原文网址:
http://ppt.cc/3MuG
图文部落格:
http://leelou.pixnet.net/blog/post/32115869
Thursday night in Portland, the Washington Wizards shot 12-for-27 (44
percent) from 3-point range.
Those are good numbers. Prior to Thursday, teams were 353-180 (.662) when
they hit 10 or more threes in a game. The Wizards themselves were 28-10 when
shooting better than 36 percent from beyond the arc.
星期四晚上做客波特兰的华盛顿巫师从三分线外出手的表现是27投12中(44%)，相当不错
的成绩。在星期四的比赛之前，当一支球队能在比赛中投进10颗以上的三分球，战绩是
353胜180负(胜率0.662)，而当巫师本身在三分线外的命中率高于36%时，战绩则是28胜10
负。
It’s also impressive that the Wiz were able to generate so much perimeter
offense without Marcin Gortat (who hurt his back warming up), one of the most
prolific pick-and-roll bigs in the league. They’ve been much more efficient
offensively with Gortat on the floor this season, but they scored 103 points
on just 91 possessions (113 per 100) on Thursday.
The problem was that the Blazers shot 14-for-35 from 3-point range and scored
116 points on 91 possessions (127 per 100). The Wizards ranked ninth
defensively when Nene went down with a left knee injury on Feb. 23, but rank
21st since then, having allowed 108.0 points per 100 possessions over the
last 12 games.
Nene might not have been the difference maker on Thursday, because even with
the players the Wizards had, some of Portland’s threes were avoidable.
巫师能够在外围创造出这么多的进攻机会十分不容易，尤其是当Marcin Gortat这名能里
能外擅长打挡拆的长人缺阵时(在热身时伤到了背)，毕竟一直以来当Gortat在场上时他们
的进攻效率是比较出色的，然而这场比赛他们仅仅在91个进攻回合里就拿下了103分(每
100回合113分)。
造成输球的原因便是他们让拓荒者在三分线外35投14中，在91个进攻回合里得到116分(每
100回合127分)。巫师本来在防守效率上是排名第9的队伍，但自从Nene在2/23左膝受伤之
后，这段期间他们的防守只能排在第21名，最近12场比赛让对手每100回合攻下108.0分。
不过就这场比赛来说，Nene可能不是造成差异的主要原因，因为就算他在场上，仍有部份
的三分球是无法避免的。
Second chances, then 3 points
The Blazers rank second in offensive rebounding percentage and lead the
league with 88 second-chance 3-pointers.Three of those 88 came Thursday …
(表格请见上列网址)
首先是二波进攻机会创造的三分球。
拓荒者的进攻篮板率排名联盟第2，而且88次的二波进攻三分球领先全联盟，其中有3颗就
在这场比赛…
影片1：http://ppt.cc/~T8t
Foes pay for doubling the post
Those first two second-chance 3-pointers came directly off the offensive
rebound. But on the third one, Nicolas Batum found himself wide open when
John Wall double-teamed Wesley Matthews in the low post.
That was also the third three that the Blazers got directly off a Matthews
post-up. On the first two, either Wall or Bradley Beal initially fronted
Matthews in the post, and when the Blazers were still able to get Matthews
the ball, Trevor Booker came to help from the baseline.
From there, the Wizards’ defense was scrambling and there was an open three
one or two passes away …
再来是对手选择包夹背框单打所付出的代价。
上列影片当中的前两个二波进攻三分球，是直接抢下进攻篮板后传出去的空档，不过第三
球则是来自Wesley Matthews在低位单打后，吸引John Wall包夹，使得Nicolas Batum产
生了空档。
整场比赛下来Matthews的背框制造了3次三分入球的机会，另外两次本来是由Wall或者
Bradley Beal站前防守，不过拓荒者终究还是把球交了进去，吸引Trevor Booker从底线
过来帮忙防守，因而使得巫师的防守阵式被打乱，经过1~2次的传球后三分空档就出来了
。
影片2：http://ppt.cc/oH0g
Matthews is a pretty good post-up guard, but there shouldn’t be a need to
send a double-team when he’s being defended by the 6-foot-4 Beal or 6-foot-4
Wall. That idea is especially true when the Blazers have an extra shooter on
the floor.
Matthews在后卫中确实是个低位好手，但巫师其实不需要包夹，尤其负责防守的分别是6
呎4吋的Beal和同样6呎4吋的Wall，特别是当拓荒者还多摆了一名射手在场上时。
Wright kind of mismatch
The Blazers are now 7-2 without LaMarcus Aldridge, having scored an efficient
112.0 points per 100 possessions in the nine games. Aldridge is thought of as
Portland’s best player, but of their five starters, he has, by far, the
lowest true shooting percentage. His abundance of mid-range shots (he still
leads the league by 139 attempts) makes him a relatively inefficient scorer.
And while the Wizards will still start two bigs when Nene and/or Gortat are
injured, the Blazers have gone small without Aldridge, starting Dorell Wright
at the four.
On Thursday, Wright was matched up with Booker, who got one bucket on a
tip-in and another on a post-up, but who wasn’t able to consistently take
advantage of the size discrepancy.
Wright didn’t burn Booker all night from the perimeter, and the Wizards were
a plus-2 in 16 minutes with Booker and Kevin Seraphin on the floor together,
but there were a couple of times when Booker couldn’t keep up with the
shooter …
那就是Wright创造出来的防守错位。
拓荒者在LaMarcus Aldridge缺阵的最近几场比赛战绩是7胜2负，这9场比赛的得分效率是
每100回合112分，虽然Aldridge被视为波特兰最好的球员，不过在他们的5名先发球员中
，他的真实命中率却是最低的，他大量的中距离出手(他仍然以139次出手领先全联盟)使
他成为相对没有效率的得分手。
当巫师在少了Nene和Gortat之后，依旧摆上两名长人先发，而拓荒者则是选择在Aldridge
不在时改打小阵容，让Dorell Wright先发打四号位。星期四这场比赛中，Wright对上了
Booker，除了一球篮下补进以及一次低位单打外，Booker没能靠着体型的差距持续在篮底
下占到便宜。
然而Wright也并非整晚都在外线轰爆Booker，巫师甚至在Booker和Kevin Seraphin同时上
场的16分钟里，有着+2的正负值，不过有好几次Booker就是没办法跟上这名射手。
影片3：http://ppt.cc/m~4W
The Wizards’ schedule gets a lot easier from here on out. Thursday was their
last road game against a team with a winning record. But their 3-point
defense needs to be better, because three of their next five games are
against the three teams — the Lakers (32), Suns (36) and Hawks (32) — who
have the most games with 10 or more threes.
巫师的赛程从现在开始越来越轻松，星期四的比赛是他们最后一次在客场对上胜率5成的
球队，但是他们面对三分球的防守需要加强，因为接下来的5场比赛中有3场的对手，单场
投进10颗三分球以上的次数名列前茅，分别是湖人(32次)、太阳(36次)以及老鹰(32次)。