遇见了几个冈察加大学时代的老队友以及他
们的夫人们。我们像老朋友一样惬意地闲谈，还拍了很多照片。我一个接一个地遇见过去
的朋友，慢慢拾掇起逝去的时光。
*入驻前晚名人堂招待会杯觥交错的热闹场景
当我沉浸在招待会的优雅与怀旧氛围之时，一场精心策划的小计谋打断了晚会。一位年轻
的大肚子孕妇找到我，跟我打招呼，然后向我表示祝贺。当我的注意力被她的美貌和娇柔
所分散的时候，这位“准妈妈”突然“生出”了一个篮球，又从她的袖子里掉出一只黑色
的签字笔。虽然，我没有同意为她签名，但是这场不可思议的“分娩”也没有败坏我那晚
的兴致。不过，想起正在步步逼近的演讲，我的肚子仍然备受折磨。所以，我们全家还是
决定早点集合并返回酒店了。
*别误会，其实对一般粉丝John Stockton还是相当随和的
我记不得入驻庆典之前的所有活动，但是有一件趣事却让我难以忘记。我的两位老友，
Greg Brad和Steve Brown，正在镇里。我们三人曾一起上高中。一天，Greg和Steve正一
起在酒店餐厅吃午饭，看到旁边一张桌子上坐着一位非常高大的非裔美国人。他们确信他
是一位著名的前NBA球员，但是却绞尽脑汁也想不起来他的名字。最后，他们鼓起勇气，
走过去向他询问。Bob Lanier开玩笑地耍了他们一顿，才证实了他们的预感是正确的。跟
这两位陌生人谈论了一会后，Bob Lanier才发现Steve还没有入驻庆典的入场券。他借故
告别，走开了。过了几分钟，便又回来，还送了Steve一张入场券。
Steve当时在春田市出差，恰逢名人堂活动。他也得到了我的邀请，但不知道为什么没有
带着入场券过来。我事先提醒他许多遍，以为他会带着入场券来参加庆典，但结果却事与
愿违。当Greg和Steve告诉我午饭时所发生的事后，我被Bob对陌生人的慷概所惊讶。如果
这位前NBA球员没有介入这件事的话，我会因为Steve千里迢迢赶来却没法参加庆典而愧疚
不已。我对他的慷慨十分感激。Steve绝对是应该出现在庆典上的人。
*同时于公鹿活塞退休球衣的名人堂中锋Bob Lanier
关于Stockton拒绝签名的原文注：在我的职业生涯中，我对那些狂热粉丝和收藏者们随时
随地要求签名，感到十分反感。我从不觉得自己有义务给他们提供用来售卖的商品，而且
我也小心翼翼地避开那些跟踪者——他们会出现在奇怪的地方而且“碰巧”在袖子里藏着
我的海报。签名应该也可以是一种双赢的局面，虽然我有时候对这些请求会感到有点小尴
尬。比如，当孩子们从他们妈妈的包里拿出一张纸走过来，兴奋地跟我打招呼的时候——
事实上也本该这样交流。对这种情形，我很难抗拒。
*不随便签名让John Stockton的签名更弥足珍贵
待续.....
延伸阅读：
John Stockton自传中文连载(序言-K.Malone)
http://www.sportsv.net/articles/4252
John Stockton自传中文连载(Chap.1第一节-1)