富比士原文
http://tinyurl.com/opb7yby
参考翻译
http://sports.163.com/13/0725/14/94KSIE1200051CA1.html#p=944MHA5200980005
据权威财经媒体《富比士》记者科特-巴登汉森（Kurt Badenhausen）报导，上个月
篮网通过一笔震撼交易得到了凯文-加内特（Kevin Garnett）、保罗-皮尔斯（Paul
Pirece）和杰森-特里（Jason Terry），随后他们还签下了基里连科（Kirilenko），
组建了一套超豪华阵容。
在新闻发布会上，篮网老板普罗霍罗夫（Mikhail Prokhorov）表示，他对这支球队
的期待就是夺冠，他说道：“只有当我们赢得总冠军时我才会感到骄傲，对于我而
言，只有一个位置属于我们，那就是第一名。”
不过，在通往总冠军的道路上，篮网还有一个必须要跃过的对手——同城死敌尼克，
无论是在场内还是场外。上个赛季在搬迁到布鲁克林后，篮网在场内外同尼克的差距
有缩小的趋势。
球场上，尽管没有夺得大西洋赛区冠军，但篮网距离尼克只差了5个胜场，2011-12
赛季停摆赛季，篮网相较尼克差了14个胜场之多。
场外，篮网的商业价值也在增长。上赛季他们的上座率提升了53%，球票价格比去年
在新泽西时上涨了50%，他们的上座率从联盟倒数第一提升到了第16位元，他们的
电视转播收视率也暴涨了210%，这一资料联盟第一。
纵是如此，篮网同尼克相比差距仍很大，毕竟他们的球迷根基同尼克相比相差甚远。
据统计，尼克在MSG的收视率提升了71%，他们的收视率是篮网的三倍还多。在巴克莱
中心，当篮网出战时，现场仍会出现空座，而尼克每场比赛球票都能销磬。尼克的
球票销售正朝着连续三年销售一空迈进，他们的球票价格是篮网的两倍。
上赛季，尼克的相关产品销售联盟第一，卡梅隆-安东尼（Carmelo Anthony）的球衣
销售量排名第一。篮网那套新版的黑白配色球衣总销售数额排名第四位。
新赛季，篮网的工资支出很可能在1.03亿美元左右，其中包括了奥特洛（Travis
Outlaw）的400万美元（奥特洛已被特赦，但篮网仍将支付他的工资，只是不计入
奢侈税计算）。算上接近8000万美元的奢侈税，篮网的总支出将创造联盟纪录，
超过2005-06赛季的尼克。
2005-06赛季，尼克工资支出1.26亿美元，外加3720万美元的奢侈税。不过，后来
阿兰-休士顿（Allan Houston）因伤退役，保险公司赔付了1600万美元，所以尼克
的总支出降低了不少。
新赛季，篮网将付出6500万美元来让球队和巴克莱中心运转，这还不包括当初建设
巴克莱中心欠下的债务利息。上赛季只有湖人和尼克的收入超过2亿美元，尽管
篮网已经卖出了300万美元的季票，但即便他们在季后赛走得很远，他们的收入
也无法达到2亿美元，新赛季普罗霍罗夫很可能将亏损超过5000万美元。
当然，以普罗霍罗夫的财力，他能够承受，毕竟他是联盟最富有的老板之一，资产
总额高达130亿美元。